Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 5

Фу Миншэн должен был расплатиться за свою неосмотрительность. Глядя на Фэн Сюя, он мысленно вздохнул и произнес:

— Я сам с ним поговорю.

— О, ну ладно, ладно. — Фэн Сюй доверял Фу Миншэну на все сто, поэтому, ни секунды не колеблясь, тут же вышел из машины.

Фу Миншэн дождался, пока закроется дверь, и, убедившись, что Фэн Сюй отошел достаточно далеко, слегка повернул голову.

Син Юэ не смотрел на Фу Миншэна. Он был занят тем, что сжимал бедрами бутылку с остатками напитка, пытаясь одной рукой закрутить крышку.

То, что изначально было простым действием, под пристальным взглядом Фу Миншэна стало невероятно сложным. После того как крышка дважды упала, Фу Миншэн протянул руку, забрал бутылку у Син Юэ из-под колен и попутно перехватил крышку, коснувшись пальцев парня.

Син Юэ с тревогой посмотрел на Фу Миншэна, но тот не ответил ни словом, ни жестом. Завинтив крышку, Фу Миншэн поднял голову и увидел, что Син Юэ не отрываясь смотрит на бутылку в его руках.

Фу Миншэн попробовал вернуть напиток, но Син Юэ, вздрогнув, тут же отвел взгляд. С холодным лицом он достал новый телефон и сказал:

— Я верну тебе деньги за лекарства и еду. Добавь меня в Вичате.

Фу Миншэн даже не взглянул на предложенный QR-код и отрезал:

— Не нужно.

Син Юэ запаниковал и тут же выпалил:

— У меня нет привычки оставаться должным. Ты... ты что, не хочешь меня добавлять? Не подумай лишнего, я просто хочу перевести деньги, а не навязываться в друзья.

Фу Миншэн на секунду замер. Эмоциональные всплески Син Юэ каждый раз оказывались для него неожиданностью, поэтому он лишь беспомощно произнес:

— У меня нет Вичата.

— Врешь! — Син Юэ почувствовал, что теряет лицо. Он снова прижался к дверце машины и бросил:

— Не хочешь — как хочешь. Сейчас же пойду и сниму для тебя наличные.

Син Юэ потянулся к ручке двери. Фу Миншэн, не успевая объясниться, просто протянул ему свой телефон:

— Я правда не вру. Установи мне его, пожалуйста.

Син Юэ весь напрягся. Сначала он с подозрением посмотрел на Фу Миншэна, затем с опаской — на телефон, лежащий между ними, и, наконец, осторожно коснулся светящегося экрана, стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Ну ладно.

Загрузка завершена.

Регистрация завершена.

Друг добавлен.

Син Юэ вернул телефон Фу Миншэну и перевел деньги. Он не смел смотреть ему в глаза, поэтому отвернулся и тихо пробормотал:

— Син от слова ходить, Юэ от слова превосходить. Если боишься забыть, можешь сделать пометку.

Фу Миншэн убрал телефон:

— Не нужно. Я тебя не забуду.

Син Юэ с такой яростью уставился на него, что Фу Миншэн даже растерялся. Тогда он снова достал телефон:

— Тогда сделай это сам, я не умею.

Глаза Син Юэ блеснули, он тут же забрал аппарат. Сначала он ввел имя, потом подумал, переместил курсор в самое начало и добавил букву А.

Фу Миншэн посмотрел на запись АСин Юэ и спросил:

— Что значит А?

— ...Какая еще А? Наверное, опечатался, не бери в голову. — Син Юэ с виноватым видом потеребил брюки и поспешно сменил тему: — Пойду позову Фэн Сюя.

Фэн Сюй с довольной улыбкой открыл дверь и спросил:

— Ну что, как успехи?

Фу Миншэн приподнял телефон:

— У меня появился Вичат. Хочешь добавить?

— А?

Фу Миншэн пояснил:

— Син Юэ возвращает мне деньги за лекарства.

— Нет, погоди, а зачем было выгонять меня из машины, чтобы вернуть деньги? — Фэн Сюй выглядел озадаченным и, повернувшись к Син Юэ, спросил: — Так из-за чего ты всё-таки его ударил?

— Вэнь Хао обидел моего друга, — на этот раз Син Юэ не стал ходить вокруг да около. — Моего лучшего друга.

Фэн Сюй уточнил:

— Он его ударил?

— Не просто ударил! Вэнь Хао подговорил свою сестру опубликовать любовное письмо, которое ему написал Юй Синьлэй, а потом его мать угрожала Юй Синьлэю, что если он посмеет сказать правду, то лишится места по целевому набору! — возмущенно воскликнул Син Юэ. — Юй Синьлэй так усердно учился именно ради этого университета!

Фэн Сюй вздохнул, сразу поняв, в чем дело. Он посмотрел на Син Юэ и сказал:

— Син Юэ, а ты не думал, что он специально тебя провоцировал?

— Не может быть! Зачем ему это? Чтобы получить по лицу? — Син Юэ продолжал кипятиться, но вдруг его взгляд упал на лицо Фу Миншэна.

Там играла едва заметная, полная презрения усмешка.

Лицо Син Юэ изменилось, он тут же спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Фу Миншэн сохранил спокойное выражение лица:

— О чем ты?

Син Юэ гневно уставился на него:

— Ты только что усмехнулся мне в лицо.

— Нет, — ответил Фу Миншэн. — Тебе показалось.

— Да что с вами происходит, зачем Миншэну над тобой смеяться? — Фэн Сюй посмотрел на вход в больницу. — Кажется, полиция приехала. Син Юэ, следи за тем, что говоришь, не веди себя так, будто мы с тобой на равных.

— Ты улыбнулся! — Син Юэ перестал слышать Фэн Сюя. Его глаза покраснели, он впился взглядом в Фу Миншэна и закричал: — Ты смеялся надо мной!

Фэн Сюй, только было открывший дверь, снова обернулся и неловко посмотрел на Фу Миншэна. Тот, не выказывая гнева, тихо произнес:

— Ладно, тогда я прошу прощения. Прости меня.

Син Юэ закусил губу, словно собираясь сказать что-то резкое, но в итоге, выйдя из машины, лишь с силой захлопнул дверь.

Фэн Сюй, придерживая дверь, виновато пробормотал:

— Миншэн, извини, он...

— Все в порядке, иди, — Фу Миншэн вышел с другой стороны и добавил: — Я вернусь в отель.

— Тогда возьми мою машину, — Фэн Сюй поспешно направился к выходу. — Как закончу, позвоню.

Фу Миншэн не хотел брать его машину, но Фэн Сюй уже скрылся из виду. Ему пришлось покачать головой и сесть за руль.

Мать Вэнь Хао перед полицейскими не меняла своей линии: твердила, что Син Юэ сломал будущее ее сыну, и требовала задержания.

Полицейский спросил Син Юэ, что произошло. Тот с мрачным лицом ответил:

— Это я его ударил.

Фэн Сюй заволновался и поспешил вмешаться:

— Нет, офицер, послушайте, у этого дела есть предыстория...

— Вы ему кто? — полицейский бросил взгляд на Фэн Сюя.

Тот поспешно ответил:

— Я его старший брат.

— Опекун не пришел? — снова спросил полицейский. — Сколько лет? Доставай удостоверение.

— Нет с собой, — холодно ответил Син Юэ. — Я сказал, что это я его ударил. Вы собираетесь меня задерживать или нет? Если нет, я пошел.

Полицейский усмехнулся:

— Ну надо же, какой дерзкий. Раз так, поехали с нами.

Син Юэ сел в патрульную машину и всю дорогу молчал. В участке на вопрос о случившемся он ответил той же фразой:

— Это я его ударил.

Полицейский устало отмахнулся:

— Я понял, что ты. Не надо строить из себя героя. Я спрашиваю о причине, почему ты его ударил?

Син Юэ с каменным лицом посмотрел на него:

— Не хочу говорить.

Полицейский, глядя на его упрямство, не сдержал улыбки:

— Почему не хочешь?

— Потому что, что бы я ни сказал, вы ответите одно и то же: — Син Юэ спародировал услышанный много раз тон: — Неважно, что случилось, бить людей нельзя. Раз нельзя, зачем тогда спрашивать почему?

Фэн Сюй хотел вставить слово, но не смог.

— Э, тут ты прав. Но раз уж ты его так отделал, может, покажешь хоть каплю раскаяния? — полицейский покосился на него. — Ты студент?

Син Юэ нахмурился:

— Какая разница, студент я или нет?

— Никакой, просто спросил. Но предупреждаю: там, где ты сейчас окажешься, студентов нет, — сказал полицейский. — Последний раз спрашиваю, готов примириться?

Син Юэ твердо ответил:

— Нет.

— Ладно. — Полицейский махнул рукой, позвал конвоира и бросил: — Нанесение телесных повреждений, под стражу.

Фэн Сюй метался в панике, а Син Юэ был абсолютно безразличен. Посмотрев на конвоира, он встал и пошел следом.

Войдя в камеру, Син Юэ увидел группу людей, сидящих кружком, и занял свободное место. Прислонившись к стене, он обхватил колени руками и спрятал лицо. Он никогда не был в таком тесном пространстве с таким количеством людей.

Он знал: стоит ему поднять голову, как на него уставятся десятки глаз, и, возможно, кто-то начнет расспрашивать о причинах задержания.

От одной этой мысли Син Юэ зарылся в колени еще глубже. Целых два часа он не поднимал головы, поэтому, когда кто-то коснулся его плеча, он испуганно вздрогнул.

Фу Миншэн не убрал руку, он слегка надавил на плечо Син Юэ и сказал:

— Син Юэ, я твой психотерапевт.

Син Юэ приподнял голову. Увидев Фу Миншэна, он выпрямил шею и встретился с ним взглядом. Он чувствовал, что все в камере смотрят на Фу Миншэна, но тот видел только его.

Син Юэ почувствовал странное удовлетворение и в ответ тихо произнес имя Фу Миншэна.

Фу Миншэн улыбнулся, убрал руку с плеча парня и сказал полицейскому:

— Ситуация не критическая.

Полицейский кивнул:

— В следующий раз сообщайте раньше. Если состояние настолько тяжелое, нужно лечиться.

— Хорошо, спасибо вам, — ответил Фу Миншэн. — Я забираю его в больницу. Если у Вэнь Хао будут какие-то требования, свяжитесь со мной.

— Угу, хорошо, — сказал полицейский. — Идите. Телефон не выключайте.

Фу Миншэн кивнул, обернулся к Син Юэ с той же улыбкой и протянул руку.

Син Юэ, явно не желая контакта, уперся руками в пол. Фу Миншэн, не обращая внимания на сопротивление, наклонился и, скрывшись от глаз полицейского, крепко схватил Син Юэ за запястье.

— Веди себя прилично, — прошептал он ему на ухо, и в его голосе не было ни капли тепла. — Вставай.

Син Юэ был вынужден подняться под жестким напором Фу Миншэна.

Едва выйдя из участка, Син Юэ вырвал руку. Фу Миншэн стоял позади, глядя, как парень озирается по сторонам, и сказал:

— Фэн Сюя нет, я отвезу тебя.

Син Юэ нахмурился:

— А где Фэн Сюй?

— Спросишь у него сам. Моя задача — отвезти тебя домой. — Фу Миншэн поднял руку, чтобы поймать такси. — Адрес?

Син Юэ молчал. Фу Миншэн опустил руку:

— Что такое?

Син Юэ ответил:

— Я пока не поеду домой.

Фу Миншэн спросил:

— Тогда куда?

Син Юэ, сжимая край одежды, замялся:

— Ты... где ты живешь?

Фу Миншэн, не выказывая ни малейшего нетерпения, спокойно ответил:

— Я живу в отеле.

— Тогда я поеду с тобой в отель, — Син Юэ прятал глаза, не решаясь посмотреть на него. — Ты ведь психотерапевт, сколько стоят твои услуги? Я... я хочу купить немного твоего времени.

http://bllate.org/book/23138/2477735