×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка — это счастье?

Быть может, она уносит часть боли.

Боль — это невыносимо?

Если в сердце твоём есть надежда.

Исполнятся ли надежды?

Я спрашиваю снова и снова…

Цель — это то, к чему нужно стремиться?

Если жизнь подходит к концу,

Смерть — это страшно?

Если не останется желаний,

О чём же я буду мечтать?

Я не перестаю думать…

Когда всё теряет своё значение,

Позвольте мне быть вольным и следовать за своим сердцем!

Когда боль становится невозможно сдержать,

Пусть она обрушится с ещё большей яростью!

Если небо не дарует мне надежды,

Я создам её сам!

Счастье! Надежда! Мечта!

— Одноглазый кот, Поиск

Тихое бормотание, перемежающееся приступами кашля, звучало в лунном свете удивительно мелодично. Юноша лет пятнадцати-шестнадцати, облачённый в рваные чёрные одежды, поднял голову и взглянул на полную луну, наполовину скрытую грозовыми тучами. На его холодном, безупречно красивом и слегка бледном лице, не выражавшем ровным счётом ничего, на мгновение промелькнула тень одиночества.

От юноши исходила аура ледяного холода, а длинные, до самой поясницы, волосы разметались по плечам. Его стройная фигура прислонилась к старому дереву в глубине рощи, и ночной ветер играл густыми прядями.

У него были черты лица, напоминающие работу скульптора, и глаза, глубокие и печальные, словно океан. Холодное, равнодушное выражение, совершенно не соответствующее столь юному возрасту, застыло на его лице, словно маска, заставляя окружающих держаться на почтительном расстоянии.

— Неужели… кхе… кхе-кхе… Владыка Подземного мира! Это ты призываешь меня, Чжань Линси? Кхе, кхе, кхе-кхе… — прошептал юноша. Даже перед лицом смерти его голос оставался холодным, лишённым малейших признаков эмоций, и лишь мимолётная искра досады и горечи в глубине его глаз могла показаться лишь игрой лунных теней.

— Свет? — уголки губ Чжань Линси дрогнули в едва заметной, насмешливой улыбке.

***

Едва появившись на свет, Чжань Линси был обречён на судьбу, несущую гибель всем близким.

Вскоре после его рождения скончалась его старшая сестра по отцу. Мать едва выжила при родах, с тех пор стала слабой и постоянно принимала лекарства. Но злой рок не отступал: от невесты, с которой его обручили ещё в колыбели, до няни, заботившейся о нём — никто из тех, кто приближался к нему, не мог избежать несчастий.

Он помнил, как в пять лет мать принесла его дату рождения Жэнь Сюйцзы, которого называли Призрачным Счетоводом.

Тогда старик с лицом, изрезанным морщинами, словно он вот-вот готов был испустить дух, взглянул на дату и в ужасе воскликнул:

— О небеса! Это же редчайшая, зловещая судьба, какой не встретишь ни за сотню, ни за тысячу лет! Он принесёт гибель братьям, сёстрам, отцу, матери и потомкам. Те, кто рядом с ним, будут преследуемы неудачами. С возрастом его тёмная аура будет лишь усиливаться. Боюсь, он не только погубит других, но и сам вряд ли доживёт до десяти лет!

Мать, услышав это, побледнела ещё сильнее:

— О, даос, что же нам делать? — её охватила паника, хотя она и была готова к худшему. — Даос, умоляю, спасите моего ребёнка! Моя жизнь не важна, но ему ведь всего пять! Он уже столько выстрадал, неужели даже право на жизнь небо хочет у него отнять? Он — всё, что у меня осталось! — она залилась слезами.

Чжань Линси с каменным лицом наблюдал за матерью. Его сердце разрывалось от боли и смятения, но он не знал, что сказать. Несмотря на то, что ему было всего пять, слишком многое заставило его повзрослеть раньше срока, лишив всего, что должно быть у ребёнка: беззаботности, радости и возможности выражать свои чувства.

Призрачный Счетовод, глядя на мать и сына, помрачнел. Его лицо, и без того изборождённое морщинами, сжалось, он заколебался, но, стиснув зубы, принял решение.

Он медленно вытащил из-за пазухи связку резных медных колокольчиков на красной нити:

— Эти колокольчики называются Отводящие Зло и обладают силой усмирять нечисть. Это одно из четырёх сокровищ моей школы Призрачной долины. Повесьте их в доме, они отразят большую часть тёмной энергии. Но их хватит лишь на десять лет. Когда колокольчики сами разорвутся, ждите великой беды. Что ж, будем считать, что мы сделали всё, что могли.

Однако есть ещё один путь. В мире всё имеет две стороны: добро и зло, жизнь и смерть. Не бывает безвыходных ситуаций. Если его судьба явлена миру, значит, где-то существует человек с невероятно сильной благой кармой. Если найдёте его, сможете избежать беды.

Призрачный Счетовод посмотрел на бесстрастного Чжань Линси:

— Конечно, это лишь теория. Такой человек может быть один на весь мир, любого возраста, праведник или негодяй. Но если он будет враждебен к тебе, твоя судьба станет ещё страшнее, и тогда ты точно — покойник. Да, кстати, как зовут вашего сына?

— Чжань Линси: Чжань — от слов лететь высоко, Лин — парить в небе, Си — закат. Есть ли здесь что-то не так, мастер?

— Хм, Си, закат? Лучше смените на омофон Си, означающий рассвет. Он родился в канун Нового года, в безлунную ночь. Это имя несёт свет и поможет развеять его холод и зловещую ауру.

***

Рассвет? — вернувшись к реальности, Чжань Линси снова прошептал это слово, и в его глазах читалось недоумение. — Что значит свет в моей жизни?

— Кхе, кхе-кхе… — вместе с приступом кашля пришла острая боль во всём теле. На лице Чжань Линси не осталось ни капли крови — лишь мертвенная бледность.

Он с трудом поднял правую руку и коснулся лба, подумав, что, должно быть, бредит от высокой температуры. Иначе зачем вспоминать то, что было так давно? Может быть, смерть — это как раз то, что ему нужно.

***

Час назад на Чжань Линси напали около десятка убийц из какой-то банды, хотя, судя по всему, они перепутали его с кем-то другим.

Получив несколько ран, он выжил, но был на грани смерти. Видимо, Владыка Подземного мира действительно благоволит ему — куда бы он ни пошёл, смерть неизбежна. Жаль только, что он не успеет наказать тех, кто посмел его ранить.

— Проклятье, — Чжань Линси взглянул на ладонь и тихо выругался, не выказав при этом ни единой эмоции. На коже проступили фиолетовые пятна. Он понял, что отравлен каким-то неизвестным ядом. Острая боль пронзала тело, а из-за непрекращающегося кашля зрение начало затуманиваться.

— Если бы небо дало мне ещё один шанс, я заставил бы всех, кто пытался причинить мне вред, заплатить по счетам. Но, кажется, если я сейчас закрою глаза, то уже не проснусь… В конце концов, от судьбы не уйдёшь.

http://bllate.org/book/23136/2477552

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода