Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 9

Тихая ночь всегда исполнена безмятежности. Люди спят крепким сном, так было всегда. Однако в этой непроглядной, словно чернила, ночной мгле одна за другой начали возникать тени. Они двигались бесшумно, подобно призракам.

— Дзинь… — в величественном здании в столице старик внезапно вскочил со своего места. — Свяжитесь с Армией защиты от внешних угроз в Миньчэне. Мин Цзэ, немедленно веди отряд туда! — несмотря на явное удивление, старик быстро взял себя в руки.

В штабе Армии защиты от внешних угроз в Миньчэне раздался сигнал тревоги. Юноша только успел открыть рот, как, услышав звонок, отбросил в сторону закуски и вылетел из комнаты. Те, кто отдыхал на кроватях, тут же вскочили на ноги, а группы подростков, которые еще минуту назад дурачились, спешно бросились к выходу — этот сигнал означал крайнюю необходимость. Бойцы Армии защиты от внешних угроз обычно не снимали снаряжение, чтобы быть готовыми к любым неожиданностям, подобным этой.

Вскоре они построились. Не теряя времени на лишние слова, отряд запрыгнул в машины и помчался к цели. Возглавлял группу Вэй И, сын старого генерала Вэй. Он был очень похож на отца и уже успел проявить себя в немалом количестве сражений.

Динь-динь-динь…

Инь Юй проснулась и ответила на звонок.

— Сестра Инь, кажется, отдохнуть вам не удастся.

— Сестренка, похоже, у нас проблемы, — Инь Е сразу всё поняла. — Пойдем, в конце концов, это наш долг — служить народу, — безразлично бросила она. Инь Юй кивнула, быстро оделась, и они отправились в путь.

— Инъин, это люди из Клана Теней?

— Ага, — Сюй Инъин вышла из комнаты и кивнула.

— Мяу… их тут, пожалуй, немало. Советую поторопиться на помощь, иначе не ручаюсь, что твоя сестра выстоит, — лениво протянул Гу Цзюли.

— Я верю в свою сестру. Впрочем, думаю, тебе самому здесь недолго осталось, — Сюй Инъин перехватила когтистую лапу, рванувшуюся к ней, и уставилась на чудовище перед собой. — Только не разнеси мой дом… он дорого стоит.

— … — Сюй Инъин лишь подумала, что такими ограничениями та мешает ей сражаться в полную силу. Делать было нечего — пришлось вышвырнуть монстра наружу. И только тогда стало видно, в какой хаос превратилось здание: в тенях что-то постоянно копошилось, готовое в любой момент утащить бегущих в панике людей.

— Инь Е! — Ли Цзюцзин, отрубив руку стражу Клана Теней, закричал: — Беги из этого здания, здесь больше небезопасно!

— Мяу, не волнуйся за меня, я сам справлюсь, — Гу Цзюли заметил взгляд Инь Е, но та лишь отрезала:

— Кто о тебе волнуется?

У Гу Цзюли дернулся уголок рта. Ну надо же, сам себе напридумывал.

— Ли Цзюцзин, где моя сестра?

Ли Цзюцзин схватил Инь Е за руку:

— Она уже там, но не переживай, ей помогут, к тому же подоспели официальные силы. Уходи отсюда первой. Впрочем, если хочешь помочь — оставайся, твое дело, только береги себя! — выпалил он и бросился навстречу людскому потоку.

— Рррааа…!

— Это тот самый гад! Он охотится за мной! Готовься к бою, Инъин! — Инь Е не сводила глаз с монстра. — Пусть я, может, и слабее Ли Цзюцзина, но опыт борьбы с такими у меня есть! — она на ходу подхватила чей-то брошенный пистолет. В эту эпоху жизнь была опасной, поэтому у многих людей имелось при себе оружие, хотя власти и запрещали гражданским использовать крупнокалиберные стволы, опасаясь, что ими воспользуются антиправительственные элементы, симпатизирующие Альянсу клана Ведьм.

— Мяу… может, помочь вам? — Гу Цзюли, прячась в тени, усмехнулся. — Может, преподнести вам небольшой подарок? — едва договорив, он поднял лапу, в которой сгустился серебристо-фиолетовый дым, и окутал им ствол пистолета Инь Е.

Сюй Инъин сразу почувствовала неладное.

— Тсс, — Гу Цзюли прижал палец к губам, и в его золотых глазах мелькнула угроза. Король демонов точно не испугается, но она не верила, что Гу Цзюли причинит ей вред, хотя и не знала почему.

Ли Цзюцзин без труда расправлялся с мелкими противниками, вот только их было слишком много. Впрочем, он лишь распалялся, сражаясь всё яростнее. В здании остались только они, мелкие сошки Клана Теней и питомцы Призрака-пожирателя скверны.

Сюй Инъин подобрала с пола деревянную палку и ударила монстра. Тот взревел, словно выражая недовольство подобным обращением.

— …Это еще что, у него есть характер? — проворчала Инь Е. Монстр бросился в атаку, двигаясь гораздо быстрее обычного человека, но это ему не помогло. Сюй Инъин мгновенно схватила его за хвост и с силой впечатала в пол.

— Ррр? — монстр обернулся с таким видом, будто хотел сказать: ты что, играть не умеешь?

— Кхм, я тоже не хочу брать числом… но… — раздался хлопок.

Инь Е выстрелила и, взглянув на гильзу, удивилась:

— Пуля-то спецзаказа?

Спецсредства были основным оружием гражданских против инородцев, но достать их мог далеко не каждый. Впрочем, ее пистолет был самым обычным, это пуля оказалась необычной.

Снаружи всё наконец стихло. Здание рухнуло, вокруг горы тел: инородцы, воины Клана Ся, залитая кровью земля… но до большой войны было еще далеко.

— Сопроводите остальных гражданских в четырнадцатый сектор, — безэмоционально скомандовал Мин Цзэ.

Инь Юй, закончив дела, бросилась внутрь здания, так как не нашла сестру среди спасенных. Внутри бушевало пламя, пол был залит черной кровью, повсюду валялись трупы воинов Клана Теней. Из огня вылетело существо средних размеров, но тут же рухнуло, прошитое пулей.

— Сестра! — Инь Е подбежала к ней. Вслед за ней показались Сюй Инъин и Ли Цзюцзин, а позади них, притворяясь тяжелораненым, плелся Гу Цзюли.

— Хе-хе, — презрительно хмыкнул Король демонов. — Актер погорелого театра, этот котик ведь палец о палец не ударил.

Ли Цзюцзин же с недовольством посмотрел на сестер:

— А я, значит, не заслужил признания?

— Не заслужил! — в один голос ответили девушки.

— …Истинно сестры.

На этой ноте ночные волнения подошли к концу.

http://bllate.org/book/23133/2477181