Готовый перевод Time Cat / Кот времени: Глава 8

Небольшое приключение осталось позади, и до парка развлечений было недалеко — всего десять минут пути.

— Ха-ха-ха, выходных так мало, сегодня нужно оторваться по полной! — с воодушевлением воскликнула Инь Юй.

Парк развлечений «Хамейу» был самым большим в Миньчэне. Говорили, что его основатель, некто по фамилии Хамей, исчез вскоре после открытия. Казалось, он построил это место лишь для того, чтобы дарить людям радость, а деньги его вовсе не интересовали: билеты стоили подозрительно дешево — за троих Инь Е заплатила всего двенадцать юаней. Никто не понимал, в чем подвох.

— Куда сначала пойдем? — спросила Инь Е.

Ли Цзюцзин коварно усмехнулся:

— Слышал, Кольцо Черного Дождя — неплохая штука. Пошли, глянем.

Он потянул их за собой. Инь Юй лишь вздохнула, но послушно последовала за ними.

Суть Кольца Черного Дождя была проста: мир, охваченный апокалипсисом, где Кольцо Черного Дождя стало источником всех бед, а места, куда оно проливалось, кишмя кишели монстрами. Это был масштабный аттракцион на выживание. Правила несложны: главное — остаться в живых. У каждого игрока обычно была только одна жизнь, хотя на поле можно было найти специальные предметы, позволяющие ее восполнить. Атаки монстров или других игроков отнимали жизнь (монстры, как правило, нападали лишь единожды). Основная задача — избегать чудовищ и выбраться наружу, но при этом стоило опасаться и других людей.

— Игроки, вытяните свои первые карты предметов, — холодно произнесла девушка в маске огненного призрака.

Ли Цзюцзин вытянул карту первым, за ним Инь Юй. Инь Е, увидев, что сестра взяла карту, тоже решила не отставать.

Игра началась. Всего их было шестеро. Каждый мог выбрать дверь, в которую войти, но дверей было пять, а значит, кому-то неизбежно предстояло идти вместе. Исход такого соседства был предрешен: либо мирное сотрудничество, либо устранение конкурента.

— Э-э… — Инь Е огляделась. Вокруг простиралось болото. — М-да, место не из лучших.

Она взглянула на свою карту: Ожог. Эффект соответствовал названию, пояснения не требовались.

— Цель обнаружена! — убийцы, затаившиеся в тенях, были готовы к атаке. — Мы первыми сдадим задание, — уверенно заявил их предводитель. Им повезло: они действительно попали в нужную дверь, а убийцы всегда заранее получали базовую информацию.

Инь Юй оказалась в чаще леса, Ли Цзюцзин — на равнине.

— Цели здесь нет, — убийцы, не обнаружив Инь Е, быстро двинулись к следующей точке.

— …Хм? — Инь Юй будто что-то почувствовала и, нахмурившись, посмотрела в сторону. — Что-то не так.

Надо признать, ее интуиция была безупречна. Игра на выживание началась по-настоящему.

— Фух, наконец-то выбрались, — Инь Е облегченно выдохнула. Путешествие выдалось захватывающим.

— Инь Е, ну как? — Инь Юй подошла к ней и тихо спросила.

Инь Е слегка кивнула, а Ли Цзюцзин расхохотался:

— Поздравляю Инь Е с полной победой!

— А? А, спасибо!

Выйдя из Кольца Черного Дождя, Ли Цзюцзин потащил их на автодром. У входа Инь Е заметила несколько человек, с которыми они разминулись.

— Я не пойду, — сказала Инь Юй. Ли Цзюцзин взглянул на нее, словно что-то поняв, и ответил: — Хорошо, встретимся в торговом центре у выхода из парка.

***

За пределами парка развлечений.

— Хозяйка, мы внутри?

— Да. Но не волнуйся, Ли Цзюцзин рядом, а у нас есть свои дела. Пошли, Император Лазурного Громового Золотого Дракона.

Инь Юй улыбнулась. Император Лазурного Громового Золотого Дракона тяжело вздохнул. Великий повелитель демонов — и вдруг вынужден терпеть такое! Он ворчал про себя, но все же последовал за ней: безопасность хозяйки была превыше всего.

— А это любопытно… Мяу, — Гу Цзюли пригладил шерсть и уже приготовился к действию, как вдруг замер: — О, какая жалость, кто-то другой уже помог разобраться. Это ведь король демонов и та самая сестра, о которой говорила Инь Е?

Дверь открылась.

— Это и есть кот, о котором упоминала Инь Е? — Инь Юй потянулась, чтобы взять Гу Цзюли на руки, но тот отскочил.

— Ах ты, кошак.

— Мяу? У-у-у.

Он выразительно посмотрел на Сюй Инъин, стоявшую у двери. Инь Юй про себя отметила, какой же этот кот разумный, а вслух произнесла:

— Не стой на пороге, заходи, присядь. Как-никак, это демон моей сестры, чего ты такой зажатый?

***

В парке развлечений.

Машина целенаправленно неслась на Инь Е, но с левой стороны выскочил Ли Цзюцзин и протаранил ее.

— Ха-ха, прошу прощения, — тот водитель скрежетал зубами от злости, но ничего поделать не мог и был вынужден отступить.

— … — Инь Е почувствовала, как голова идет кругом от удара. Ли Цзюцзин поддержал ее: — Иди отдохни, пошли.

Инь Е кивнула. День в парке выдался невероятно насыщенным. Вечером, на вершине колеса обозрения, глядя на заходящее солнце, она сказала:

— Ли Цзюцзин, спасибо тебе за сегодня.

— Ха-ха-ха, пустяки. Кажется, ты и сама все поняла… — беззаботно ответил он. — Кстати, хочешь знать, кто это был?

— Кто же еще… Призрак-пожиратель скверны, — Инь Е покачала головой и добавила: — Возможно… Ну да ладно. В любом случае, я догадалась. Просто теперь нужно быть осторожнее.

Ли Цзюцзин проводил Инь Е до дома и ушел.

— Э-э, вы чего все тут? — Инь Е открыла дверь и увидела Инь Юй, смотрящую телевизор, и Сюй Инъин, которая от скуки вертела в руках складной нож.

— Вернулась? — Инь Юй повернула голову. — Иди умойся, на столе сяолунбао, разогрей их и поешь. Да, кота я покормила.

Сюй Инъин посмотрела на них и спросила:

— Я могу идти?

Инь Юй тут же отрезала:

— Нет!

— … — Сюй Инъин фыркнула: — Ну, раз надо остаться, значит, останусь.

Инь Е стояла в полном недоумении. Получается, та самая лиса опять осталась в одиночестве?

— Гав-гав! — еще бы, та самая лиса сидела в обнимку с собакой, глядя на всех с нескрываемой обидой.

Лиса: Уходите, уходите, так вам и надо.

После душа Инь Е выделила Сюй Инъин место, где можно поспать, а Инь Юй пришлось разделить кровать с ней.

— Сестренка, честно говоря, мы давно вот так спокойно не спали вместе, — Инь Е посмотрела на Инь Юй. — Все эти годы я каждую ночь боялась, что ты однажды не вернешься.

Инь Юй легонько пихнула ее ногой:

— Что ты каркаешь? Хоть те типы и распоясались, у твоей сестры еще есть порох в пороховницах. Давай, отдыхай, такие моменты — большая редкость.

http://bllate.org/book/23133/2477180