×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате больницы Святого Мунго Эвира лежала на белоснежных простынях, бледная, словно полотно. Снейп сидел у кровати, сжимая в руке флакон с собственноручно приготовленным целебным зельем. Лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, окутывал палату серебристым сиянием.

— Выпей, — он поднес зелье к губам Эвиры. — Это мой улучшенный рецепт, я добавил туда эссенцию лунного цветка.

Эвира послушно выпила снадобье, не сводя с него своих серо-голубых глаз.

— Ты всегда знал, правда? — тихо спросила она. — О моей семье, о том, что мы изучали зелья для борьбы с темной магией.

Рука Снейпа едва заметно дрогнула. Разумеется, он знал. Будучи двойным агентом, он обязан был владеть всеми сведениями, которые могли угрожать Темному Лорду. Но сейчас, встретившись с ясным взглядом Эвиры, он ощутил небывалый укол совести.

— Твой отец, — он тщательно подбирал слова, — был великим мастером зелий. Исследования, которые он оставил...

— Все они в моей памяти, — перебила его Эвира. — Отец наложил особое заклятие, запечатав все научные наработки в моем сознании. — Она горько усмехнулась и коснулась виска. — Вот почему они охотятся за мной.

Сердце Снейпа сжалось. Он слишком хорошо знал методы Волан-де-Морта. Если тот узнает, что Эвира хранит рецепт зелья, способного противостоять темной магии...

— Ты должна покинуть Англию, — он поднялся со стула. — Я могу устроить тебя...

— Нет, — Эвира схватила его за руку с неожиданной твердостью. — Я останусь и закончу исследования отца вместе с тобой. — В ее глазах вспыхнул огонек, от которого у Снейпа затрепетало сердце. — Я знаю, что ты делаешь, Северус. Позволь мне помочь тебе.

Снейп почувствовал, как его маска начинает трескаться. Долгие годы он привык нести всё бремя в одиночку, привык скрывать душевные терзания за ледяным спокойствием. Но сейчас тепло руки Эвиры, просочившееся сквозь кончики пальцев, пробило брешь в его крепости.

— Это опасно, — попытался он оказать последнее сопротивление. — Если нас раскроют...

— Значит, будем осторожнее, — Эвира слабо улыбнулась. — Как при варке самого сложного зелья: каждый шаг должен быть точно выверен.

Снейп промолчал. В лунном свете лицо Эвиры казалось необычайно мягким, но в то же время в нем сквозила непреклонная решимость. Он вдруг осознал, что это, возможно, второй шанс, дарованный ему судьбой — обрести соратника, готового идти плечом к плечу, человека, способного его понять.

— Хорошо, — наконец сдался он. — Но ты будешь беспрекословно следовать моим указаниям.

Глаза Эвиры просияли.

— Обещаю.

С того дня в подземельях Хогвартса появилась тайная лаборатория. Каждую ночь, когда замок погружался в сон, Снейп и Эвира работали там над зельем против темных сил. Опираясь на рецепты из памяти Эвиры и мастерство Снейпа, они быстро добились прорыва.

Однако опасность подкрадывалась всё ближе. Пожиратели смерти не оставляли попыток найти исследования семьи Грин, а сам Волан-де-Морт начал сомневаться в верности Снейпа.

В одну дождливую ночь, вернувшись со сборища Пожирателей, Снейп обнаружил, что лаборатория в подземелье перевернута вверх дном. Сердце его ушло в пятки — сегодня ночью Эвира должна была работать там.

— Эвира! — он ворвался в лабораторию, сжимая в руке палочку.

Среди разбитых котлов и рассыпанных ингредиентов он нашел клочок пергамента. Это был почерк Эвиры, и на нем было наспех нацарапано: Они пришли, я увожу их за собой. Рецепт в...

Руки Снейпа дрожали, когда он пытался сопоставить обрывки. И вдруг он вспомнил слова, которые однажды произнесла Эвира: Самое опасное место — самое безопасное.

Он бросился в свой личный склад и на самой дальней полке отыскал невзрачный серебряный флакончик. На стекле была выгравирована едва заметная надпись: Лишь лунный свет даст ответ.

Снейп сжал флакон, в его глазах блеснула решимость. Он знал, где Эвира — на Астрономической башне, в самом высоком месте Хогвартса, ближе всего к лунному свету.

http://bllate.org/book/23130/2476492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода