×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Война наконец подходила к концу, судьба Поднебесной была решена.

Однако здоровье Лю Жуфэн с каждым днем становилось все хуже. Кашель мучил ее все чаще, а в крови, которую она сплевывала, появлялось все больше алых прожилок. Военный лекарь по секрету сообщил Чжоу Фу, что болезнь зашла слишком далеко и стала необратимой — теперь жизнь можно было лишь поддерживать с помощью лекарств.

Глубокой осенней ночью Лю Жуфэн сидела у входа в шатер, глядя на усыпанное звездами небо. Чжоу Фу подошел к ней и накинул на плечи тяжелый теплый плащ.

— Жуфэн, на улице сильный ветер, пойдем внутрь, — тихо проговорил он.

Лю Жуфэн покачала головой и слабо улыбнулась:

— Чжоу Фу, посмотри, какие сегодня яркие звезды. Когда я была маленькой, отец часто показывал мне их. Он говорил, что звезды — это знаки, которые посылает нам небо.

Чжоу Фу взял ее за руку и почувствовал, что она ледяная. Сердце его сжалось от боли, и он притянул ее к себе, обнимая.

— Жуфэн, как только война закончится, мы найдем тихое место и займемся твоим лечением. Я уже отправил людей на поиски лучших врачей, они обязательно тебя вылечат.

Лю Жуфэн прислонилась к его плечу и тихо ответила:

— Чжоу Фу, на самом деле я знаю, что времени у меня почти не осталось. Но я не боюсь. Встретить тебя, сражаться бок о бок — этого мне уже достаточно для счастья.

Чжоу Фу крепко прижал ее к себе, его голос дрогнул:

— Не говори глупостей! Ты обещала мне, что мы вместе уйдем в уединение и будем жить простой жизнью. Ты не можешь нарушить свое слово!

Лю Жуфэн подняла голову и стерла слезу, скатившуюся по его щеке:

— Чжоу Фу, пообещай мне одну вещь. Если однажды меня не станет, ты должен будешь жить дальше. Посмотри на мирное время за меня, увидь тот мир, о котором мы мечтали.

Чжоу Фу покачал головой:

— Если тебя не будет рядом, все это потеряет всякий смысл.

Лю Жуфэн улыбнулась, и улыбка ее осталась такой же нежной:

— Глупый, мир во всем мире — наша общая мечта. Ты должен воплотить ее за нас двоих.

В ту ночь Лю Жуфэн уснула в объятиях Чжоу Фу. Он не отходил от нее до самого рассвета.

Спустя несколько дней последний оплот врага был взят. Когда пришло известие о победе, Лю Жуфэн как раз просматривала в шатре военные донесения. Она отложила кисть, глубоко вздохнула, и на ее лице отразилось облегчение.

— Наконец-то... все закончилось, — прошептала она.

Не успела она договорить, как начался приступ сильного кашля, и между ее пальцев проступила кровь. Чжоу Фу ворвался в шатер и подхватил ее на руки.

— Жуфэн! Жуфэн! — в его голосе звучал неподдельный ужас.

Лю Жуфэн прижалась к его груди, ее дыхание стало совсем слабым:

— Чжоу Фу, не грусти. Я наконец дождалась этого дня. В Поднебесной воцарился мир, наши мечты исполнились...

— Нет! Жуфэн, держись! У нас еще столько дел, столько мест, где мы не успели побывать...

Лю Жуфэн протянула руку и коснулась его лица, в ее глазах сияла нежность:

— Чжоу Фу, спасибо тебе. Спасибо, что все это время был рядом. Если будет следующая жизнь, я снова хочу встретить тебя...

Ее рука медленно опустилась, и она закрыла глаза.

Чжоу Фу прижимал ее к себе и горько рыдал. Снаружи, за пологом шатра, завывал осенний ветер и кружились опавшие листья.

Много лет спустя Чжоу Фу сидел в домике посреди бамбуковой рощи, глядя на иву за окном. Он достал свиток с трактатом по военному искусству, написанный рукой Лю Жуфэн, и бережно погладил его.

— Жуфэн, в Поднебесной теперь мир. Ты видишь?

Легкий ветерок колыхнул ветви ивы, словно отвечая на его зов.

Чжоу Фу медленно закрыл глаза, и ему почудилось, будто он снова перенесся в тот весенний день на улицах Чанъаня, где в вихре летящего пуха она подняла голову и едва заметно улыбнулась ему.

http://bllate.org/book/23130/2476488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода