Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 78

Нефрит слился с её дыханием и, едва коснувшись Ли Су, нетерпеливо впился ему в лоб. Он вспыхнул алым светом, словно раскалённое докрасна клеймо. Жар медленно растекался вокруг, тонкой нитью, будто шёлковая пряжа, вытягиваемая из кокона. Сяо Юйтай словно плыла во сне — неизвестно, сколько прошло времени, — пока нефрит сам собой не отвалился от лба Ли Су и не вернулся к ней в руку.

— …Я — святая дева Мяожана. Кто на свете лучше меня разбирается в яде-гу?..

Сяо Юйтай пошевелила ресницами, смутно думая: «Кто шумит?»

— Бум! — раздался оглушительный грохот. Нефрит вздрогнул, и Сяо Юйтай тут же извергла густую струю крови, рухнув прямо на Ли Су.

— …Посмотрим, какой ещё лекарь-шарлатан явился сюда…

Святая дева ворвалась в комнату, но, увидев лицо Ли Су, застыла как вкопанная, резко развернулась и скрылась:

— Ци Яо, не смей ему сказать, что я здесь была!

Ци Яо, отбиваясь мечом от ползущих по полу многоножек и скорпионов, бросился вслед за ней в комнату — и тоже остолбенел.

Ли Су преобразился: прежняя иссушенность, землистая бледность и синева исчезли бесследно. Всего за два часа он вернул себе прежний облик.

Ли Су медленно открыл глаза, провёл рукой по лицу — пальцы покрылись густой кровью.

В груди сдавило. Сяо Юйтай лежала без движения. Он хрипло приказал:

— Ты ещё здесь стоишь?! Беги за лекарем!

Ци Яо растерялся:

— Но… разве она сама не лекарь?

Однако, увидев, как Ли Су готов разорваться от ярости, он поспешил прочь и вскоре притащил Сюй Чжао.

Старик Сюй Чжао не спал уже несколько дней, упорно разрабатывая противоядие от яда-гу, которым страдал его высочество. От усталости и возраста он чуть не лишился чувств, но, завидев Сяо Юйтай, сразу ожил.

— Это… у неё резко нарушилось кровообращение, кровь прилила к голове — оттого и потеряла сознание. Не трогайте её. Пусть полежит, придет в себя. Через полчаса уложите её на спину.

Сюй Чжао выписал снадобье, затем взял пульс у Ли Су — и тут же ахнул:

— Ваше высочество, ваш яд-гу уже излечён?

Ци Яо, получив грозный взгляд от Ли Су, поспешил доложить:

— Только что сюда ворвалась святая дева. Слуга виноват в смерти — не сумел её остановить. Но, увидев ваше лицо, она обрадовалась и тут же скрылась. Похоже, ваш яд-гу действительно излечён.

Сюй Чжао был поражён. Заметив на столе три серебряные иглы, он вдруг всё понял:

— Вот оно что! Говорят, даосская игла способна воскресить мёртвого — разумеется, она и яд-гу может излечить.

Через полчаса, как и велел Сюй Чжао, Ци Яо позвал служанок, чтобы перенести Сяо Юйтай в соседнюю комнату. Но Ли Су остановил их и велел поставить в этой же комнате маленькую кровать, где её и уложили.

Провожая Сюй Чжао, Ци Яо услышал от него с тревогой:

— Она слишком молода. Видимо, не могла долго держать иглы в теле. А тут ещё испугалась — теперь я останусь в соседней комнате, буду следить за его высочеством и за девочкой.

Ци Яо с радостью согласился. Вернувшись в покои, он увидел, что Ли Су спокойно отдыхает с закрытыми глазами.

Ци Яо подал ему чашку чая и, улыбаясь, спросил:

— Оказывается, эта Сяо Юйтай — наследница школы Тяньшэнмэнь и владеет даосской иглой. Ваше высочество, какие у вас планы?

Ли Су перевёл взгляд:

— Что там шумело снаружи?

Ци Яо внутренне сжался — вот и началось. Он давно знал, что его высочество относится к этой девушке иначе, чем к другим.

— Она притворилась вышивальщицей. Мне показалось подозрительным её поведение. К тому же, происхождение неясное — вдруг она намеренно приблизилась к маркизу Инь, чтобы потом напасть на вас? Ваше высочество находилось при смерти от яда-гу — я не осмелился взять на себя такую ответственность.

Он действовал самовольно. Ли Су вспыхнул гневом и уже собрался швырнуть чашку на пол, но, боясь разбудить Сяо Юйтай, лишь с силой стукнул ею по столу:

— Я при смерти, но ещё не мёртв!

Ци Яо опустился на колени:

— Больше не посмею действовать без приказа. Ваше высочество, ради всего святого, не гневайтесь — берегите здоровье. Но… с неё я изъял вот это и карту.

Ли Су взял предмет — это была золотая пластина с выгравированным словом «Бессмертие» и следами ожогов.

Ли Су закрыл глаза:

— И что это доказывает? Когда я впервые её увидел, мне показалось, что она знакома — особенно брови и глаза напомнили одну особу из прошлого. А это… просто каракули. Разве можно назвать это картой?

Ци Яо повернул лист бумаги:

— Ваше высочество, взгляните. Мы давно ищем серебряную жилу, текущую из гор. Разве это не похоже на карту рудника? Пока вы были без сознания, я уже послал Первого и Второго проверить.

Ли Су задумался:

— Действительно похоже. Если это правда, клан Хэлянь понесёт серьёзные потери. А она? Что-нибудь говорила?

Ци Яо больше не осмеливался скрывать:

— Ничего не сказала.

— А… про Бочонка?

Ци Яо растерялся:

— Этот Бочонок… он что-то важное?

— Ладно, ступай!

Сяо Юйтай, охваченная ужасом и слабостью, провалялась в забытьи, пока наконец не открыла глаза. В голове стояла тьма, но она тревожилась за Бай Ци и с трудом поднялась.

— Молодой господин Ци, его высочество очнулся? А Белая Змейка?

Ци Яо был мрачен: Первый и Второй доложили, что никого не видели. Он решил сначала выяснить другое:

— Лекарь Сяо, яд-гу его высочества полностью излечён?

Сяо Юйтай покачала головой:

— Зло ещё не изгнано до конца. Нужно семь сеансов иглоукалывания. Но с перерывом в семь дней.

Ци Яо взволновался:

— Почему?

Сяо Юйтай указала на пятна крови на одежде:

— Почему? Потому что я умру!

— Ха! — раздался лёгкий смешок.

Ли Су проснулся от их разговора и, увидев её нахмуренное лицо, невольно рассмеялся.

Сяо Юйтай обернулась и только теперь поняла, что находится в одной комнате с Ли Су. Она попыталась встать с кровати, но ноги подкосились — и она снова рухнула на постель.

— Вы очнулись? Яд-гу излечён, но вам нужно ещё несколько сеансов.

Заметив выражение лица Ци Яо, она настойчиво спросила:

— Молодой господин Ци, а моя сестра?

Ли Су слегка кашлянул:

— Лекарь Сяо, мои подчинённые не сумели найти Бай-госпожу.

Сяо Юйтай широко раскрыла глаза:

— Как это возможно? Собственными глазами видели, как её увёл Хэлянь Сюн. А мой друг всё ещё у ворот поместья…

Ци Яо вставил:

— Вы имеете в виду того высокого парня, с тёмной кожей и упрямым нравом…

Глаза Сяо Юйтай стали ледяными:

— Вы пытали его?

— Он пытался ворваться в поместье и поджёг несколько построек…

Ци Яо, поймав предупреждающий взгляд Ли Су, сдержал раздражение и тихо пояснил:

— Ещё не успели. Надо было заботиться о его высочестве, вы были без сознания, а святая дева оставила после себя этих многоножек и скорпионов — так что его просто заперли.

Сяо Юйтай объяснила обстоятельства. Ли Су усмехнулся:

— Этот парень — настоящий герой. Если захочет, пусть служит у меня сотником. Вы сказали, он видел собственными глазами, как люди Хэлянь Цзянчэна увели Бай-госпожу в сад?

Ли Су постучал пальцами по столу:

— Мы обыскали оба сада — Бай-госпожу нигде нет. Хэлянь Цзянчэн ударился головой и до сих пор прикован к постели. Я уже послал людей следить за ним — как только появятся новости, сразу доложат.

— А если она уже…

— Нет, — перебил Ли Су. — Я проснулся и отправил ему письмо с требованием вернуть её. Если она у него, он не посмеет отказать. Второй прятался на балке и видел, как тот прочитал письмо — выглядел совершенно растерянным, будто не понимал, зачем я требую у него девушку.

— Вы отправили письмо? — удивилась Сяо Юйтай. — Что же вы написали?

Ли Су слегка кашлянул:

— Написал, что умираю и хочу, чтобы красивая служанка последовала за мной в могилу. Даже если я и при смерти, всё равно остаюсь членом царской семьи. Клан Хэлянь не осмелится открыто пренебречь королевским родом.

Сяо Юйтай сначала изумилась, а потом ещё больше растерялась:

— Не Сяо видел всё собственными глазами, а Хэлянь Цзянчэн ничего не знает… Что же происходит?

— Каковы ваши планы?

Сяо Юйтай беспокоилась за Бай Ци:

— Хочу вернуться и всё проверить сама. Но ваш яд-гу…

Она использовала нефрит, чтобы изгнать зло из тела Ли Су, но вмешательство святой девы нарушило процесс — корень яда вновь проник внутрь. Если не продолжить лечение нефритом, при следующем приступе спасти его будет невозможно.

Ли Су сказал:

— Я поеду с вами.

— Прекрасно! — обрадовалась Сяо Юйтай.

Ци Яо в панике воскликнул:

— Ваше высочество! Из столицы прислали уже семь императорских указов! Если вы не вернётесь, это будет открытое неповиновение…

Сяо Юйтай не знала об этом. Теперь ей стало ясно, почему Ли Су, даже при смерти, должен был возвращаться в столицу. По указу императора — ползком, но домой!

Действительно, Ци Яо добавил:

— Там сказали: «Если здоров, почему заболел? Ползком, но в столицу! Умри, но умри во дворце!»

— Хм… — холодно усмехнулся Ли Су. Он всё понял. Едва яд-гу обострился, тут же пришёл указ с повелением вернуться. Значит, тот, кто наложил яд, всё ещё в столице и чувствует реакцию материнского яда.

— Пусть Первый переоденется в меня. Вы с остальными возвращайтесь в столицу. Я с лекарем Сяо поеду в Мичжоу, найдём Бай-госпожу и затем быстро нагоним вас. Возражать запрещено! Отпустите Не Сяо — пусть сопровождает нас.

Ци Яо не соглашался:

— Ваше высочество, это невозможно! Позвольте хотя бы мне остаться с вами.

— Я и так уже подмена. Если и ты будешь подменён, как в прошлый раз, это сразу выдаст нас. Ци Яо, ты останься снаружи и объясняй всем, что я тяжело болен и никого не принимаю.

Ли Су спросил:

— Лекарь Сяо, мой яд-гу излечён. Почувствует ли материнский яд?

Сяо Юйтай замялась, потом улыбнулась:

— Не знаю. Я вообще не разбираюсь в яде-гу. Всё делала нефритом — он впитывал зло. Но… вмешательство святой девы помешало — яд не был полностью удалён. Зубец яда всё ещё внутри вашего тела.

Ци Яо добавил:

— Во дворце ничего не изменилось. Похоже, материнский яд не отреагировал.

Ли Су настоял на своём, и Ци Яо не оставалось ничего, кроме как повиноваться. Он повёл трёх повозок с лекарями медленно обратно в столицу.

Сяо Юйтай была слаба и сгорала от тревоги, поэтому ехала верхом на одной лошади с Ли Су.

Ли Су обнял её, прислушиваясь к её тихой речи. Она говорила, но вдруг запнулась и тяжело вздохнула. Он незаметно сбавил ход коня.

— Сначала вы болели, а теперь, похоже, болею я.

Она была такой хрупкой, что в его объятиях казалась совсем невесомой. Ли Су плотнее запахнул плащ вокруг неё:

— Ты девушка, с детства живёшь одна, без заботы и присмотра, и гораздо хрупче обычных девушек.

Сяо Юйтай не согласилась:

— Я с детства тренировалась у наставника — не слабее других.

Ли Су спросил про золотую пластину.

Сяо Юйтай выглянула из-под плаща, бросила взгляд на едущего позади Не Сяо и рассказала о Суй Цинчэн.

— Эта пластина из дворца Бессмертия? Подозреваю, она связана со смертью Цинчэн. Ваше высочество, слышали ли вы что-нибудь о ней при дворе?

Самой высокопоставленной при дворе была Линь Фэй, и Ли Су, конечно, знал её. Остальных женщин он не помнил.

— Это жетон из дворца Бессмертия. А ещё там живёт даосский наставник Цзуньсюань, который называет себя главой школы Тяньшэнмэнь.

— Что? — Сяо Юйтай изумилась. — Не может быть! Школа Тяньшэнмэнь — вне мирских забот. Первое правило учеников: не стремиться к светской власти! А главой школы был мой наставник…

Она задрожала от страшной мысли:

— Неужели тот старый обманщик не врал, когда говорил, что был главой школы? Значит, этот Цзуньсюань — предатель школы Тяньшэнмэнь?

Ли Су усмехнулся:

— Похоже на то. Что теперь?

Сяо Юйтай дрожала от холода, спряталась обратно под плащ и безнадёжно вздохнула:

— Мой наставник когда-то хотел передать мне пост главы школы и сказал, что в школе есть предатель, которого мне предстоит изгнать. Я была юной глупышкой и не стала расспрашивать подробно — просто согласилась.

Ли Су лёгким тоном добавил:

— Значит, тебе предстоит сразиться с самим императорским двором.

http://bllate.org/book/2313/255847