Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 39

К счастью, пятно оказалось совсем маленьким и почти незаметным. Сяо Юйтай только успела переодеться, как Хуан Хэ снова вернулась — с пылающими щеками, но крайне подавленной и не осмеливающейся прямо взглянуть на Сяо Юйтай.

— …Бай-госпожа, где у вас хранятся иголки с нитками?

Сяо Юйтай как раз собиралась что-то приготовить и ответила:

— В моей комнате.

Хуан Хэ вошла во внутренние покои, увидела на столе иголки, ножницы и отрез хлопчатобумажной ткани, ещё сильнее покраснела и тихо проговорила:

— Господину лучше пока отойти в сторону.

Сяо Юйтай, сдерживая недомогание, вышла под грушевое дерево и стала ждать. К счастью, Хуан Хэ быстро справилась и вскоре вышла. Увидев стоящую Сяо Юйтай, она явно удивилась.

— Почему господин не сидит?

У Сяо Юйтай живот скрутило от боли, лицо побледнело, но она с трудом ответила:

— Слишком долго спала. Просто прогуляюсь.

— А… — Хуан Хэ несколько раз бросила взгляд на её горло, после чего, явно взволнованная, ушла.

Перед тем как выйти за ворота, она обернулась и ещё раз взглянула на поспешно входящую в дом Сяо Юйтай, затем глубоко вздохнула.

Сяо Юйтай поспешила обратно в комнату, привела себя в порядок, выпила миску горячего бульона и, укутавшись в тёплые одеяла, наконец почувствовала, что снова оживает.

Боль нахлынула внезапно, но так же быстро и ушла. Сяо Юйтай пролежала полдня и лишь к вечеру поднялась, чтобы вместе с Бай Ци прогуляться по окрестностям. Едва они вышли из дома, как встретили ту самую женщину в зелёном платье, что приходила накануне. Судя по виду, ей было чуть за двадцать, но лицо было восково-жёлтым, а дух — измождённым, будто старуха.

— Господин действительно здесь живёт, — робко улыбнулась женщина и вынула из корзины полумешок красной фасоли. — Вчера ночью вы так помогли… Это немного бобов с нашего огорода, прошу, примите.

Сяо Юйтай не могла отказаться и велела Бай Ци принять подарок, занести в кухню и вернуть мешок.

— Меня зовут Юньнян, а фамилия мужа — Мо. Мы живём по соседству. Вчера ночью уже стемнело, и я не осмелилась задерживаться, надеюсь, господин не в обиде.

— Госпожа Мо проявила осмотрительность, и это вполне уместно, — ответила Сяо Юйтай.

На этом Юньнян уже поблагодарила, и Сяо Юйтай ждала, пока Бай Ци вернёт мешок. Между ними больше не было о чём говорить, и они стояли, соблюдая приличную дистанцию. Внезапно Мо Юньнян бросилась вперёд и оттолкнула Сяо Юйтай в сторону. Несмотря на хрупкость, сила у неё оказалась немалая. Сяо Юйтай, ослабевшая от боли, среагировала медленнее обычного и с грохотом ударилась спиной о дверь.

— Ты, маленькая шлюшка! Опять не унимаешься! Как только отвернёшься — сразу за кого-нибудь цепляешься! Ни дня покоя!.. А это ещё кто такой белолицый?.. — старуха замахнулась палкой и принялась избивать Мо Юньнян, истошно крича. — Раньше ты только бесстыдствовала, а теперь и руки распускаешь! Сегодня я прикончу тебя за сына!..

Мо Юньнян прикрыла голову руками, позволяя избивать себя, но, увидев, что свекровь замахнулась на Сяо Юйтай, тут же бросилась наперерез и умоляюще закричала:

— Матушка, этот господин только вчера сюда переехал! Юньнян просто случайно столкнулась с ним, мы не знакомы! Матушка, Юньнян виновата, бейте и ругайте меня сколько угодно, только не втягивайте посторонних!

Сяо Юйтай не могла подняться, но вовремя вышел Бай Ци и одним движением опрокинул старуху на землю.

— Ай-ай-ай! Кто ещё эта нахалка? Такая пригожая, а старуху бьёт! Ай-яй-яй, не хочу жить!.. — Мо Лаотай каталась по земле. Ночью прошёл дождик, и она быстро испачкалась в чёрную грязь.

Мо Юньнян в панике бросилась поднимать свекровь и умоляюще шептала:

— Матушка, прошу вас! Юньнян действительно не знает этого человека. Земля сырая и холодная, пойдёмте домой!

При этих словах Мо Лаотай вспыхнула, словно горошина, брошенная на раскалённую сковороду:

— Что?! Не знаешь — и так защищаешь? На голове уже кровь, а всё твердишь, что нет связи! Ай-яй-яй! Ты, сирота без роду-племени, шлюшка! Если бы не Ан, ты давно сгнила бы где-нибудь в канаве! А теперь ещё и изменяешь! Всё время крутится вокруг мужчин — от мала до велика, хоть бы кто дышал! Даже кота с запахом самца не пропустишь!..

Сяо Юйтай нахмурилась. Хотя она и считала себя человеком, повидавшим многое, но с такой безумной, неуправляемой старухой сталкивалась впервые — та сыпала грязью, не щадя собственного лица.

Несколько соседей вышли посмотреть, но, увидев Мо Лаотай, поспешили уйти. Только один добродушный парень подошёл к Бай Ци и сказал:

— Госпожа, вы ведь новенькие здесь. Не вмешивайтесь, уйдите пока. Пусть сама побушует немного…

— Не вмешивайся, Не Сяо! В прошлый раз ты ещё залезал на наш двор и подглядывал, как мою невестку купают! У вас с ней тоже что-то было!.. — закричала Мо Лаотай и бросилась на него.

Не Сяо отпрыгнул назад и громко ответил:

— Мо Лаотай! Говорят: «Хорошая обувь не наступает на гнилую собаку» — и правда! Не болтай ерунду! Тебе не стыдно, а мне — стыдно! И не забывай: в начале года ты болела, и твой сын Мо Ань до сих пор должен мне пять лянов серебра!

— Не Сяо, это наше семейное дело, не лезь не в своё! — Мо Лаотай, вспомнив долг, перестала цепляться за него и снова повернулась к Сяо Юйтай. — Люди добрые, судите сами! Кто в здравом уме возьмёт такую женщину? Не родит ребёнка — и ладно, но ещё и изменяет направо и налево, не думая о чести мужа! Бедный мой сын, которого я одна растила…

Сяо Юйтай слегка кашлянула, прикрыв рот рукавом, чтобы скрыть усмешку:

— Уважаемая, вы ошибаетесь. Я — лекарь. Ваша невестка услышала, что в моей семье передаётся секретный рецепт от бесплодия, поэтому и пришла просить помощи. Вероятно, боялась расстроить вас понапрасну, вот и не сказала правду.

Мо Лаотай на миг опешила:

— Думаешь, я дура? Поймала вас с поличным, а теперь врёшь!

Сяо Юйтай внимательно осмотрела её:

— У вас лицо бледно-зелёное, дыхание поверхностное, часто мучает тревожность и раздражительность. Давно мучает кашель?

Старуха вздрогнула. При одном лишь слове «кашель» в горле защекотало, будто пух попал внутрь, и она закашлялась:

— Кха-кха… Откуда ты знаешь?.. Сказала, наверное, эта шлюшка?.. Раньше все лекари сначала щупали пульс, а этот мальчишка и двадцати лет нет, а уже всё видит!

— Осмотр, выслушивание, расспрос и пульсация — основы врачебного искусства, — спокойно ответила Сяо Юйтай. Она огляделась и указала на мужчину лет сорока.

— Уважаемый, вы слегка наклоняетесь вперёд, плечи напряжены. Не мучает ли вас боль в плечах?

Мужчина торопливо кивнул:

— Да! С зимы началось, недавно немного полегчало, а теперь снова так болит, что не могу работать. Лекарь, есть ли способ быстрее выздороветь?

— Вижу, на ваших ладонях мозоли. Часто носите тяжести?

— Точно! В «Белой Гостинице» на горе есть родник, вода оттуда пахнет цветами, но дорога туда крутая, так что воду носят вёдрами. Я как раз этим и занимаюсь.

Сяо Юйтай надавила на мышцы и костные выступы плеча — мужчина застонал от боли.

— У вас плечевой паралич. Зимой вы, наверное, замечали: одевались потеплее, и боль утихала. А сейчас потеплело, вы стали одеваться легче, да ещё и дождь прошёл — вот и стало хуже, чем зимой. Сейчас я надавлю на несколько точек, чтобы облегчить боль.

Сяо Юйтай надавила на несколько акупунктурных точек. Через время мужчина осторожно пошевелил рукой и обрадовался:

— Действительно легче! Боль почти прошла! Молодой лекарь, вы настоящий целитель!

Сяо Юйтай не стала его поправлять и остановила от резких движений:

— Паралич не излечивается полностью, но в вашем случае ещё не всё потеряно. Однако от носильщика лучше отказаться.

Мужчина огорчился, и Сяо Юйтай добавила:

— Вы ведь знаете, как бывает: люди с таким недугом теряют подвижность, не могут спать ночами от боли. Если дойдёт до этого — будет слишком поздно.

— Вот именно! На днях после дождя старый Янь вдруг не смог пошевелиться, за два дня исхудал до костей… Лекарь сказал — тот же паралич… — вздохнул мужчина. — Лекарь, я могу дома овощи выращивать и на рынок возить. Но если совсем обездвижусь — кто меня кормить будет? Помогите!

Большинство грузчиков, изнуряя себя тяжёлым трудом и пренебрегая теплом, с возрастом легко заболевают плечевым параличом. Сяо Юйтай выписала несколько рецептов и показала «метод стены» — упражнение, которое нужно делать трижды в день. Мужчина обрадовался, что вовремя заметил болезнь, и, увидев, что лекарь даже платы не берёт, ушёл, многократно благодаря.

Мо Лаотай смотрела с подозрением. Узнав, что лекарь не берёт платы, она задумалась и сказала:

— Ты, мальчишка, осмеливаешься называть себя лекарем? Посмотри-ка на мой кашель, сможешь ли вылечить?.. Кха-кха…

Сяо Юйтай присела и нащупала пульс. Через мгновение сказала:

— Уважаемая, ваша болезнь — хроническая, не меньше двадцати лет. Даже если бы я была Хуа То, вылечить не смогла бы. Но есть несколько простых способов облегчить страдания. И помните: я лекарь, живу за счёт приёма пациентов. В день я лечу бесплатно только одного человека.

Услышав про плату, Мо Лаотай отмахнулась и, бурча ругательства, неохотно поднялась и увела за собой невестку.

Когда старуха ушла, соседи снова оживились. Несколько человек подошли узнать, где находится её аптека, и Сяо Юйтай всем ответила. Услышав, как её называют «молодым целителем», она уже не скромничала, как раньше, и не возражала.

На следующий день утром открылась аптека «Юнься».

С самого утра пришли только вчерашний пациент с параличом — дядя Ху — и несколько семей из переулка, чтобы поддержать. После этого — ни души.

Бай Ци только что прогнал любопытных с противоположной аптеки и вернулся вместе с Хуан Хэ, сердито бросив:

— Инь Даху! Ты загораживаешь вход — неудивительно, что никто не идёт!

Инь Инь фыркнул:

— Такой крошечный фасад, да ещё на улице с тремя аптеками — все крупнее вашей, и одна даже «Рунцзиньтан» — сто лет работает! Кто сюда пойдёт? Сам-то ещё молокосос, да и главный лекарь, что принимает пациентов, — Хуан Хэ! Девчонка, которой и пятнадцати нет. Ты бы сам пошёл лечиться к такой?

Сяо Юйтай сидела в кресле-качалке во внутреннем зале и улыбнулась:

— Верно! Очень разумно сказано.

Инь Инь не знал, смеяться или плакать, и, взглянув на неё сбоку, спросил:

— Ладно, с этим покончено — ты ведь не переживаешь. Но вчера я услышал про историю с Мо Лаотай. Я расспросил — Не Сяо прав: «Хорошая обувь не наступает на гнилую собаку». Зачем же ты показал свои умения и ещё предложил лечить её невестку? А вдруг она теперь повсюду будет тебя преследовать?

— Не боюсь.

— Почему? — с любопытством спросил Инь Инь.

Сяо Юйтай уже собиралась ответить, как у входа раздался пронзительный голос:

— Ай-яй-яй! Отойди-ка! Сегодня моя очередь!

Мо Лаотай с покорной невесткой подошла к двери и ткнула пальцем в табличку:

— Что тут написано?

Мо Юньнян, к удивлению, умела читать и поспешно ответила:

— Это объявление аптеки «Юнься». Один бесплатный приём в день с выдачей лекарств. Есть ещё правило: лечат только женщин и детей, а умирающих — не берут.

— Фу! Какие глупые правила! У нас, бедных, разве пойдёшь к лекарю, пока не умрёшь? Зачем отдавать кровные деньги этим чёрствым сердцем лекарям?

Она кричала пронзительно и вела себя грубо. Мо Юньнян шла за ней, не поднимая глаз, и, увидев Бай Ци в новом платье и Хуан Хэ в аккуратной одежде, с трудом улыбнулась, в глазах мелькнула зависть.

— Где тот молодой лекарь? Вчера же обещал сегодня лечить меня! Быстро зови!

Хуан Хэ провела их к столу и сказала:

— Уважаемая, этой аптекой заведую я. Тот молодой лекарь — мой учитель, но… она редко сама принимает пациентов.

Инь Инь во внутренних покоях фыркнул и подал Сяо Юйтай чашку горячего чая:

— Ты здорово задаёшь тон.

Сяо Юйтай улыбнулась:

— Просто лень.

Мо Лаотай снова начала шуметь. Хуан Хэ сказала:

— Я ещё не окончила обучение. Если уважаемая настаивает, я зайду во внутренние покои и спрошу учителя.

http://bllate.org/book/2313/255808