Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 20

Ночная луна, подобная белоснежному цветку эпифиллума, едва успев блеснуть своим кратким великолепием, тут же робко спряталась за тучи, не желая больше показываться на глаза.

За затуманенным стеклом алели губы женщины — словно разверзнутая пасть, в уголках которой застряли кровавые нити.

Цяо Лэ выпрямил спину. Сердце колотилось, как молот, адреналин зашкаливал. Он крепко сжал пальцами синюю папку с документами, его красивое личико напряглось.

Женщина в безвкусной розовой униформе медсестры, с лицом, изборожденным следами прожитых лет, была той самой, что вчера вечером помогала Чжун Цзясинь.

Они замерли друг напротив друга: человек и призрак. Никто не решался заговорить первым.

Сюнь Цзиньчуань и Инь Шия, погруженные в изучение документов, расслабились, решив, что раз время еще раннее, никто их не побеспокоит.

В конце концов, тишину нарушила медсестра.

Ее пальцы, покрытые ярко-красным лаком, толкнули окно. Скрип заставил игроков вздрогнуть и издать короткие вскрики — они явно были напуганы.

Медсестра забралась на подоконник, болтая ногами и постукивая носками туфель по стене. Ее поза и жеманное выражение лица напоминали юную кокетку, что создавало пугающий контраст с ее истинным обликом.

Она улыбнулась и, манерно растягивая слова, пропела:

— Молодой человек, что же вы ищете?

Цяо Лэ огляделся по сторонам и лишь спустя долгое время осознал, что обращаются именно к нему.

В душе вновь шевельнулось странное чувство. Он поджал губы, одарив ее сдержанной улыбкой. Его взгляд был ясным и чистым, а на бледной коже ярко выделялись алые, словно лепестки роз, губы.

Красивый и послушный.

Медсестра, намеренно смягчив голос, продолжила, не вызывая подозрений:

— Хочешь, я помогу тебе поискать?

— М-м. — Женщина склонила голову набок и надула губы, словно капризничая или жалуясь. — В архиве так грязно, Цзяцзя совсем не хочет туда заходить.

У Цяо Лэ была легкая брезгливость, но не до такой степени, чтобы бояться пыли. Впрочем, гниющие трупы — это уже совсем другое дело.

— Но… если ты скажешь Цзяцзя, что именно ищешь, я помогу тебе, — медсестра подперла лицо руками, улыбаясь с притворной невинностью.

Цяо Лэ заколебался.

Двум другим игрокам стало не по себе. Медсестра явно не была обычным человеком, и если директор — главный босс, то она — несомненно, мини-босс. Очевидно, что она на стороне противника. Что, если она помешает им, как только узнает цель?

Сюнь Цзиньчуань, набравшись храбрости, выступил вперед и сухо прервал их разговор:

— Мы сами справимся. Это пустяковое дело, не стоит беспокоить старшую медсестру.

— Да-да, именно так, — поддакнула Инь Шия.

Их выдержка была куда слабее, чем у Цяо Лэ: в словах, интонациях и движениях сквозил неприкрытый страх перед медсестрой.

Потянуло холодным ветром, который ворвался в комнату через открытое окно, заставив бумаги на столе жалобно зашуршать. Улыбка на лице медсестры не дрогнула, но в глазах вспыхнуло ледяное предупреждение.

От одного этого взгляда у обоих по спине пробежал мороз.

— Ой, какие вы вредные! А я ведь искренне хотела помочь молодому человеку. — Медсестра приподняла тонкие брови, и тон ее мгновенно изменился: — Вы, врачи, ворвались в архив без разрешения — за это полагается наказание.

Она подняла палец:

— М-м… накажу-ка я вас сутками изоляции. Двадцать четыре часа в карцере.

Лица Инь Шия и Сюнь Цзиньчуаня переменились. Охваченные паникой, они попытались возразить:

— Старшая медсестра, это не по правилам! В уставе врачей нет такого пункта.

— Фу, какая гадость! Теперь есть.

Женщина в вульгарных ярко-розовых туфлях на шпильках грациозно направилась к выходу из архива и небрежно бросила через плечо:

— Директор передал мне право управлять врачами, так что мои слова и есть правила.

Чем дальше заходит игра, тем слабее становятся оковы, сдерживающие призраков. Шел четвертый день, и в процессе исследования игроки неизбежно попадали в неприятности.

В глазах медсестры блеснул злобный огонек: если они посмеют возразить еще хоть слово, она без колебаний отправит их на электрический стул — пусть насладятся сполна.

Опасность нарастала. Инь Шия и Сюнь Цзиньчуань поняли, что дело плохо.

С первого дня пребывания в подземелье они знали: погибшие игроки конфликтовали с пациентами, из-за чего те умирали в карцере без лечения. С этой точки зрения, сам карцер был не так уж опасен. Сутки без еды и воды — неприятно, но не смертельно.

К тому же, они не хотели злить медсестру. Кто знает, человек она или призрак? Если призрак, то в случае конфликта им конец.

— Хорошо, старшая медсестра, мы сейчас же идем в карцер.

— Угу. — Медсестра хмыкнула и разочарованно поджала губы. — Идите. И не вздумайте хитрить, иначе… — недосказанность повисла в воздухе, но смысл был ясен обоим.

Сюнь Цзиньчуань опустил голову, выглядя совершенно раздавленным. Он шел, пошатываясь, и, проходя мимо Цяо Лэ, незаметно сунул ему в руку кольцо, прошептав:

— Отдай А-Луну.

Цяо Лэ сжал кольцо в кулаке и незаметно спрятал его в карман брюк. Срок выполнения задания по злым духам истекал сегодня ночью, времени почти не осталось.

— Игроки совсем никудышные? Я только увидел жену, и вот опять... — пронеслось в чате.

— Все было нормально, пока Шия и Сюнь не решили проявить инициативу и не выставили себя вон. Теперь сидят в карцере, бедняги.

— Не факт! Возможно, это часть плана.

— В смысле?

— Зона Ужаса не создает неразрешимых задач. Наоборот, кажется, она хочет, чтобы игроки прошли игру, поэтому и дает подсказки через задания.

— Карцер появлялся еще в первый день, там точно есть секрет. И кольцо злого духа Гу Чжуя — это тоже намек.

— Да вы перемудрили! Зона Ужаса — это просто мусор, который украл солнце и погубил кучу людей, ха-ха.

— Думаю, эксперт прав. Если бы Зона хотела смерти игроков, зачем открывать трансляцию? Зачем давать возможность получать помощь извне?

— Но солнце-то и правда исчезло!

Две стороны спорили, перебивая друг друга, и никто не мог прийти к согласию.

Когда Инь Шия и Сюнь Цзиньчуань ушли, в архиве остались только Цяо Лэ и медсестра. С врачами она была одной, а с пациентами — совсем другой.

Холод в ее глазах исчез, она ласково подалась вперед:

— Не бойся, милый, я правда хотела помочь.

Цяо Лэ опустил взгляд, отбрасывая длинные ресницы на щеки, и выглядел слабым и беззащитным:

— Ты правда мне поможешь?

— Угу.

— Я хочу найти…

— ?

Юноша закусил губу, не называя имени Гу Хуая:

— Я хочу найти… данные о моем возлюбленном. Он раньше был пациентом этой больницы.

Это была проверка. Он хотел узнать, знает ли она что-то о Гу Хуае.

Медсестра лучезарно улыбнулась, словно подружка, собравшаяся посплетничать:

— Ого! Как романтично, прямо как в дораме!

— ? — Цяо Лэ ничего не понял и растерянно моргнул.

Женщина, погрузившись в свои мысли, зажала лицо руками и восторженно воскликнула:

— Иметь бред, потерять память, но при этом помнить любимого… это так трогательно, что даже призраки… ой, то есть люди… прослезятся.

— ???

— Гу Хуай поступил в июле. — Медсестра легкой походкой подбежала к полке с документами 1995 года и протянула юноше папку. — Но почему ты сам ищешь документы? Если есть вопросы, почему бы просто не спросить у самого Гу Хуая?

Поток информации обрушился на Цяо Лэ, отчего у него закружилась голова.

— Кто… такой Гу Хуай?

— Он? — голос женщины прозвучал легко, но для Цяо Лэ это прозвучало как удар грома. — Гу Хуай — это наш директор.

Юноша затаил дыхание:

— Но я слышал… что фамилия директора Сюй?

— Сюй? — женщина презрительно усмехнулась. — Это предыдущий директор.

***

День выдался еще более пасмурным, чем обычно.

Цяо Лэ вышел из архива и направился прямиком в палаты на третьем этаже. Время было раннее, большинство пациентов еще спали, и он заглядывал в каждую комнату.

Хоу Лилун, спавший в палате 307, проснулся, потер глаза и спросил:

— Господин Цяо, что-то случилось?

— Да! Помоги мне найти одного пациента. — Цяо Лэ закрыл глаза, вспоминая фотографию, которую видел на шестом этаже. — Мужчина, около тридцати лет, с большой родинкой на подбородке.

Когда он впервые поднялся на шестой этаж, на стене висела фотография этого человека с подписью «Дежурный врач».

Хоу Лилун задумался:

— М-м… кажется, он живет в палатах в глубине коридора.

— …Значит, этот пациент действительно существует?

— Д-да!

Теперь все странности больницы сложились в единую картину. Почему врачей больше, чем пациентов? Почему медсестра ведет себя так странно? Почему врачи ненавидят больных и пытаются их мучить?

Все было очевидно.

Три года назад родители Гу Хуая, узнав о его гомосексуальной связи, отправили его в психиатрическую лечебницу, надеясь «вылечить» его. Два года назад Гу Хуай официально пропал, а на самом деле — умер.

Электрошокер на втором этаже был орудием пыток. Смерть Гу Хуая была напрямую связана с этой больницей. Безголовая женщина-призрак говорила, что до ее смерти здесь часто умирали врачи, ходили слухи о призраках.

Скорее всего, Гу Хуай превратился в злого духа и вернулся за местью. Разве может человеческая сила сравниться с силой призрака?

Неизвестно, как именно он это сделал, но Гу Хуай получил власть над больницей, заставив пациентов стать врачами, а врачей — пациентами. Поменявшись ролями, он заставил их сполна испытать те страдания, через которые прошел сам.

Но тогда кто такой Гу Чжуй?

Под руководством Хоу Лилуна Цяо Лэ своими глазами увидел фото на стене, и последняя надежда на ошибку рухнула. Однако он медлил, не решаясь «сдать ответ».

Данные Гу Хуая были старыми, фотография выцвела, черты лица было не разобрать.

— Эх! — юноша вздохнул, все больше погружаясь в печаль. Допив молоко из стакана, он вытащил из кармана кольцо и протянул мужчине: — Забыл сказать, перед тем как Сюнь Цзиньчуань ушел в карцер, он просил передать это тебе.

Хоу Лилун взял кольцо, думая о том, что ему придется идти к Гу Чжую в одиночку, и испугался:

— Господин Цяо…

— ?

Мужчина долго колебался, прежде чем тихо попросить:

— У вас будет время сегодня вечером? Это кольцо принадлежит очень сильному злому духу, он просил нас помочь ему. Если сможете, не могли бы вы сходить со мной и вернуть его?

Цяо Лэ спросил:

— Насколько он силен?

Хоу Лилун уверенно кивнул, и его лицо помрачнело. Он долго говорил, но суть сводилась к одному:

— Очень силен. Нам не справиться.

Цяо Лэ тоже занервничал.

Если они не справятся… можно ли позвать на помощь Гу Чжуя?

http://bllate.org/book/23124/2475549