Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 4

Линь Сяо и Е Чэнь не пали духом после череды неудач. Они решили заново проанализировать все имеющиеся ниточки, чтобы найти новую точку опоры.

— Е Чэнь, думаю, нам пора прекратить метаться, как слепым котятам. Нужно всё перепланировать, — Линь Сяо нахмурился, его лицо выражало крайнюю серьезность.

Е Чэнь кивнул в ответ:

— Согласен. Давай еще раз разберем прошлые события, вдруг мы упустили какую-то важную деталь.

Они сидели в полумраке комнаты, заваленной записями и документами.

— Как думаешь, может, на том заброшенном заводе есть места, которые мы не осмотрели? — Линь Сяо внезапно поднял голову, в его глазах блеснула надежда.

Е Чэнь на мгновение задумался:

— Возможно. Но там слишком опасно, да и те загадочные люди могут всё еще следить за нами.

— Но это наша единственная зацепка, — Линь Сяо с досадой сжал кулаки.

После жаркого спора они всё же решили рискнуть и снова отправиться на заброшенный завод.

Когда они вновь переступили порог этого мрачного места, атмосфера показалась им еще более зловещей. Со всех сторон доносились странные звуки, от которых кровь стыла в жилах. Холодный ветер с воем проносился по пустым цехам, поднимая клубы пыли. В скудном свете старые станки казались огромными чудовищами, замершими в угрожающих позах. По облупившимся стенам вились искривленные лианы, словно щупальца, готовые в любой момент схватить непрошеных гостей.

— Линь Сяо, будь осторожен, — тихо предупредил Е Чэнь.

— Хорошо, и ты тоже, — Линь Сяо осторожно двинулся следом.

В тот момент, когда они внимательно осматривали территорию, Линь Сяо случайно наступил на расшатанную доску, которая с грохотом проломилась.

— Плохо дело, бежим! — крикнул Е Чэнь.

В ту же секунду со всех сторон хлынули черные тени, окружив их плотным кольцом.

Враги были рослыми и свирепыми. У одного через всё лицо, от уголка глаза до подбородка, тянулся длинный шрам, придавая ему устрашающий вид. Другой, с блестящей лысиной и злобным взглядом, сжимал в руках острый тесак, лезвие которого поблескивало в полумраке. Третий, с горой мышц и вздувшимися венами на руках, размахивал тяжелой дубиной, способной вбить человека в землю с одного удара.

Линь Сяо и Е Чэнь встали спина к спине, настороженно наблюдая за противниками.

Враги набросились, словно стая голодных волков. Е Чэнь уклонился в сторону и, используя инерцию, нанес мощный удар кулаком прямо в лицо одному из нападавших. Тот глухо охнул и попятился. Линь Сяо не остался в долгу: он взмыл в воздух и ударил другого врага ногой в живот, заставив того согнуться от боли.

Но враги прибывали без конца. На лбу Линь Сяо выступил пот, он стиснул зубы и отчаянно сопротивлялся. В цеху сгустилась напряженная атмосфера, пылинки плясали в скудном свете, словно тоже дрожа от ярости этой схватки.

Е Чэнь, отбиваясь от атак, думал лишь об одном: нельзя допустить, чтобы Линь Сяо пострадал, нужно во что бы то ни стало прорваться наружу. Его взгляд стал острым, как клинок, а каждый удар был исполнен решимости идти до конца.

Внезапно один из врагов, выбрав момент, когда Е Чэнь открылся, нанес резкий выпад ножом. Е Чэнь не успел увернуться, и лезвие полоснуло его по руке, рукав мгновенно окрасился кровью.

— Е Чэнь! — вскрикнул Линь Сяо. В его глазах читались тревога и гнев. Он разметал врагов вокруг себя и бросился к товарищу.

— Я в порядке, не отвлекайся на меня, берегись сзади! — прорычал сквозь зубы Е Чэнь.

Следом за этим другой противник нанес удар кулаком Е Чэню в спину. От мощного толчка в позвоночник Е Чэнь пошатнулся и едва не упал.

Линь Сяо подхватил его:

— Ты как? Держись!

Е Чэнь пересилил боль:

— Я справлюсь, мы обязательно выберемся!

Линь Сяо решительно кивнул:

— Хорошо, вместе!

Е Чэнь быстро выровнялся и, развернувшись, сбил того врага ударом ноги с ног. Его взгляд стал еще более холодным. Он ловко уклонялся от атак, нанося быстрые и сокрушительные удары, заставляя врагов отступать.

Крупный противник с разбега бросился на Линь Сяо, сбив того с ног. Заметив это, Е Чэнь рванулся вперед, оттолкнул нападавшего и мощным ударом ноги отправил его на пол.

Линь Сяо и Е Чэнь действовали слаженно: Е Чэнь принимал на себя основной удар, а Линь Сяо искал бреши в обороне врагов. Их дыхание стало тяжелым, одежда насквозь пропиталась потом, но в глазах по-прежнему горел огонь несгибаемой воли.

В разгар схватки, когда силы были уже на исходе, Е Чэнь заметил потайной проход.

— Линь Сяо, за мной! — Е Чэнь схватил товарища за руку и рванул к проходу.

Внутри коридора стоял резкий запах, влажный пол был покрыт мхом, на котором легко было поскользнуться. С потолка то и дело срывались капли воды, их мерное тиканье в узком пространстве звучало пугающе четко, заставляя сердце биться еще чаще.

Они бежали, не зная сколько времени, пока наконец не оказались в помещении, которое выглядело безопасным.

— Фух… кажется, оторвались, — тяжело дыша, произнес Линь Сяо.

Е Чэнь вытер пот со лба. Рана на руке всё еще кровоточила, а спина ныла от боли, заставляя его морщиться.

— Давай передохнем и поищем выход, — сказал он, с трудом сдерживая стон.

В этот момент они заметили на стене странный узор, который, казалось, скрывал какую-то тайну. Линь Сяо и Е Чэнь замерли перед ним, погрузившись в раздумья.

— Похоже на какой-то шифр или код, — нахмурился Линь Сяо, пытаясь разгадать его смысл.

Е Чэнь, превозмогая боль, подошел ближе:

— Возможно, это ключ к выходу.

Линь Сяо кивнул и принялся осматривать стены в поисках подсказок. Вдруг из коридора донеслись шаги. Звук приближался, и сердца друзей забились в унисон.

— Плохо дело, они нас выследили! — Линь Сяо напрягся, словно леопард, готовый к прыжку.

Е Чэнь стиснул зубы:

— Нужно спрятаться.

Они вмиг забились в дальний угол комнаты, боясь даже дышать. Шаги затихли прямо за дверью. Сердце Линь Сяо подскочило к горлу, он старался дышать как можно тише, опасаясь выдать себя хоть малейшим звуком.

— Проверьте здесь! — раздался хриплый голос.

Дверь медленно отворилась, и в комнату вошли несколько человек. Их оружие холодно поблескивало в полумраке.

— Ищите тщательнее!

Линь Сяо и Е Чэнь прижались друг к другу, их ладони стали влажными от пота. Когда враги были уже совсем близко к их укрытию, Е Чэнь внезапно заметил еще один выход.

— Линь Сяо, бежим! — прошептал он и первым бросился вперед.

Линь Сяо рванул следом, словно выпущенная из лука стрела. Воспользовавшись замешательством врагов, они проскользнули в проход.

Они неслись по узкому коридору, а позади слышались крики преследователей:

— Не дайте им уйти!

Рана Е Чэня разболелась от бега, но он продолжал сжимать зубы, не замедляя шага. Каждый его шаг тяжело отдавался эхом.

— Е Чэнь, твоя рана… — Линь Сяо с тревогой посмотрел на друга, ловко перепрыгивая через препятствия.

— Не важно, беги! — крикнул Е Чэнь, уклоняясь от низко висящей трубы.

Наконец они выскочили к развилке.

— Сюда! — Линь Сяо указал на левый коридор и первым нырнул в него кувырком.

Они бросились туда без колебаний, надеясь оторваться от погони. Однако коридор уперся в глухую стену.

— Конец, тупик! — в отчаянии крикнул Линь Сяо и уже хотел развернуться обратно.

Е Чэнь, тяжело дыша, схватил его за плечо:

— Должен быть другой путь.

И тут он заметил кирпич, который слегка выступал из кладки. Е Чэнь нажал на него, и в стене открылась потайная дверь.

— Скорее внутрь! — Е Чэнь втолкнул Линь Сяо в проем и сам нырнул следом.

За дверью оказался абсолютно черный коридор. Они двинулись вперед на ощупь, не зная, что ждет их впереди…

http://bllate.org/book/23120/2474925