Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 3

Линь Сяо помолчал некоторое время, но в итоге смягчился. Он посмотрел на Е Чэня и Сяоянь, обреченно вздохнул и произнес:

— На этот раз прощаю, но чтобы это было в последний раз.

Услышав это, Е Чэнь и Сяоянь тут же просияли, с их лиц словно гора свалилась. Сяоянь озорно высунула язык и сказала:

— Брат Линь Сяо, ну ты и великодушен! Обещаю, что теперь буду вести себя хорошо и больше не буду проказничать.

Трое рассмеялись, глядя друг на друга, и неловкая атмосфера, царившая до этого, мгновенно рассеялась. Чтобы загладить недавнее недопонимание, Е Чэнь предложил отправиться в парк аттракционов. Услышав о парке, Сяоянь подпрыгнула от восторга:

— Здорово! Просто замечательно! Я сто лет не была в парке аттракционов!

Полуденное солнце сияло ярко и жарко, золотые лучи падали на разноцветные постройки парка, словно покрывая весь мир волшебной дымкой. Легкий ветерок доносил отовсюду радостный смех и сладкий аромат попкорна.

Придя в парк, они первым делом бросились к американским горкам. Сев в вагончик, Линь Сяо крепко вцепился в поручни, его лицо заметно побледнело. Е Чэнь осторожно накрыл его руку своей, а другой рукой мягко похлопал по тыльной стороне ладони Линь Сяо и нежно произнес:

— Не бойся, Линь Сяо, я рядом.

Линь Сяо ответил дрожащим голосом:

— Е Чэнь, это слишком экстремально, кажется, сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Е Чэнь с улыбкой утешил его, притягивая к себе:

— Расслабься, это скоро закончится, а потом я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Когда вагончик резко устремился вниз, Линь Сяо не сдержал крика, а Е Чэнь сжал его руку еще крепче и громко воскликнул:

— Линь Сяо, будь храбрее!

После американских горок они отправились кататься на карусели. Линь Сяо и Е Чэнь сидели бок о бок на одной лошадке, рука Е Чэня естественно обнимала Линь Сяо за талию. Линь Сяо слегка прильнул к груди Е Чэня, положив голову на его плечо. Е Чэнь время от времени проводил рукой по волосам Линь Сяо и шептал:

— Линь Сяо, этот момент кажется таким прекрасным.

Линь Сяо прошептал ему на ухо:

— Пока я с тобой, каждый момент прекрасен.

Сяоянь, сидевшая на соседней лошадке, то и дело корчила им рожицы. Вокруг карусели сверкали разноцветные огни, а в воздухе разливалась веселая музыка.

Затем они отправились на площадку с машинками для автодрома. Как только Сяоянь села за руль, она превратилась в маленького воина, нарезая круги и сталкиваясь с машинками Линь Сяо и Е Чэня так, что те едва держались. Линь Сяо со смехом сказал Е Чэню:

— Давай объединимся и дадим ей отпор!

— Хорошо, смотри, как я это сделаю! — ответил Е Чэнь.

Они действовали слаженно: Е Чэнь крутил руль, а Линь Сяо активно махал руками, направляя их машину на Сяоянь.

— Ха-ха, ну что, довыпендривалась? — возбужденно кричал Линь Сяо.

Е Чэнь тоже расхохотался:

— Пусть знает, на что мы способны!

На площадке стоял невообразимый шум, повсюду раздавались восторженные крики людей.

Утомившись, все трое уселись на газоне отдохнуть. В этот момент к ним подошла маленькая девочка, продававшая цветы. Е Чэнь, не раздумывая, купил букет и подарил его Линь Сяо, а затем нежно поцеловал его в лоб, бережно обхватив лицо Линь Сяо ладонями:

— Любимый, ты сегодня был очень храбрым.

Линь Сяо принял цветы и, сияя от счастья, прижался к Е Чэню:

— С тобой рядом я ничего не боюсь.

Сяоянь со стороны подтрунивала над ними:

— Ой-ой, хватит уже ворковать, я тут одна, мне же завидно!

Линь Сяо со смехом толкнул ее:

— Маленькая проказница, только и умеешь, что болтать.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Весь парк погрузился в теплые и мягкие сумерки. Они покинули парк, унося с собой море радости и воспоминаний. Однако, как только они собрались домой, Линь Сяо внезапно позвонили, и его лицо мгновенно помрачнело.

После парка настроение Линь Сяо из-за этого звонка стало тяжелым. Е Чэнь заметил перемену и обеспокоенно спросил:

— Линь Сяо, что случилось? О чем говорили по телефону?

Линь Сяо нахмурился и, помедлив, ответил:

— Дома проблемы, кажется, мне нужно срочно вернуться.

В душе Линь Сяо царила тревога. Он не знал, насколько все плохо, и был полон беспокойства о неизвестном, словно олененок, заблудившийся в темном лесу. Стройный и статный, с тонкими чертами лица, он сейчас смотрел на мир полными печали глазами. Е Чэнь, высокий и крепкий, с решительным и нежным взглядом, не раздумывая, взял его за руку — его прикосновение было легким, как весенний ветерок, коснувшийся ивовых ветвей:

— Не переживай, я поеду с тобой.

Линь Сяо с благодарностью взглянул на него, и втроем они поспешили домой.

Вернувшись, они увидели в гостиной полный разгром. Родители Линь Сяо сидели на диване, охваченные горем. Линь Сяо встревоженно спросил:

— Папа, мама, что произошло?

Он метался, как на иголках, боясь, что семью ждет сокрушительный удар. Отец Линь Сяо вздохнул и сказал:

— Нас подставили конкуренты. Мало того что мы не можем провернуть оборотные средства, так еще и грозят огромные штрафы, дело может дойти до суда. Это просто беда, пришедшая не одна.

Оказалось, что их конкурент — печально известный своей жестокостью в деловых кругах Цинь Хао. Высокий и крупный, он внушал не чувство защищенности, а гнетущее давление. Его широкие плечи и мощная грудь словно могли сокрушить любое препятствие на пути. Лицо с жесткими, высеченными чертами выглядело сурово. Узкие глаза, вечно прищуренные, светились расчетливостью и хитростью, скрывая истинные мысли. Под прямым носом — тонкие, плотно сжатые губы, в уголках которых всегда играла едва заметная насмешливая улыбка. Цинь Хао всегда был безупречно причесан, каждый волосок лежал к волоску, что подчеркивало его педантичность и строгость. Он носил дорогие костюмы темных тонов, что лишь добавляло ему величия и загадочности. В общении он был мастером лести, умел обмануть любого, заманивая в искусно расставленные ловушки. Жестокий и беспринципный, он никогда не считался с чужими жизнями или чувствами. Если он ставил цель, то добивался ее любой ценой, не гнушаясь самыми подлыми методами. Он был связан с преступными группировками, используя их силу для устранения препятствий в бизнесе. В его мире не существовало морали или закона — только жажда наживы и власти. Его алчность и амбиции были подобны бездонной пропасти.

На одном роскошном светском приеме, среди ослепительных огней и сливок общества, Линь Сяо в строгом костюме пробирался сквозь толпу с тяжелым сердцем. Вдруг его взгляд встретился с Цинь Хао.

Цинь Хао, держа в руке бокал красного вина, направился к нему с пренебрежительной усмешкой:

— Линь Сяо, не ожидал увидеть тебя здесь. Ну как, разобрался с тем бардаком, что у вас дома?

Линь Сяо подавил гнев и холодно ответил:

— Цинь Хао, не радуйся раньше времени, еще не конец.

Цинь Хао запрокинул голову и рассмеялся, и этот смех прозвучал особенно неприятно в шумном зале:

— Ха, ты? Ты надеешься тягаться со мной?

Линь Сяо сжал кулаки и твердо посмотрел ему в глаза:

— Я не позволю тебе победить. Все твои злодеяния рано или поздно раскроются.

Лицо Цинь Хао помрачнело, в глазах мелькнула угроза:

— Парень, не будь таким самоуверенным. Осторожнее, а то я сделаю так, что ты уже никогда не поднимешься.

В этот момент музыка стихла, и в зале воцарилась тишина. Линь Сяо повысил голос:

— Цинь Хао, ты думаешь, твои интриги всегда будут сходить тебе с рук? Я заставлю тебя заплатить за все, что ты натворил!

Цинь Хао усмехнулся:

— Ну что ж, посмотрим. — Сказав это, он развернулся и растворился в толпе.

Е Чэнь, стоявший рядом, утешил их:

— Дядя, тетя, не волнуйтесь, мы что-нибудь придумаем.

Его голос, мягкий и уверенный, словно зимнее солнце, дарил надежду. Линь Сяо закусил губу и твердо произнес:

— Я сделаю все, что в моих силах.

Он сжал кулаки, словно воин, готовый к решающей битве. В последующие дни Е Чэнь и Линь Сяо бегали повсюду, пытаясь найти способ решить проблему.

Это был дождливый полдень, небо затянуло тучами, и весь мир словно погрузился в серую мглу. Линь Сяо и Е Чэнь шли по мокрым улицам, и дождь безжалостно хлестал их по плечам. Линь Сяо посмотрел на хмурое небо, сердце его было полно тревоги:

— Е Чэнь, как думаешь, мы найдем доказательства? Я так боюсь, что не успеем.

Е Чэнь похлопал его по плечу с решительным взглядом:

— Линь Сяо, не падай духом. Пока мы не сдаемся, есть надежда.

Они пришли на заброшенный завод, где повсюду чувствовался запах гнили. Линь Сяо невольно вздрогнул:

— Ты уверен, что здесь есть то, что нам нужно?

Е Чэнь глубоко вздохнул:

— В любом случае, надо поискать.

Линь Сяо, обыскивая помещение, бормотал:

— Если не найдем, я даже не знаю, что делать.

Е Чэнь подбодрил его:

— Не думай об этом. Даже если здесь пусто, улики могут быть в другом месте.

Линь Сяо вздохнул:

— Хотелось бы верить.

На заводе они осторожно заглядывали в каждый уголок.

— Если мы ничего не найдем, моей семье конец, — шептал Линь Сяо.

— Не сдавайся, мы обязательно пройдем через это, — утешал Е Чэнь.

Внезапно раздался низкий рык, и из темноты выскочил огромный свирепый пес. Линь Сяо побледнел от страха:

— Е Чэнь, что делать?

Е Чэнь быстро схватил деревянную палку и заслонил Линь Сяо:

— Не бойся, я с тобой!

После ожесточенной схватки им удалось прогнать собаку. Продолжив поиски, они наконец обнаружили в старом шкафу важные документы. Линь Сяо от волнения задрожал:

— Е Чэнь, кажется, у нас появилась надежда?

Е Чэнь с улыбкой кивнул:

— Да, это хорошее начало.

Однако их радость была недолгой. На обратном пути на них напала группа неизвестных, которая отобрала документы. Линь Сяо в отчаянии опустился на землю:

— За что? Почему судьба так жестока к нам?

Е Чэнь помог ему подняться и поддержал:

— Линь Сяо, не сдавайся, начнем все сначала.

Линь Сяо выглядел подавленным:

— Как начать сначала? Это слишком сложно.

Е Чэнь посмотрел на него с огнем в глазах:

— Пока мы живы, шанс есть. Давай вместе подумаем, что делать дальше.

В это тяжелое время им пришлось пережить немало испытаний и мучений, но поддержка и вера друг в друга не давали им опустить руки.

http://bllate.org/book/23120/2474924