Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 5

После того как Линь Сяо и Е Чэнь пришли к соглашению о сотрудничестве, они бок о бок зашагали по просторному, залитому светом коридору Корпорации Линь. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь панорамные окна, падали на них, подчеркивая решительные черты лиц.

— Е Чэнь, с этого момента нам следует быть предельно осторожными, — Линь Сяо слегка нахмурился, в его взгляде читалась тревога.

Е Чэнь кивнул, и уголки его губ приподнялись в уверенной улыбке:

— Не беспокойся, Линь Сяо, я всё держу под контролем.

Первым делом они начали всестороннюю проверку внутреннего персонала компании. Линь Сяо сидел за рабочим столом, задумчиво постукивая пальцами по столешнице:

— Думаю, стоит начать с тех отделов, которые в последнее время имели доступ к конфиденциальной информации.

Е Чэнь, скрестив руки на груди, пронзительно посмотрел на него:

— Согласен. Но нельзя упускать из виду и тех, кто кажется незначительным. Зачастую проблемы создают именно те, кого мы привыкли не замечать.

В ходе проверки Е Чэнь проявил незаурядную проницательность. Он внимательно наблюдал за выражением лиц и движениями каждого сотрудника в офисе. Когда один из них отвечал на вопросы, его глаза забегали. Е Чэнь мгновенно уловил эту деталь, приблизился к сотруднику и, понизив голос, спросил с непререкаемой властностью:

— Ты что-то от нас скрываешь?

Сотрудник побледнел от страха и пробормотал:

— Я... я...

Тем временем их расследование встревожило противников. Однажды Линь Сяо и Е Чэнь находились на подземной парковке компании, собираясь на встречу с важным свидетелем. В полумраке парковки стоял сырой запах.

Внезапно раздались быстрые шаги. Линь Сяо напрягся:

— Осторожно, Е Чэнь!

Из углов выскочили несколько темных фигур и бросились на них. Е Чэнь среагировал мгновенно: увернувшись, он с разворота сбил одного из нападавших ударом ноги.

— Кто вас послал! — вскричал Линь Сяо.

Противники молчали, продолжая яростную атаку. Линь Сяо и Е Чэнь отбивались изо всех сил, но как только им показалось, что они справились, появилась новая группа людей в черном, вооруженных дубинками.

Линь Сяо и Е Чэнь отступали с боем, оба были ранены. Е Чэнь получил глубокий порез на руке, кровь текла ручьем, но он не обращал внимания на боль, продолжая сражаться.

С трудом выбравшись с парковки, они поняли, что за ними следят. Возвращаться домой было опасно, поэтому им пришлось скрываться.

Они решили начать с Сяо Ли, секретаря Ван Цяна. В кафе недалеко от офиса Е Чэнь мягко посмотрел на девушку и тихо сказал:

— Сяо Ли, я знаю, что ты добрая девушка. Держать всё в себе тяжело, возможно, если ты расскажешь правду, тебе станет легче.

Сяо Ли долго кусала губы, колеблясь, но наконец произнесла:

— На самом деле, вице-президент Ван в последнее время ведет себя странно. Несколько раз я видела, как он спорил с каким-то незнакомцем у себя в кабинете.

По мере углубления расследования улик становилось всё больше, и все они указывали на вице-президента компании Ван Цяна.

На совете директоров атмосфера была напряженной и гнетущей. Члены совета перешептывались между собой. Линь Сяо встал во главе стола, твердо глядя на присутствующих:

— Господа директора, у нас появились важные улики по делу об утечке коммерческой тайны.

Ван Цян сидел поодаль, его лицо было мрачным, в глазах сквозило беспокойство.

Линь Сяо продолжил:

— Наше расследование показало, что это напрямую связано с вице-президентом Ваном.

Ван Цян резко вскочил и громко возразил:

— Линь Сяо, не смей бросаться беспочвенными обвинениями!

Линь Сяо холодно усмехнулся и вывел доказательства на большой экран:

— Вице-президент Ван, как вы это объясните?

В зале поднялся шум, директора начали открыто выражать недовольство и сомнения в адрес Ван Цяна. В ярости Ван Цян выхватил из-за пазухи пистолет и наставил его на Линь Сяо:

— Не вынуждайте меня!

В конференц-зале воцарилась паника. В этот критический момент Е Чэнь бросился на Ван Цяна и вступил с ним в ожесточенную схватку. В конечном итоге он обезоружил его и скрутил.

Линь Сяо успешно избавился от предателя, и Корпорация Линь начала выходить из кризиса. Выдающиеся действия Е Чэня заставили Линь Сяо взглянуть на него по-новому, и он решил пригласить его официально присоединиться к компании.

На крыше здания, обдуваемые легким ветерком, они стояли рядом. Линь Сяо искренне посмотрел на Е Чэня:

— Е Чэнь, переходи в Корпорацию Линь. Вместе мы добьемся еще больших высот.

Е Чэнь, глядя на город вдали, немного помолчал и ответил:

— Линь Сяо, я готов сражаться бок о бок с тобой, но мне кажется, что за всем этим стоит куда более крупный заговор.

Линь Сяо нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что Ван Цян — лишь пешка?

Е Чэнь кивнул:

— Именно так. Боюсь, всё гораздо сложнее.

Их взгляды встретились, полные решимости принять грядущий вызов.

***

В темном коридоре стоял запах гнили, а холодные, сырые потоки воздуха проносились мимо, словно скользкие змеи. С потолка капала вода, и этот звук в мертвой тишине казался отчетливым, словно зловещий смех демона из глубин тьмы. Линь Сяо и Е Чэнь продвигались вперед, на ощупь пробираясь сквозь мрак.

Внезапно Линь Сяо почувствовал, что под ногами пустота, и полетел вниз.

— А! — в ужасе вскрикнул он.

В это мгновение Е Чэнь мгновенно среагировал: не раздумывая, он протянул руку и крепко схватил Линь Сяо за предплечье. Окружающая тьма казалась плотной, словно чернильная бездна, готовая поглотить их.

— Линь Сяо, держись! — у Е Чэня на лбу вздулись вены, пот градом катился по лицу, а мышцы на руке напряглись до предела.

Линь Сяо беспомощно болтал ногами в воздухе, пытаясь найти опору. Его лицо выражало страх и отчаяние.

— Е Чэнь, я... я больше не могу!

Е Чэнь стиснул зубы и издал низкий рык:

— Не сдавайся! Я вытащу тебя!

Он собрал все силы, сантиметр за сантиметром поднимая Линь Сяо. Сверху сыпались мелкие камни, словно град стрел, но он не отпускал. Наконец, Е Чэнь вытянул друга, и оба рухнули на землю, тяжело дыша.

Линь Сяо был бледен, в его глазах еще читался ужас. Одежда превратилась в лохмотья, на теле было полно ссадин, кровь смешалась с потом — он выглядел как призрак, вырвавшийся из ада. Грудь тяжело вздымалась.

Придя в себя, он увидел, как от напряжения на руке Е Чэня разошлась старая рана. Кровь пропитала рукав, и сердце Линь Сяо сжалось от вины. Он корил себя: если бы он не был таким неосторожным, Е Чэнь не пострадал бы так сильно. Он чувствовал себя бесполезным бременем. Дрожащим голосом он проговорил:

— Е Чэнь, это всё из-за моей неосторожности... твоя рана...

Е Чэнь, пытаясь перевести дыхание, выдавил улыбку:

— Не говори так. Мы же братья, это сущие пустяки.

Линь Сяо прикусил губу, давая себе слово защищать Е Чэня, и твердо произнес:

— Дальше я буду осторожнее, больше не позволю тебе рисковать из-за меня.

Е Чэнь похлопал его по плечу:

— Хорошо, вместе мы прорвемся!

Немного отдохнув, они приготовились к новым опасностям.

После ожесточенной схватки с монстром Линь Сяо заметил его слабое место: всякий раз, когда он целился в голову, чудовище инстинктивно прикрывало левый глаз передней лапой.

Пока Линь Сяо отвлекал монстра, Е Чэнь зорко следил за окружением. Заметив острый камень, он подобрал его и в нужный момент метнул в сторону твари. Камень не нанес серьезного урона, но отвлек зверя, создав для Линь Сяо идеальный шанс.

Линь Сяо изо всех сил ударил деревянной палкой прямо в глаз монстру. Тот испустил пронзительный вопль и забился в агонии. Линь Сяо тяжело дышал, его тело дрожало от усталости, но в глазах светилась радость победы.

Е Чэнь подошел и похлопал его по плечу:

— Отличная работа, Линь Сяо!

Линь Сяо устало улыбнулся:

— Без твоей поддержки я бы не справился.

Они двинулись дальше по коридору. Атмосфера стала чуть менее гнетущей. Однако они не знали, что впереди их ждут новые испытания.

Вскоре проход расширился, и перед ними возникли три развилки. Из каждой веяло чем-то таинственным. Линь Сяо нахмурился, размышляя, куда идти, а Е Чэнь принялся изучать пути. В этот момент из одного из проходов повеяло ледяным ветром, от которого по спине пробежал холодок.

http://bllate.org/book/23120/2474926