Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 68

Усу кусала его за плечо, чувствуя лёгкое раздражение — ей казалось, что она вот-вот соскользнёт.

Внезапно он поднял её на руки, и Усу вздрогнула, ещё крепче прижавшись к нему.

Пэй Цзюйчжи прошёл мимо стеллажа для мечей, стоявшего на столе. Его собственный клинок лежал там, дрожа и издавая чистый, звонкий гул.

Однако этот звук не мог заглушить голос Усу.

Он слегка опустил ресницы и тихо спросил:

— Ты знаешь, во что превратился мой меч?

Усу ничего не видела. Её мысли были заняты другим, и она рассеянно пробормотала:

— Во что… во что он превратился?

— В чёрно-белый. Очень похож на тебя, — ответил он.

Усу, с пустым взглядом, повернула лицо в сторону звучащего меча.

Пэй Цзюйчжи лёгким шлепком по ягодице привлёк её внимание:

— Сосредоточься.

Усу решила, что сегодня он явно пользуется её слепотой, чтобы дразнить её — в этом не было и тени сомнения.

На следующий день она проснулась очень поздно, а Пэй Цзюйчжи всё это время неотлучно находился рядом.

— Ты ведь теперь всегда сможешь чувствовать запахи, верно? — спросил он, дотронувшись до её носика.

Усу втянула носом воздух. Сегодня у неё не было сил, и она вяло ответила:

— Наверное?

— Я сама не знаю, — добавила она, недоумевая, почему до сих пор не лишилась обоняния.

С рождения у неё отсутствовали все пять чувств. Было ли это для неё благом?

В её невидящем взоре уголки губ Пэй Цзюйчжи приподнялись. Он погладил её длинные волосы и спросил:

— Усу, ты помнишь, что привело тебя ко мне, да?

— Да… помню, — прошептала Усу, вспоминая тот странный аромат.

Возможно… она действительно больше никогда не потеряет обоняние. Может, всё дело в том, что этот запах стал для неё слишком важен?

В любом случае, вся та сумятица, что ранее охватила Юньду, была связана с запахами.

Теперь всё улеглось, и Усу, рождённая без пяти чувств, вдруг обнаружила, что навсегда обрела обоняние.

Эта связь была таинственной и скрытной, но Пэй Цзюйчжи от этого только радовался.

Его ладонь легла ей на грудь, ощущая ровное биение сердца.

Он подумал: возможно, однажды этот маленький демончик в его объятиях сможет обрести и человеческие чувства.

Пэй Цзюйчжи с нетерпением ждал этого дня, но Усу понятия не имела, о чём он думает.

— Маленький наследный принц, — сказала она спокойным тоном, — сейчас же день. Не надо больше трогать меня.

— Вчерашней ночи тебе было мало? — спросила она.

Пэй Цзюйчжи слегка кашлянул и убрал руку. Он, кажется, стал совсем бесстыдным.

— Мало, — ответил он.

— Маленький наследный принц, другие человеческие супруги тоже такие, как ты?

Из-за долгого общения с ним Усу иногда невольно выдавала свою истинную природу.

Она сама не замечала странности в своих словах — ведь перед Пэй Цзюйчжи она никогда не чувствовала настороженности.

Без опасений не было и нужды тщательно скрывать себя.

— Не знаю, — ответил Пэй Цзюйчжи. — Я женился только на тебе.

— Другие — это другие. Мы — это мы. Разве это плохо? — Он помог ей встать.

— Ты ведь не видишь. Ты меня дуришь? — серьёзно спросила Усу.

— Да, — честно признался Пэй Цзюйчжи.

Усу широко раскрыла глаза, лишённые фокуса. Пэй Цзюйчжи взял её руку и приложил пальцы к своим глазам.

— В следующий раз ты сама лиши меня зрения. Я отдам тебе всё взамен, — сказал он.

Усу почему-то почувствовала, что он с радостью согласится на такое «возмещение», но всё равно глупо кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Это заставило Пэй Цзюйчжи снова рассмеяться. В конце концов, Усу так смутилась, что покраснела и зажала ему рот ладонями.

Пэй Цзюйчжи сжал её запястья и нежно поцеловал её в переносицу.

— Усу, не бойся, даже если не видишь, — прошептал он. — Я поведу тебя за руку и расскажу обо всём вокруг.

— Когда исчезнут другие чувства, я тоже помогу тебе.

— Я стану твоими глазами, ушами, ртом, носом…

— Хорошо… — Усу слегка растерялась и тихо кивнула.

Она подумала: ведь она всего лишь сгусток энергии Хаоса. Может ли такое вообще обрести подобные ощущения?

С тех пор прошло много времени, но Усу больше никогда не теряла обоняния.

Она не считала это изменение чем-то удивительным или выдающимся.

Усу продолжала ждать того дня, когда Пэй Цзюйчжи покинет её.

С появлением в павильоне «Жирэюэ» маленького внука императора Пэй И это холодное место наконец наполнилось жизнью.

В один из спокойных дней Усу сидела под павильоном и перебирала лекарственные травы.

Пэй Цзюйчжи во дворе обучал Пэй И фехтованию. Мальчик крепко держал бамбуковый меч и снова и снова повторял движения дяди, бросаясь на него.

Пэй Цзюйчжи иногда не мог сдержать силу, и тогда Пэй И, ударившись, падал прямо в сугроб.

Тогда Пэй Цзюйчжи наклонялся и поднимал его.

Пэй И чувствовал, что проявил себя плохо, и потихоньку вытирал слёзы.

Пэй Цзюйчжи отвёл его в сторону и тихо напомнил:

— Плачь скорее, пока твоя тётушка не увидела.

Если Усу заметит, как он плачет при нём, виноватым снова окажется он сам.

Пэй И всхлипнул и кивнул с досадой.

— Девятый дядя, мне не больно. Просто я чувствую, что недостаточно силён.

— Ты стоишь там, не шевелясь, а я бросаюсь на тебя и сам не удерживаюсь на ногах. У-у-у…

Он снова нагнулся и поднял свой бамбуковый меч.

Пэй Цзюйчжи кивнул и спокойно сказал:

— Я не стану притворяться, будто ты меня победил, чтобы порадовать тебя.

— Говорят, за пределами Юньду всё больше беспорядков.

Пэй И продолжил атаковать, решительно заявив:

— Я хочу стать сильнее!

— Хорошо, — ответил Пэй Цзюйчжи, легко отбивая детский меч неподвигнутой рукоятью своего клинка.

Появление демонов в пределах империи Цюнь не было редкостью, но в последние годы их активность резко возросла.

Возможно, это было связано с проклятием Того, чья печать под Юньду становилась всё слабее.

Пэй Цзюйчжи часто помогал Императорской канцелярии уничтожать буйствующих демонов.

Но бедствий становилось слишком много, и даже он начал чувствовать, что сил не хватает.

Это был неизбежный исход, который никто не мог изменить.

Когда Пэй И наконец передохнул, слуги увели его, и лишь тогда Пэй Цзюйчжи подошёл к Усу.

— Чем занимаешься? — спросил он.

— В клинике госпожи Цюйсюй не хватает лекарств. Её ученики не могут различить некоторые травы, поэтому попросили меня помочь.

Усу поднесла несколько растений к носу:

— Учитель раньше многое рассказывал мне о медицине.

— Учитель никогда не учил меня подобному, — сказал Пэй Цзюйчжи, садясь рядом. Увидев, как она устала, он потянулся помочь.

Но Усу прижала к себе всю корзину с травами:

— Маленький наследный принц, госпожа Цюйсюй заплатит мне за это.

— Тебе не нужны деньги, — возразил он. Всё управление его владениями и доходами давно перешло в её руки.

Усу дотронулась до своего кошелька — он заметно потяжелел.

Это была её собственная сокровищница.

В письме Чэнь У писала, что построила огромный дом для бабушки Хэчжуаня, потратив только свои заработанные деньги.

Усу всегда относилась ко всему серьёзно и тщательно. Она тоже хотела сама заработать на дом для той бабушки, что уже лежала в могиле.

Это было её личное дело, и Пэй Цзюйчжи не должен был вмешиваться.

Объяснив ему всё, Усу увидела, как он послушно убрал руки и сел рядом.

С тех пор как Усу перестала терять обоняние, её нюх стал гораздо острее.

Она безошибочно распознавала травы, которые ученики госпожи Цюйсюй не могли отличить.

Её пальцы перебирали лекарства в корзине, когда Пэй Цзюйчжи встал и набросил на неё меховую накидку с спинки стула.

Он и не думал, что маленький демон может простудиться.

Но в первые дни зимы Усу действительно несколько дней пролежала в постели с простудой.

Усу кивнула ему в ответ. За навесом падал снег, а его меч полностью изменился.

Раньше он был обычным железным клинком, но теперь на нём переплетались узоры чёрной и белой энергии.

Усу показалось, что эти узоры напоминают её истинную сущность.

Ей стало неловко: получается, его меч уже давно раскусил её природу, хотя сам хозяин ещё ничего не понимал.

Он был таким глупым в этом вопросе, подумала Усу.

В эти редкие спокойные моменты Пэй Цзюйчжи просто сидел рядом и молча наблюдал за ней.

Наконец, Усу закончила сортировку трав, сложила их в мешочки и встала.

— Пора обедать? — спросила она Пэй Цзюйчжи.

— Да, — ответил он, взяв её прохладную ладонь и дуя на неё.

Усу растерянно смотрела на него. Пальцы слегка сжались — ей стало неловко, и она попыталась вырвать руку.

— Между супругами чего стесняться? — сказал Пэй Цзюйчжи, крепко держа её за руку и направляясь к дому.

Усу наблюдала за многими парами в Юньду. Никто не был таким липким, как её Маленький наследный принц.

— У других так не бывает, — тихо сказала она.

— Неужели, Усу, ты подглядывала за другими, залезая под их кровати? — пошутил он.

— Маленький наследный принц! Конечно, нет! — воскликнула Усу, оставляя за собой цепочку следов на снегу.

На самом деле она действительно так поступала. Однажды ночью, когда Пэй Цзюйчжи крепко спал, она тайком летала по домам и подслушивала, как живут другие супруги.

Но оказалось, что все они совсем не такие, как он!

Бывали пары, которые даже не спали вместе. У кого-то между супругами лежал ребёнок. А таких, кто всю ночь обнимал свою жену, как Пэй Цзюйчжи — не было ни одной пары.

Пэй Цзюйчжи коснулся её покрасневших щёк. Конечно, он знал, что она натворила.

Этот маленький демон был очень любопытен и стремился учиться у людей, стараясь понять их обычаи.

Пэй И уже сидел за столом и ждал их. Войдя в тёплую столовую, Усу сняла накидку и повесила её на вешалку.

— Тётушка! — закричал Пэй И, махая ей рукой и приглашая сесть рядом.

Но Пэй Цзюйчжи втиснулся между ними.

Пэй И протянул через него сжатый кулачок.

Когда он раскрыл ладонь, там лежал прекрасный бамбуковый лист.

— В эти дни снег такой сильный, что многие бамбуки сломались под его тяжестью. Мне с трудом удалось найти целый листок.

— Тётушка, дарю тебе, — сказал он.

Усу взяла лист и поблагодарила Пэй И.

Пэй Цзюйчжи сидел посредине, выпрямив спину, и бросил на племянника строгий взгляд. Тот тут же опустил голову.

— Девятый дядя, я боялся, что ты скажешь, будто я веду себя по-детски, — пояснил Пэй И.

— Ты и так ещё мал. Быть ребёнком — не стыдно, — спокойно ответил Пэй Цзюйчжи.

У него не было опыта в воспитании детей. Пэй И же стремился заслужить одобрение дяди и показать, что уже вырос, поэтому старался не проявлять детскую наивность в его присутствии.

Пока они разговаривали, на стол начали подавать блюда. Усу только подняла голову, как в её тарелку уже лег целый кусок нежного рыбного филе.

Пэй Цзюйчжи отлично помнил её вкусы.

Усу особенно любила свежие морепродукты. Раньше, в резиденции принцессы, она с удовольствием ела жареную крабовую икру.

Она также обожала судака — могла съесть целую рыбу за раз. Жаль, что зимой свежего судака почти не найти.

Усу аккуратно ела, явно довольная. Тем временем Пэй Цзюйчжи придвинул к Пэй И тарелку с тушёной говядиной и морковью.

— Твоя тётушка не ест морковь, — спокойно сказал он. — Ты должен съесть её.

В этом возрасте дети нуждались в полноценном питании, и Пэй Цзюйчжи находил разные способы заставить племянника есть овощи, даже если те ему не нравились.

— Тётушка! — Пэй И с надеждой посмотрел на Усу. — Ты правда не будешь?

— Не буду. Я больше люблю говядину, — честно ответила Усу.

http://bllate.org/book/2312/255691