Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 42

— Учитель, а он сможет? — неожиданно спросила Усу.

— Его жизнь простирается за облака, — ответил Вэнь Юань. — Как думаешь, станет ли он скорбеть из-за того, что покинул одного… крошечного человека на земле?

Усу перевела дух с облегчением. Ей не хотелось, чтобы Маленький наследный принц страдал.

Вэнь Юань терпеливо передавал ей знания.

Когда наступило полдень и они сделали перерыв, из-за холма подбежал маленький послушник и сообщил, что в храме кто-то желает видеть Вэнь Юаня.

— Не принимать, — сказал Вэнь Юань, налил чай и протянул чашку Усу. Та отказалась.

— Это… великая принцесса и её супруг, — произнёс послушник. — Они пришли за гаданием и просят, чтобы Вэнь Юань-ши помог им разрешить сомнения.

— Какие у них могут быть сомнения? — спросил Вэнь Юань.

Он помолчал немного, а затем ответил:

— Пусть подойдут.

Великая принцесса и её супруг вошли в заднюю часть храма.

Принцесса, как всегда, была элегантна и величественна, её лицо — цветущим и благородным.

Её супруг тоже был прекрасен собой: высокий, статный, облачённый в серебряные доспехи, излучающий внушительную мощь.

Он был главнокомандующим элитной армии «Хунъюйцзюнь» империи Юнь и обладал огромной властью; значительная часть влияния великой принцессы при дворе основывалась именно на нём.

Много лет брака, но детей у них не было. Многие чиновники империи Юнь предполагали, что между ними нет настоящих чувств, и их союз — лишь взаимовыгодное партнёрство.

Придя в храм Фансянь, супруги пошли по узкой каменистой тропинке, чтобы встретиться с Вэнь Юанем.

Принцесса шла впереди. Сегодня на ней было роскошное платье из парчи, расшитое золотыми пионами. Подол касался земли и собирал мелкие листья.

Супруг следовал за ней и, наклонившись, аккуратно смахнул листья с её подола.

Поскольку у Вэнь Юаня были дела, Усу взяла книгу и уселась в сторонке, чтобы не мешать.

Ранее у Вэнь Юаня умер кролик, и он подобрал в горах маленькую птичку.

Та сидела на каменном столике перед ним, а он кормил её просом, размоченным в тёплой воде.

Великая принцесса подошла под сосну. Вэнь Юань встал и поклонился. Усу услышала шорох и рассеянно обернулась.

— А это кто? — спросила принцесса, не узнавая Усу.

— Невеста Цзюйчжи, — ответил Вэнь Юань. — Она не знает придворного этикета, поэтому не кланяется. Прошу великую принцессу простить её.

— А? — удивилась принцесса. — Цзюйчжи не отправил её учиться в дворцовый институт?

Ведь, по обычаю семьи Пэй, всех невест из чужих племён перед свадьбой отправляют во дворец, чтобы обучить правилам этикета.

— Это решение самого Цзюйчжи, — кивнул Вэнь Юань.

— Видимо, при дворе слишком строгие правила, и Цзюйчжи пожалел её, — с улыбкой сказала принцесса.

Она протянула Вэнь Юаню свиток с гаданием.

— Надеюсь, Вэнь Юань-ши поможет нам разобраться.

— О чём желаете спросить, великая принцесса? — спросил Вэнь Юань.

— О брачной судьбе, — ответила принцесса, выпрямив спину и сев напротив него с безупречной осанкой.

Стоявший позади неё генерал отвёл взгляд в сторону, на далёкие зелёные горы.

— Ваше высочество и генерал так гармонично живёте вместе… Зачем вам…

Принцесса лишь улыбнулась и не ответила на вопрос Вэнь Юаня.

Тот опустил глаза на свиток и задумался.

А принцесса махнула Усу:

— Девушка У, я помню твоё имя. Подойди, позволь мне получше тебя рассмотреть.

Усу послушно отложила книгу и подошла.

— Цзюйчжи упоминал о тебе. Я хотела пригласить тебя в гости в свой дворец, но не ожидала встретить здесь, у Вэнь Юаня-ши, — сказала принцесса, доброжелательно улыбаясь.

Она относилась к Усу с уважением — ведь не каждому дано учиться у Вэнь Юаня.

Усу кивнула, не зная, что ответить.

— Садись, — сказала принцесса, заметив жасмин, заколотый в её волосах, и улыбнулась.

— В Юньду сейчас из-за странных происшествий цветы стали большой редкостью. Только в павильоне «Жирэюэ» осмеливаются принимать такие цветы.

— Императорская канцелярия говорит, что тёмная энергия, порождённая демоном, не вредит тем, чьё сердце свободно от желаний. Девушка У, видимо, твои помыслы чисты, как родник.

Усу подумала: «Это правда. Мои мысли пусты. Кроме выживания, у меня нет других стремлений».

Она снова кивнула принцессе, показывая, что слушает.

Генерал за спиной принцессы выглядел раздражённым.

Он отвернулся и сел на некотором расстоянии.

— В Императорской канцелярии служила одна девушка по имени Юэ Синь. Ты… видела, как она умерла? — спросила принцесса, подперев подбородок рукой и пристально глядя на Усу.

Усу кивнула.

— Какая же ты замкнутая! Сам Цзюйчжи молчалив, а ты ещё больше. Как же вы будете жить вместе? — с досадой улыбнулась принцесса.

Усу подумала, что, возможно, Маленький наследный принц не так уж и молчалив.

Она подумала немного и ответила:

— Она умерла у нас на глазах. Она исполняла свой долг перед Императорской канцелярией.

— Я хотела её продвинуть, — с грустью сказала принцесса. — Но она отказалась, сказав, что ещё не готова. Хотела набраться опыта… Не ожидала, что случится такое.

— Благодаря её защите никто из нас не погиб. У неё, наверное, нет сожалений, — тихо сказала Усу.

— Да, верно, — принцесса обернулась и поманила супруга.

Тот молча вынул из рукава шкатулку и передал ей.

Принцесса открыла её. Внутри лежал золотой браслет с нефритовой вставкой — бесценный дар.

— Мы приготовили для тебя подарок. Сегодня только получили его, и вот уже встретили тебя, — сказала принцесса, пододвигая шкатулку к Усу.

Усу, увидев столь щедрый дар, испугалась и замахала руками, отказываясь.

В этот момент под сосной раздался знакомый гул меча.

Пэй Цзюйчжи незаметно появился — он пришёл забрать Усу домой.

Подойдя к ней сзади, он закрыл крышку шкатулки и спокойно сказал:

— Раз сестра дарит тебе, принимай.

Усу подняла на него глаза и, смутившись, взяла шкатулку.

Пэй Цзюйчжи повёл её вниз по тропе. Он шёл впереди, держа её за руку.

— Великая принцесса и её супруг пришли спросить о брачной судьбе, — сказала Усу, рассказывая ему всё, кроме его собственного положения.

— А? — удивился Пэй Цзюйчжи. — Когда я уезжал из Юньду, они только обручились. Казалось, у них всё прекрасно.

— Да… — тихо отозвалась Усу.

Она подумала, что, наверное, так устроены люди: со временем привыкают друг к другу, устают, и постепенно отдаляются, становясь чужими.

И когда же Маленький наследный принц расстанется с ней?

Усу смотрела на его спину и думала об этом.

Пэй Цзюйчжи, конечно, не знал, о чём она думает.

Когда он усадил её на белого коня, они увидели у храма Фансянь две кареты — принцессы и её супруга.

Они стояли близко друг к другу, но супруги, прожившие в браке много лет, даже не ехали в одной карете.

— Помню, супруг великой принцессы изначально был простым командиром в армии «Хунъюйцзюнь», — сказал Пэй Цзюйчжи, вспоминая прошлое.

— В те времена он не имел права просить руки принцессы. Она тогда позвала меня с собой во дворец, чтобы просить отца. Говорила, что отец скорее прислушается к моему мнению.

«Отец, я действительно люблю его! Почему ты не даёшь мне выйти замуж за того, кого люблю?» — кричала тогда юная принцесса Пэй Хуашан, прекрасная и своенравная.

Увидев холодное, как лёд, лицо отца, она поняла, что дело проиграно.

«Цзюйчжи тоже считает, что ты слишком строг!» — бросила она, взглянув на молчаливого Пэй Цзюйчжи.

Тот, ещё не достигший десяти лет, сидел на золотом троне и жевал зелёный рисовый пирожок.

Когда принцесса упомянула его, он кивнул. Его личико было изваяно из нефрита, но выражение лица оставалось ледяным.

«Цзюйчжи ещё мал и ничего не понимает. Ты думаешь, я не вижу, что ты подкупила его пирожком?» — рассердился император Пэй Чу, и даже усы его задрожали.

Он подозвал Пэй Цзюйчжи и взял его на руки.

«Хватит. Он всего лишь младший командир. Ты пожалеешь, если выйдешь за него».

«Да чем же я пожалею?! У меня есть собственные земли! Я сама его содержать буду!» — не сдавалась Хуашан.

«Хуашан», — Пэй Чу поставил мальчика на пол и серьёзно посмотрел на дочь. — «Ты очень похожа на меня. Поэтому, если через десять лет он так и останется младшим командиром, ты точно пожалеешь».

«Я не такая, как ты!» — заплакала Хуашан.

Пэй Цзюйчжи достал из рукава белый платок и протянул ей. Он с недоумением смотрел на её слёзы.

Увидев это, Пэй Чу смягчился:

«Ладно. Дам тебе шанс.

Я собирался выдать тебя замуж за цинхэского князя с Запада. Свадебный договор уже почти готов. Но если в течение трёх лет он заслужит моё одобрение, я разрешу ваш брак».

«Как именно он должен заслужить одобрение?» — спросила Хуашан. — «Отец, назови чёткое условие».

Она действительно была похожа на Пэй Чу — даже в переговорах не уступала.

«Хуашан, твои земли находятся к востоку от Цинхэ. Ты можешь выйти замуж только за того, кто станет правителем Цинхэ. Эта земля должна принадлежать империи Юнь», — сказал Пэй Чу.

Хуашан долго молчала. Поняв замысел отца, она широко раскрыла глаза. Слёзы прекратились.

«Хорошо», — сжала она зубы.

Она решила: если её возлюбленный не справится — пусть и не будет этого брака.

Пэй Чу прекрасно знал, чего она хочет на самом деле — это было куда заманчивее юношеской любви.

«Когда я назвал это условие, Хуашан, ты подумала: если он не сумеет — пусть и не будет брака?» — пристально посмотрел на неё император.

«Да», — кивнула она.

Пэй Чу рассмеялся, опустил Пэй Цзюйчжи на землю и похлопал по плечу:

«Иди, поиграй с сестрой».

Хуашан увела Пэй Цзюйчжи. Он всё ещё держал недоеденный пирожок — тот был слишком сладким. Он просто пожалел сестру, когда та плакала.

Он шёл за ней, наблюдая, как она встречается со своим будущим супругом.

«Отец требует, чтобы ты захватил Цинхэ на Западе. Мои земли рядом с ним. Я могу выйти замуж только за правителя Цинхэ», — сказала она юному генералу.

Тот посмотрел на неё, затем на своё серебряное копьё и кивнул.

Хуашан радостно бросилась к нему в объятия. Слуги тут же зажали глаза Пэй Цзюйчжи ладонями.

Через три года пришла весть: генерал захватил Цинхэ.

В день его триумфального возвращения Хуашан встретила его у ворот Юньду.

Горожане ликовали, толпясь у стен, чтобы увидеть непобедимого юного полководца.

На вершине гор Цинхэ рос чрезвычайно редкий цветок — Юэин. Он был белоснежным, почти прозрачным, священным и чистым, источая необычный аромат.

Когда генерал вернулся, на острие его серебряного копья была связка цветов Юэин.

Он молча поднёс их Хуашан.

Девушка покраснела, опустила голову и нежно приняла цветы в руки.

Пэй Цзюйчжи тогда не понял этого наполненного чувствами зрелища.

Он стоял на городской стене, прижимая к груди меч, с холодом в глазах.

Он подумал: «Надеюсь, сестра теперь счастлива».

— И всё? — спросила Усу, когда Пэй Цзюйчжи закончил рассказ.

Они как раз подъехали к павильону «Жирэюэ».

Он помог ей спуститься с коня и кивнул:

— Да. Поэтому я и не ожидал, что они до сих пор будут переживать из-за брака.

Усу молча смотрела на него.

— Со мной такого не будет, — тут же сказал Пэй Цзюйчжи.

http://bllate.org/book/2312/255665