Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 41

— Когда Императорская канцелярия отдаёт приказы, неужели не думает о последствиях для простых людей?

— Девятый наследный принц, но… ради раскрытия истины такие жертвы необходимы.

— Жертвы — это жертвы, но разве у вас, в Императорской канцелярии, нет никакого плана по смягчению последствий?

— Собрать цветы обратно или хотя бы выплатить компенсацию.

— Девятый наследный принц, это лишь Юньду. Если подобное случится по всему Юньчжао и мы будем возмещать убытки каждому цветоводу, это выльется в огромные расходы.

— Так ты и сам понимаешь, что речь идёт только о Юньду? — парировал Пэй Цзюйчжи.

— Когда масштаб мал, решение тоже должно быть простым. Уладить последствия такого решения для Императорской канцелярии — не так уж трудно.

Сяо Нин тяжело вздохнул. Он подумал, что этот Девятый наследный принц чересчур наивен. Ведь канцелярии нужны средства на всё — откуда взять деньги на выплаты цветоводам?

— Императорская канцелярия бедна, — вздохнул он.

Пэй Цзюйчжи вернулся в Юньду совсем недавно и никогда не занимался подобными делами. Он взял со стола бухгалтерскую книгу расходов канцелярии и быстро пробежал глазами.

— Похоже, у Императорской канцелярии средств предостаточно.

Он лишь бегло просмотрел записи и уже подсчитал годовой остаток бюджета канцелярии.

— А вот это — расходы на подарки, повседневные нужды, «дополнительные выплаты»… — голос Пэй Цзюйчжи становился всё холоднее.

В чиновничьей среде подобные «подарки» — обычная практика, хоть и не принято говорить о них вслух. Сяо Нин делал это исключительно ради удобства работы канцелярии.

Сяо Нин вытер пот со лба.

Пэй Цзюйчжи швырнул книгу на стол и встал, явно рассерженный.

Сяо Нин немедленно опустился на колени:

— В этом деле… Великая принцесса ничего не знала.

— Собранные цветы отправьте в павильон «Жирэюэ». Они понадобятся для украшения к моей свадьбе. Расходы спишите с моего счёта.

Пэй Цзюйчжи больше ничего не сказал Сяо Нину.

Такие дела — обыденность, и Сяо Нин не допустил ошибки, поэтому наказывать его было не за что.

— Слушаюсь, — ответил Сяо Нин, кланяясь.

Он стиснул зубы, вынул из кармана несколько векселей и протянул их Пэй Цзюйчжи.

— Девятый наследный принц потратится из-за меня… Это мои личные сбережения, возьмите их тоже.

— Просто преподнеси их как свадебный подарок, — ответил Пэй Цзюйчжи, не отказываясь. Его голос оставался ледяным, но немного смягчился.

Сяо Нин молча кивнул. Ладно, понял: скоро свадьба.

Он вышел, ведя за руку Усу. Перед тем как покинуть зал, Усу обернулась и посмотрела на Сяо Нина.

С тех пор как Пэй Цзюйчжи начал говорить, он перестал писать ей на ладони, поэтому она не знала, о чём они беседовали.

Но в конце концов этот начальник стражи вытащил целую пачку денег — выглядело это довольно жалко. Маленький наследный принц снова на него накричал.

Усу всё ещё смотрела, когда Пэй Цзюйчжи нежно взял её лицо в ладони и повернул вперёд.

— Не смотри, — написал он у неё на руке.

— О чём вы говорили? — спросила Усу.

— О том, что Императорская канцелярия должна была сделать сама, — написал он.

Усу не совсем поняла, но села в карету и наблюдала, как стражники канцелярии патрулируют улицы Юньду.

Обычно летом город наполнял насыщенный аромат цветов, но теперь он постепенно исчезал. Загадочный злодей всё ещё оставался на свободе.

Вернувшись в павильон «Жирэюэ», они увидели, как Сюй Линь распоряжается, чтобы привезённые цветы разместили по всему павильону.

Усу знала, что эти цветы могут быть опасны, и тихо спросила Пэй Цзюйчжи:

— Маленький наследный принц, разве ты не боишься, что эти цветы навредят обитателям павильона?

— Тебе ничего не грозит, пока ты носишь их, — написал он на её ладони.

— У кого нет злых помыслов, тот не подвержен их влиянию. Если кто-то поддастся аромату и породит тёмную энергию, такой человек не достоин служить у меня.

Усу дотронулась до жасмина у виска.

День выдался насыщенным, и лишь глубокой ночью они наконец смогли отдохнуть в павильоне.

Перед купанием Усу хотела снять жасмин с волос, но Пэй Цзюйчжи остановил её.

— Я надел — я и сниму, — написал он на её ладони.

Усу сняла серебряную шпильку, и её чёрные волосы рассыпались по плечам. Она долго смотрела на Пэй Цзюйчжи, а потом кивнула.

«Маленький наследный принц, — подумала она, — совсем плохой».

У самого высокого окна павильона Усу лениво перебирала длинные пряди. Ей было немного сонно.

Ночь была ясной, лунный свет мягко ложился на её плечи, и она задумчиво смотрела на огни Юньду.

Жасмин у её виска по-прежнему источал тонкий аромат. Когда Пэй Цзюйчжи собрался ложиться спать, он подошёл к ней.

— Маленький наследный принц, уже пора спать? — зевнула Усу. Она всегда дожидалась, пока он закончит все дела.

Пэй Цзюйчжи обнял её сзади и, глядя через её плечо на ночной город, написал на её ладони:

— Да.

Его дыхание стало тяжелее, он вдыхал сладкий аромат жасмина в её волосах.

Усу вспомнила, как сегодня он тайком написал ей: «Я хочу снять этот цветок зубами».

Она думала, что он шутит. Но, оказывается, он действительно собирался это сделать.

Пэй Цзюйчжи прижимал её к себе, и его прохладное дыхание у её уха заставляло тело слабеть.

Всего лишь лёгкое прикосновение вызывало у обоих головокружение. Даже меч на стене за их спинами зазвенел в ответ.

Жар и нежность окружали их. Грудь Усу вздымалась, дыхание сбилось.

А ведь он почти ничего не делал — просто обнимал её и слегка терся щекой о её волосы.

Её тело дрожало. Она опустила взгляд и увидела его руки, обхватившие её талию.

Его тонкие губы коснулись её уха. Он знал, что Усу ничего не слышит.

Поэтому, закрыв глаза, он позволил себе сказать вслух всё, что чувствовал.

Его ресницы дрожали, губы коснулись её мочки уха, и тёплое, влажное дыхание сложилось в слова, от которых кровь прилила к лицу:

— Усу, ты так пахнешь… Я хочу попробовать тебя.

Последнее слово дрожало, голос был хриплым от желания.

Его природный тембр — холодный и чистый, словно ледяной нефрит, — делал эти слова ещё более неотразимыми.

Он больше не скрывал своих чувств.

За его спиной развевался длинный плащ с вышитыми символами Солнца и Луны — священными и ледяными.

А из его уст звучали слова, полные нежности и страсти.

Когда он осторожно снял жасмин с её волос губами, его поцелуй упал на её горячий лоб.

Он не заметил, что в тот самый миг, когда луна выглянула из-за облаков, слух Усу вернулся.

И она услышала каждое слово, сказанное её Маленьким наследным принцем.

Его губы коснулись её лба, раскалённого от стыда, словно лёд, брошенный в пламя, — и вся разумность исчезла.

Пэй Цзюйчжи обожал видеть Усу смущённой. Физическая реакция на его ласки придавала ей больше человечности.

Обычно она была спокойна, как застывшая вода, а он жаждал взбудоражить эту гладь, вызвать бесконечные рябь и волны.

Её тело дрожало, глаза наполнились слезами.

«Знает ли он, что говорит? — думала она. — Как он может говорить такие вещи тайком?»

Жасмин выскользнул из его губ и упал на белое платье Усу. Его дыхание наполнилось сладким ароматом.

Цветочный запах был насыщенным, но не приторным. Усу дышала часто, но щёки не остывали — ведь Маленький наследный принц стоял слишком близко.

В лунном свете он видел её пылающие щёки, будто она вся излучала жар.

Это было по-прежнему очаровательно.

Его прохладные пальцы коснулись её лица и слегка ущипнули за щёку.

— Почему лицо такое красное? — прошептал он ей на ухо.

Её глаза, полные слёз, смотрели на него растерянно.

Пэй Цзюйчжи наклонился ещё ниже и сказал:

— Всего лишь от этого лицо покраснело? Что же мне делать после свадьбы?

Усу мысленно закричала: «Замолчи!»

Она широко раскрыла глаза, щёки горели.

Что значит «всего лишь от этого»? Что он ещё задумал после свадьбы?

— Маленькая Усу? — позвал он, покрывая её лицо лёгкими поцелуями. — Такая милая.

Он продолжал говорить, и Усу казалось, что перед ней рушится ледяная гора.

Растаявший лёд превратился в бурный поток, который хлынул по склонам и поглотил её, словно лава.

Её губы дрожали, в ушах звучали стыдливые слова Пэй Цзюйчжи.

Она не хотела, чтобы он знал, что слышит, но и не могла позволить ему продолжать.

Поэтому она протянула руки и зажала ему рот.

Пэй Цзюйчжи повернул голову и укусил её за палец, глядя ей прямо в глаза.

Усу запнулась:

— Ма… маленький наследный принц, ты… а!

Она вздрогнула — проговорилась.

Подумав, она сказала:

— Маленький наследный принц, о чём ты говоришь?

— Не скажу, — шепнул он ей на ухо с хитрой улыбкой.

Усу смотрела на него, слёзы вот-вот готовы были упасть.

— Маленький наследный принц… — тихо позвала она.

— Мм? — Он кивнул в ответ, перебирая её волосы за ухом.

Боясь, что он заговорит снова, и не зная, куда деться, Усу спрятала лицо у него в груди.

— Я хочу спать, — прошептала она.

Пэй Цзюйчжи поднял её на руки. Её длинные волосы и подол платья мягко ложились по бокам его тела.

Когда он серьёзен, его лицо холодно, как нефрит, и выражение неприступно.

Но только что…

Усу закрыла глаза ладонями, не решаясь на него смотреть.

Пэй Цзюйчжи уложил её и больше не дразнил.

На следующее утро, проснувшись, Усу увидела на туалетном столике свежий букет жасмина.

Пэй Цзюйчжи, вероятно, уже ушёл по делам.

Она встала, умылась и подошла к зеркалу.

Взгляд упал на покрасневшие уши, и она вновь вспомнила прошлую ночь.

Усу сорвала один цветок и вставила его в волосы.

Она знала: Маленький наследный принц оставил цветы именно для этого.

Ну и ладно, пусть надевает. Она не верила, что он осмелится повторить то же самое сегодня вечером.

Оделась и отправилась в храм Фансянь на занятия.

Карета привезла её к храму. Вэнь Юань ждал её в горах позади храма.

Увидев жасмин в её волосах, он улыбнулся:

— Подарил Пэй Цзюйчжи?

— Да, — кивнула Усу.

— В Юньду, кажется, появился демон. Он приказал Императорской канцелярии собрать все цветы в городе, — раскрыл книгу Вэнь Юань. — Канцелярия собирается очистить весь город от тёмной энергии. Скоро ты увидишь, как Пэй Цзюйчжи будет проводить ритуал очищения Юньду энергией, присланной из Сянчжоу.

Усу не ожидала, что Маленький наследный принц так быстро примет меры. Но злодей всё ещё на свободе, и опасность может вернуться в любой момент.

— Какой же это демон? — задумался Вэнь Юань.

Усу, держа книгу, сразу ответила:

— Учитель, это не я.

— Конечно, не ты. Этот демон искусно сеет раздор в сердцах людей, а ты и понятия не имеешь, что такое чувства.

Вэнь Юань посмотрел на неё с состраданием.

Даже среди демонов есть те, кто способен чувствовать. А Усу — нет.

Если бы «чувства» были таким же чувством, как зрение, слух или обоняние, она родилась бы с дефектом.

— Кто же ты за демон? — спросил Вэнь Юань.

Усу честно ответила:

— Учитель, я — демон, рождённый из Хаоса.

— Любопытно, — сказал Вэнь Юань.

— Не знаю, как Пэй Цзюйчжи с тобой познакомился.

— Тебе лучше не иметь чувств. Когда придёт время расстаться, тебе не будет больно.

http://bllate.org/book/2312/255664