×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Ань Муцянь пришел в школьную столовую. В первый день после экзаменов он чувствовал себя таким измотанным, что просто уснул за партой, а на второй день из-за огромного количества материала, который он не успел усвоить на уроках, ему пришлось заниматься дополнительно, и на обед времени не хватило. Вчера же он умудрился чем-то рассердить Шэнь Ичжи, и аппетит пропал сам собой.

Оказалось, столовая такая огромная, со множеством чистых и аккуратных столов, а главное — как только входишь, тебя окутывает манящий аромат еды.

Он проголодался.

Шэнь Ичжи, держа его за запястье, подвел к стойке, где они взяли подносы и встали в очередь.

— Здесь, чтобы поесть... нужно платить, да?

— Конечно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — усмехнулся Шэнь Ичжи. — Ты еще не оформил карту для питания?

Ань Муцянь кивнул.

Шэнь Ичжи толкнул его плечом:

— Подумаешь, проблема. Даже без карты голодным не останешься. Этот обед я беру на себя, а потом отведу тебя оформить карту.

В итоге у них оказалось три подноса. Ань Муцянь хотел попробовать и то, и другое, но никак не мог выбрать, поэтому Шэнь Ичжи набрал всего понемногу, чтобы тот мог всё продегустировать.

Только после обеда Шэнь Ичжи понял, что этот парень лишь выглядит худощавым, а ест за троих. Такой проглот, который при этом ни капли не полнеет, — определенно из тех, у кого нет совести.

После обеда Шэнь Ичжи помог Ань Муцяню оформить карту. Карманы Ань Муцяня были пусты, так что Шэнь Ичжи из своего кошелька перевел ему пятьсот юаней.

— Зачем ты носишь с собой столько денег? — Ань Муцянь хотел сказать, что это опасно, могут ограбить. В первый же день здесь он с этим столкнулся.

Шэнь Ичжи понял, что тот имеет в виду, но лишь усмехнулся. Кто посмеет его ограбить? Жить надоело? Пусть только попробуют — он им покажет. К тому же, разве это деньги? В каком-нибудь кафе такая сумма улетит за пару раз.

Сам он в столовой ел редко. Если бы не желание сэкономить время, чтобы пораньше вернуться к занятиям, он бы ни за что не остался здесь обедать. Его карта с первого класса лежала без дела — мама тогда положила на нее тысячу юаней, думая, что этого хватит на месяц, но прошло два года, а деньги почти не тронуты.

Подумав об этом, он решил, что зря заставил Ань Муцяня оформлять карту — лучше бы тот пользовался его, а то деньги на счету лежат, и потом возвращать их — одна морока. Похоже, теперь придется чаще ходить в столовую, ему, кажется, даже начала нравиться местная еда.

— О, какие люди! Шэнь, сегодня ты редкий гость. Как это ты решил не обедать в элитных заведениях, а снизошел до трапезы с нами, простыми смертными?

Голос донесся сзади. Шэнь Ичжи даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто это. Он продолжал идти, держа Ань Муцяня за запястье, словно позади никого не было.

Увидев, что его игнорируют, тот человек прибавил шагу, догнал их и, переминаясь с ноги на ногу, пошел спиной вперед. В зубах у него было мороженое, а в руке — еще одно.

— Чего молчишь? Нашел новую любовь и забыл старую? — его голос звучал так ехидно, что руки чесались дать ему подзатыльник. — Шоколадное мороженое будешь?

Он протянул нераспечатанную упаковку. Увидев Шэнь Ичжи, он купил сразу две штуки, но не ожидал, что тот будет не один, так что мороженого явно не хватило.

Шэнь Ичжи без церемоний взял его, распечатал, но есть не стал, а сразу протянул Ань Муцяню:

— Не люблю такое. Забирай.

Не любишь? А кто недавно ворчал, что купили не то мороженое, и специально бегал за этим самым шоколадным? Сегодня уже разонравилось? Ха! Мужчины, все они такие ветреные.

Ань Муцянь взял мороженое, откусил кусочек — хрустящее, сладкое, м-м, вкусно!

Шэнь Ичжи, глядя на его довольное лицо, улыбнулся. И правда, обжора.

— А познакомить не хочешь? — парень с завистью смотрел, как Ань Муцянь с невозмутимым видом доедает купленное для Шэнь Ичжи лакомство.

— Мой сосед по парте, Ань Муцянь, — бросил Шэнь Ичжи, продолжая идти вперед. Он то и дело поглядывал на довольного Ань Муцяня, даже не удостоив собеседника взглядом.

Идти спиной вперед и так неудобно, а тут еще и под ноги кто-то бросил камешек — парень споткнулся и чуть не растянулся на полу. Он выровнялся, смущенно кашлянул и продолжил:

— Ты чего, даже не представишь меня? Я что, пустое место?

Шэнь Ичжи посмотрел на Ань Муцяня:

— Это «пустое место» зовут Линь Минчжэ, он из шестого класса. Мы на разных этажах, видимся редко, можешь даже не запоминать.

Ань Муцянь просто ответил «о» и продолжил есть мороженое.

— Что значит не запоминать? Шэнь Ичжи, ты перегибаешь! Вчера договаривались вместе играть, ты меня кинул, а теперь еще и такое говоришь? Решил порвать со мной?

— Можно и так сказать.

— Можно? — Линь Минчжэ не ожидал, что его непутевый друг ответит так прямо. Его сердце разбилось вдребезги и было растоптано Шэнь Ичжи. — Ну ты и подлец, променял верного друга на новичка!

Бросив это, Линь Минчжэ картинно потопал прочь.

— Твой друг?

— Вроде того.

Бедняга, подумал Ань Муцянь. Быть другом, которого Шэнь Ичжи называет «вроде того» — это действительно печально.

Они шли не спеша, и к тому времени, как они добрались до учебного корпуса, Ань Муцянь доел мороженое и выбросил деревянную палочку в урну. Они вместе поднялись на этаж.

В классе уже были ученики: кто-то дремал, положив голову на парту, кто-то перешептывался, а кто-то решал задачи. Несколько парней с баскетбольным мячом стучали им в стену, но, увидев вошедшего Шэнь Ичжи, они тут же забрали мяч и вышли — решили найти место, где можно спокойно поиграть, не мешая остальным.

Ань Муцянь сел на свое место и открыл контрольную по физике, которую разбирали на последнем уроке.

— Отдохнешь немного? Если не устал, можем продолжить?

На уголке губ Ань Муцяня осталось немного шоколада. Он, похоже, даже не заметил этого и с самым невинным видом смотрел на Шэнь Ичжи, ожидая ответа.

— Хорошо, — ответил Шэнь Ичжи. Он машинально протянул руку и большим пальцем стер шоколадное пятнышко с его губ. В процессе палец невольно коснулся мягкой кожи — она была все еще прохладной, и это ощущение было очень приятным.

Когда Шэнь Ичжи убрал руку, Ань Муцянь сам провел пальцем по губам, прикусил их и посмотрел на него:

— Чисто?

— Чисто.

Иногда отношения между людьми — это нечто удивительное. Быть может, еще секунду назад вы были чужими, проходящими мимо друг друга людьми. Быть может, минуту назад вы были готовы вцепиться друг другу в глотки, желая стереть соперника с лица земли. Но в этот самый миг между вами возникает такое взаимопонимание, словно вы знали друг друга в прошлой жизни и дали обещание встретиться в этой.

После воссоединения не хочется тратить ни секунды впустую. Не хочется отпускать, хочется просто быть рядом. Взаимопонимание между Шэнь Ичжи и Ань Муцянем поражало их самих. Это с кем-то из них что-то не так? Или с этим миром, который превратил двух заклятых врагов в попутчиков?

http://bllate.org/book/23117/2474358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу