×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выписки госпожа Чжан, разумеется, потребовала от господина Вана и господина Сяна компенсацию. Господин Ван считал, что просто проявил доброту, отвезя её домой, и виновником аварии стал господин Сян, превысивший скорость, — следовательно, он сам ни в чём не виноват и платить не обязан. Господин Сян, напротив, утверждал, что основной причиной ДТП стало неправильное парковочное нарушение господина Вана. Из-за этого спор между ними разгорелся не на шутку.

В итоге дело дошло до официального заключения дорожной полиции. В отчёте указали, что оба водителя несут равную ответственность за происшествие. Лишь после этого господин Ван и господин Сян наконец утихомирились. К счастью, оба оформили полисы добровольного страхования гражданской ответственности с высоким лимитом покрытия, и теперь могли приступить к процедуре страховой выплаты.

Однако едва конфликт между водителями сошёл на нет, как разгорелся новый — уже со страховой компанией. По странному стечению обстоятельств, оба застраховались в одной и той же фирме. Поскольку ответственность была признана равной, страховщик фактически должен был выплатить сто процентов компенсации. Разумеется, компания не горела желанием платить такую сумму и заявила, что госпожа Чжан находилась в автомобиле господина Вана в качестве пассажирки, а значит, не относится к категории «третьих лиц». Следовательно, её убытки должны покрываться не по дорогому полису гражданской ответственности, а по более скромному полису «страхование пассажиров».

Если страховщик отказывается платить, значит, платить должны господин Ван и господин Сян. Естественно, оба возмутились и снова начали спорить. Вся эта суматоха затянулась надолго, а госпожа Чжан так и не получила ни копейки. Она, конечно, не собиралась мириться с таким положением дел и подала иск в суд против господина Вана, господина Сяна и страховой компании.

Адвокатом господина Вана выступала Рэнь Жань. Её задача состояла в том, чтобы добиться, чтобы страховщик покрыл ту часть компенсации, которую должен был выплатить её клиент.

Судебное заседание должно было состояться через пару дней. Рэнь Жань уже подготовила план выступления и теперь хотела показать его наставнику Тянь Цзинчэну. Это был её первый самостоятельный процесс, и она немного нервничала, поэтому решила попросить учителя проверить работу.

Ранее она уже заходила в его кабинет, но Тянь Цзинчэн как раз принимал клиента. Тогда Рэнь Жань попросила младшую сестру Жэнь Си прислать сообщение, как только наставник освободится. Поэтому, едва клиент вышел, Жэнь Си сразу написала в WeChat: «Беги скорее, Тянь-лаосы освободился!»

С тех пор как Жэнь Си начала работать в конторе, она долго думала, как правильно обращаться к наставнику старшей сестры. В итоге решила, что «лаосы» — самый подходящий вариант, и с тех пор для неё Тянь Цзинчэн стал «Тянь-лаосы».

Получив сообщение, Рэнь Жань испугалась, что кто-то опередит её, и тут же схватила план выступления и побежала в кабинет Тянь Цзинчэна.

Тянь Цзинчэн только что проводил клиента и успел сделать один глоток чая, как в дверь постучали.

— Войдите, — сказал он.

Дверь приоткрылась, и в проёме показалась голова Рэнь Жань. Она робко улыбнулась и спросила:

— Учитель, вы свободны?

— Ты быстро сообразила! — усмехнулся Тянь Цзинчэн. — Клиент только вышел, а ты уже здесь. Время идеально рассчитала!

Рэнь Жань хихикнула:

— У меня есть осведомительница.

Тянь Цзинчэн улыбнулся:

— Ладно, говори, зачем пришла?

— Учитель, — Рэнь Жань почтительно подала ему план выступления двумя руками, — я подготовила план. Посмотрите, пожалуйста, всё ли в порядке или что-то нужно подправить.

— Посмотрим, — сказал Тянь Цзинчэн и внимательно начал читать.

Рэнь Жань сидела рядом и тревожно следила за выражением его лица. Но Тянь Цзинчэн лишь водил глазами по строкам, не выдавая никаких эмоций, и она ничего не могла понять.

Когда он дочитал до последней строки, Рэнь Жань осторожно спросила:

— Учитель, как вам план? Может, я что-то упустила?

Тянь Цзинчэн поднял глаза и мягко улыбнулся:

— План отличный! Всё очень подробно и чётко. Ничего менять не нужно!

— Правда? — Рэнь Жань была одновременно удивлена и счастлива.

— Зачем мне тебя обманывать? — Тянь Цзинчэн вернул ей документ. — Если на суде ты сможешь так же чётко и убедительно изложить свои аргументы, как в этом плане, судья непременно примет твою позицию.

— Обязательно постараюсь! — кивнула Рэнь Жань. — Я отлично выступлю на суде и не подведу вас, учитель!

— Отлично. Тогда иди готовься.

— Спасибо, учитель! — Рэнь Жань взяла свой план и, сияя от радости, вышла из кабинета.

Увидев довольное лицо сестры, Жэнь Си улыбнулась:

— Ну как? Тянь-лаосы похвалил?

— Конечно! — гордо подняла подбородок Рэнь Жань. — Я же такая способная, меня всегда хвалят!

Она гордо направилась к своему кабинету. Жэнь Си проводила её взглядом, улыбнулась и пошла заваривать свежий кофе для Тянь Цзинчэна.

Под конец рабочего дня Рэнь Жань получила звонок от подруги Тан Сянь, которая пригласила её поужинать. Рэнь Жань давно не виделась с подругой и с радостью согласилась.

Она отправила сообщение Ли Хао: «Сегодня вечером Тан Сянь зовёт на ужин. Вернусь домой позже».

Вскоре пришёл ответ: «Ничего страшного, иди веселись. Мне сегодня нужно задержаться на работе. Сам доберусь».

Рэнь Жань ответила: «Молодец! Привезу тебе что-нибудь вкусненькое».

Ли Хао: «Благодарю, уважаемый адвокат!» (эмодзи с капающей слюной)

Глядя на его сообщение, Рэнь Жань невольно улыбнулась. Конечно, ей тоже очень хотелось поскорее вернуться домой и увидеть его — ведь их отношения только начались, и страсть была на пике. Но она также считала, что нельзя забывать и про подруг: даже если у тебя появился парень, дружба остаётся важной. Ну и ладно, если увидятся на пару часов позже.

Когда закончился рабочий день, Тан Сянь приехала за ней на машине. Недавно её коллекция женской одежды хорошо продалась, и она получила хорошие премиальные, поэтому сегодня решила угостить Рэнь Жань роскошным морепродуктовым шведским столом за 798 юаней за персону.

При такой цене было бы обидно не наесться впрок, поэтому обе наелись до отвала и лишь тогда покинули ресторан.

Когда они вышли на улицу, было уже почти девять вечера. Тан Сянь повезла Рэнь Жань домой.

От переедания Рэнь Жань почувствовала себя немного душновато в машине и опустила окно, повернув лицо к улице — так стало легче дышать.

Хотя было уже поздно, уличные фонари ярко освещали прохожих. Рэнь Жань, скучая, стала наблюдать за их выражениями лиц — это оказалось довольно забавно.

Внезапно Тан Сянь резко нажала на тормоз и остановила машину. Рэнь Жань от неожиданности вздрогнула.

— Что случилось? — испуганно спросила она. — Зачем остановилась?

— Посреди дороги щенок! — Тан Сянь расстегнула ремень и открыла дверь. — Кажется, он ранен. Пойду посмотрю!

Она выскочила из машины. Рэнь Жань последовала за ней.

Действительно, в нескольких шагах от машины лежал жёлтый дворняжка. Он жалобно скулил, одна лапа болталась в воздухе — бедняга выглядел очень несчастным.

Тан Сянь осторожно приблизилась. Сначала щенок замер, потом попытался отползти назад, но из-за раны не мог убежать. Тогда он оскалился и грозно зарычал.

В этот момент раздался мужской голос:

— Осторожно! Не трогай его! Он может укусить!

Тан Сянь замерла. Рэнь Жань узнала голос и обернулась. На тротуаре стоял Гу Вэньчжоу с рюкзаком репортёра за плечами.

— Сяоши! — радостно воскликнула она.

Гу Вэньчжоу тоже удивился, увидев её, кивнул и подошёл ближе.

Рэнь Жань представила их друг другу.

Тан Сянь спросила:

— Гу журналист, а что же нам теперь делать? Не бросать же его так?

Гу Вэньчжоу передал ей рюкзак:

— Подержи, пожалуйста.

Тан Сянь взяла сумку, а Гу Вэньчжоу присел на корточки и осторожно протянул руку к щенку.

— Эй, ты же сам сказал не трогать его! — удивилась Тан Сянь. — Тебя не боишься, что укусит?

Гу Вэньчжоу не обернулся, лишь приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.

Тан Сянь нахмурилась, но больше не заговаривала.

Щенок, увидев, что человек приближается, ещё больше испугался и зарычал громче. Но Гу Вэньчжоу, казалось, не боялся. Он подошёл совсем близко и тихо сказал:

— Не бойся, я пришёл тебе помочь.

Щенок, конечно, ничего не понял — он был напуган и продолжал рычать, хотя в голосе уже слышалась паника. Воспользовавшись моментом, когда зверёк отвлёкся, Гу Вэньчжоу быстро схватил его за загривок, не давая обернуться и укусить.

Щенок сначала громко залаял, но потом перешёл на жалобное скуление.

Тогда Гу Вэньчжоу осторожно погладил его по голове и мягко заговорил:

— Не бойся. Я правда хочу помочь. Видишь, я тебя не обижаю и не причиню вреда.

Голос Гу Вэньчжоу словно обладал волшебной силой. Малыш постепенно успокоился и понял, что перед ним друг.

Гу Вэньчжоу ещё немного погладил щенка, убедился, что тот больше не боится, и осторожно убрал руку с загривка. Щенок поднял голову и посмотрел на него не с агрессией, а с немой просьбой о помощи.

Тогда Гу Вэньчжоу аккуратно поднял его на руки. Щенок не сопротивлялся — он уже доверял спасителю.

— Сяоши, ты просто волшебник! — восхищённо сказала Рэнь Жань.

Тан Сянь подошла ближе:

— У щенка рана! Надо срочно везти его в ветеринарную клинику!

— Хорошо, спасибо, — ответил Гу Вэньчжоу, прижимая к себе дрожащего малыша.

— Сяоши, у тебя есть машина? — спросила Рэнь Жань.

Гу Вэньчжоу на мгновение замялся:

— С машиной небольшая поломка. Сейчас в сервисе.

— Тогда садись к нам! — предложила Тан Сянь. — Без тебя мы бы, наверное, и не осмелились его поднимать.

— Хорошо, я поеду с ним, — сказал Гу Вэньчжоу и уселся на заднее сиденье, держа щенка на руках.

Они поехали в ближайшую ветеринарную клинику. Там сделали рентген, взяли анализы. Выяснилось, что щенку всего три месяца, и у него перелом передней левой лапы со смещением — неизвестно, попал ли под машину или его кто-то ударил. Врач сказал, что даже после выздоровления лапка, скорее всего, останется хромой.

Ветеринар обработал рану, наложил шину, поставил капельницу и выписал лекарства. Когда всё лечение было завершено, девушки задумались: что же делать со щенком дальше?

Тан Сянь часто уезжает в командировки и не может за ним ухаживать. Рэнь Жань снимает квартиру, а в договоре прямо запрещено держать домашних животных. Они переглянулись и одновременно посмотрели на Гу Вэньчжоу.

Тот понял, чего они хотят, погладил щенка по голове и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я возьму его. Обещаю, сделаю из него упитанного и счастливого пёсика.

Девушки обрадовались. Тан Сянь пошла оплачивать счёт и купила щенку корм и игрушки. Гу Вэньчжоу хотел заплатить сам, но Рэнь Жань остановила его:

— Пусть платит она. Недавно получила хороший гонорар — пусть сделает доброе дело.

Гу Вэньчжоу на мгновение удивился, потом улыбнулся:

— Тогда спасибо вам, прекрасные дамы.

Покинув клинику, Тан Сянь отвезла Гу Вэньчжоу и Рэнь Жань по домам.

http://bllate.org/book/2311/255583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода