×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, — вздохнула Жэнь Си, — мама больше всего боялась, что мой брак развалится… А всё равно ей пришлось разочароваться.

Рэнь Жань помолчала, затем сказала:

— Сестра, не спеши. Сначала я разберусь, что к чему с Сяо Хэнлианом. Если у него нет любовницы — тогда и говорить не о чем. Если же вы действительно не сможете жить вместе, разводитесь. Раздел имущества оформим по закону. Но если он завёл роман на стороне… — она презрительно фыркнула, — тогда уж я ему не дам спуску!

Жэнь Си опустила голову, лицо её было унылым:

— В юридических делах я ничего не понимаю. Делай, как считаешь нужным.

Рэнь Жань похлопала сестру по руке:

— Не переживай, сестрёнка. Ты просто заботься о Тунтун, а остальным займусь я! Когда придет время — скажу, что делать, а ты просто следуй моим указаниям!

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь! — кивнула Жэнь Си, стараясь выдавить слабую улыбку.

Глядя на измождённое лицо сестры, Рэнь Жань почувствовала боль в сердце. В детстве она была слишком мала, чтобы защитить мать от обид. Но теперь она уже не та беспомощная девочка. На этот раз она обязательно защитит сестру и племянницу.

На следующий день Рэнь Жань сразу же приступила к расследованию дела об измене Сяо Хэнлиана.

Сяо Хэнлиан работал в юйчэнской сети супермаркетов «Мэйцзя». За последние семь–восемь лет он дорос до среднего менеджера отдела закупок, отвечая в основном за свежие продукты.

Рэнь Жань подумала: раз Жэнь Си уехала к родителям, то если у Сяо Хэнлиана действительно есть любовница, после работы он наверняка отправится к ней на свидание. Поэтому незадолго до окончания рабочего дня она приехала к офисному зданию «Мэйцзя» и заняла место в тени у выхода из подземной парковки. Чтобы её не узнали, она надела тёмные очки и повязала на голову шёлковый платок.

Через десять минут машина Сяо Хэнлиана выехала из парковки. Рэнь Жань тут же поймала такси и последовала за ним.

Он приехал в торговый центр «Байтай» и заехал в подземную парковку. Такси туда не поедет, так что Рэнь Жань пришлось выйти. В результате она потеряла его из виду.

Постояв на солнце так долго, она не могла просто так уйти ни с чем! В это время Сяо Хэнлиан наверняка ужинает со своей любовницей, но в «Байтае» десятки ресторанов — откуда знать, в какой он пойдёт?

Рэнь Жань стояла у входа в «Байтай» и смотрела на рекламную табличку с названиями заведений. Список был плотно набит, и невозможно было угадать, какой ресторан придётся по вкусу Сяо Хэнлиану. Она изучила схему этажей и решила, что на двадцать втором этаже есть несколько заведений с романтической атмосферой. Возможно, туда и направится Сяо Хэнлиан со своей возлюбленной?

Другого выхода не было, так что Рэнь Жань решила рискнуть и отправилась на двадцать второй этаж наугад. Она поправила очки, закрывающие пол-лица, и вошла в торговый центр.

У лифтов собралась небольшая очередь. Персонал торгового центра выставил сюда двух симпатичных девушек-консультантов. Подойдя ближе, Рэнь Жань услышала, как одна из них вежливо спросила:

— На какой этаж вам, мадам?

Рэнь Жань уже собиралась ответить, но тут кто-то опередил её:

— Мне на двадцать второй.

Она обернулась. Перед ней стояла женщина лет тридцати с каскадом завитых волос и в розовом платье с алыми розами. Макияж был не слишком густым, но помада цвета бордо была нанесена чересчур ярко, из-за чего вся внешность казалась вульгарной. Такой вызывающий образ явно указывал на свидание.

Рэнь Жань повернулась обратно и тоже улыбнулась консультантке:

— И мне на двадцать второй.

В этот момент оба лифта двигались вверх, один из них только что начал спускаться с верхнего этажа, так что придётся ещё немного подождать.

Рэнь Жань заскучала и достала телефон, чтобы полистать WeChat. Вдруг она услышала, как стоявшая рядом женщина говорит по телефону:

— Хэнлиан, ты уже приехал?

Услышав имя «Хэнлиан», Рэнь Жань вздрогнула и тут же прислушалась.

Женщина, не подозревая, что за ней подслушивают, продолжала:

— Ладно, тогда припаркуйся спокойно… Я только что пришла… Поднимусь наверх и подожду… Увидимся в ресторане.

Она убрала телефон. Эти слова взбудоражили Рэнь Жань. Неужели «Хэнлиан» — это Сяо Хэнлиан, муж Жэнь Си? Значит, эта женщина — его любовница? Если так, то удача прямо в руки идёт! Она как раз не знала, где искать Сяо Хэнлиана, а тут его возлюбленная сама подаётся навстречу. Неужели сама судьба помогает ей раскрыть их связь?

Рэнь Жань незаметно оглядела женщину ещё раз. Черты лица неплохие, но вся её внешность выглядела дешёво и вульгарно. Ни в какое сравнение с Жэнь Си! Почему Сяо Хэнлиан изменил жене, которая гораздо красивее, ради такой? Мужчины — непостижимые создания.

В этот момент раздался звуковой сигнал — приехал лифт. Консультантка весело пригласила:

— Прошу к лифту, господа!

Пассажиры начали выходить, а ожидающие — заходить. Рэнь Жань заметила, что женщина вошла в лифт, и последовала за ней. При выходе она намеренно замешкалась, чтобы оказаться позади неё.

Та ничего не заподозрила и направилась прямо в ресторан под названием «Синий ирис». Рэнь Жань немного подождала у входа, пока женщина усядется, и тоже вошла внутрь.

Её встретила официантка в французском горничном платье:

— Мадам, у вас есть бронь?

— Нет, — ответила Рэнь Жань, быстро оглядывая зал. Вскоре она заметила женщину за столиком у окна.

— Сколько вас?

— Одна.

Официантка, видимо, не ожидала, что кто-то придёт в такой дорогой ресторан в одиночку, но тут же улыбнулась:

— Проходите, пожалуйста.

— Можно мне у окна? — спросила Рэнь Жань, указывая в сторону женщины.

— Конечно! — мило улыбнулась официантка. — Сюда, пожалуйста.

Рэнь Жань последовала за ней. Столик слева от женщины был свободен, но там она оказалась бы лицом к лицу с Сяо Хэнлианом. Хотя она и замаскировалась, всё же знала его много лет — вдруг узнает? Лучше сесть справа, спиной к нему, и вести себя незаметно.

— Я возьму этот столик, — сказала она, указывая на место справа от женщины.

— Конечно, — официантка усадила её, налила воды и спросила: — Закажете сейчас или чуть позже?

— Сейчас, — ответила Рэнь Жань, сделав глоток. Вода оказалась кисловатой, с привкусом мяты — довольно приятной.

Официантка показала на QR-код на столе:

— Пожалуйста, закажите через скан.

— Хорошо, — кивнула Рэнь Жань и уже собиралась сканировать, как вдруг заметила, что в зал вошёл Сяо Хэнлиан. Чтобы он не заметил её, она быстро спросила:

— Где у вас туалет?

— Прямо по коридору, — показала официантка.

— Тогда я сначала схожу в туалет, а потом закажу.

— Конечно, мадам, — вежливо ответила официантка.

Рэнь Жань поспешила в туалет. К счастью, он находился в другом направлении, так что ей не пришлось проходить мимо Сяо Хэнлиана.

Когда она вернулась, Сяо Хэнлиан уже сидел напротив женщины, спиной к Рэнь Жань. Она перевела дух и тихо села за свой столик, стараясь не привлекать внимания.

Она прислонилась к спинке стула и стала прислушиваться к разговору за соседним столиком.

Женщина говорила Сяо Хэнлиану:

— Ну когда же она наконец согласится на развод?

— Юйхун, не торопи меня, — в его голосе слышалась усталость. — Она уехала к родителям, не отвечает на звонки… Всё-таки мы перед ней виноваты, не могу же я давить на неё слишком сильно.

— Хэнлиан, я ведь не из-за себя тороплю… — голос женщины стал тише, в нём прозвучала обида. — Но я-то могу подождать, а ребёнок — нет. Сейчас только первый месяц, живота ещё не видно. Но со временем он станет большим, и что тогда? — последние слова прозвучали особенно жалобно.

Рэнь Жань аж вздрогнула. Эта женщина беременна?! Неудивительно, что Сяо Хэнлиан потребовал развода — хочет дать ребёнку имя и статус. У Жэнь Си родилась дочь, и мать Сяо Хэнлиана этим крайне недовольна, будто в их семье престол наследовать надо. Жэнь Си не хотела второго ребёнка, и свекровь всё больше её презирала. А теперь Сяо Хэнлиан пошёл на сторону, чтобы завести ребёнка от другой! От злости у Рэнь Жань задрожали руки.

— Юйхун, не злись, береги ребёнка, — испугался Сяо Хэнлиан, услышав про ребёнка. — Обещаю, я улажу всё с Жэнь Си в течение трёх месяцев. Как только разведёмся, сразу подадим заявление в ЗАГС. К тому времени твой животик ещё не будет слишком заметен, никто не станет сплетничать. Я не допущу, чтобы наш ребёнок появился на свет без имени и прав!

— Ладно, Хэнлиан, я верю тебе, — с нежностью посмотрела на него Чжан Юйхун.

— Ну вот и хорошо, моя хорошая. Закажи еду, не голодай, — голос Сяо Хэнлиана стал таким приторно-ласковым, что у Рэнь Жань по коже побежали мурашки.

Пока Сяо Хэнлиан и Чжан Юйхун выбирали блюда, Рэнь Жань тоже отсканировала QR-код. Меню оказалось очень дорогим — самый дешёвый стейк стоил сто шестьдесят восемь юаней. Но просто сидеть и пить воду было нельзя — официантка могла выгнать её за нахальство. С тяжёлым сердцем она заказала самый дешёвый стейк. Какая дорогая «плата за место»!

Она отпила ещё глоток воды. Вдруг её взгляд упал на пару за столиком у аквариума — молодой человек в тёмно-синем костюме и девушка с крупными волнами на волосах. На ней был бежевый льняной кардиган и юбка из сине-бордовой восковой ткани в этническом стиле. Вдвоём они выглядели очень гармонично — он стройный и элегантный, она — красивая и изящная.

Странно, но они не сели друг напротив друга, как Сяо Хэнлиан с любовницей, а устроились на одной стороне стола, будто боялись хоть на секунду разлучиться. Наверное, только начали встречаться?

Девушка наклонилась к мужчине и что-то шепнула ему на ухо. Он слегка повернул лицо и улыбнулся.

Увидев его лицо, Рэнь Жань удивилась. Это был Ли Хао!

После того как девушка закончила шептаться, она тоже повернулась, и Рэнь Жань смогла как следует разглядеть её. Белоснежная кожа, чёткие черты лица, высокий нос и алые губы — настоящая красавица, от которой захватывало дух.

Видимо, Рэнь Жань смотрела слишком пристально, потому что Ли Хао почувствовал её взгляд и обернулся. Увидев её, он на миг замер, но тут же лицо его стало спокойным, и девушка рядом с ним ничего не заметила — продолжала оживлённо болтать.

Рэнь Жань уже успокоилась. Она мило улыбнулась ему, достала телефон, открыла WeChat, нашла его контакт и отправила сообщение:

[Девушка?]

Затем она помахала ему рукой и показала на свой телефон, давая понять, что ждёт ответа.

Ли Хао сразу всё понял. Он что-то сказал своей спутнице, немного отодвинулся и взял телефон.

Рэнь Жань сделала глоток воды.

Вдруг раздался звук входящего сообщения.

Она открыла WeChat. Это был ответ от Ли Хао:

[Пока нет.]

http://bllate.org/book/2311/255563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода