×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод God-Tier Acting Starts with BL Films / Божественная игра: Путь к славе с BL-дорам: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньхай был на седьмом небе от счастья: — Сегодня и на моей улице праздник, я наконец-то взял реванш.

— Еще раз вякнешь — пойдешь допивать в другое место! — отрезал Бай Лэинь, после чего схватил бутылку пива и сделал большой глоток.

Гу Юньхай поспешно перехватил его руку: — Не пей так, желудок посадишь.

— Отдай! — Бай Лэинь вырвал бутылку и, сделав еще несколько жадных глотков, наконец остановился.

Гу Юньхай видел, что тот не в духе, и больше не мешал, просто взял свою бутылку и стал пить вместе с ним. Возможно, всё накопившееся внутри наконец прорвалось наружу, или же алкоголь развязал язык, но Бай Лэинь вдруг начал откровенничать:

— На самом деле мама не такая, какой кажется. С самого детства она мною не занималась, но до такого она бы не опустилась. Она презирала моего отца, она просто жила приземленно, гналась за комфортом и роскошью.

В сердце Гу Юньхая кольнуло от жалости, он не удержался и решил утешить друга: — Тебе еще повезло, ты хотя бы можешь ее видеть, а моей мамы уже нет.

Бай Лэинь резко поднял голову. В его взгляде, устремленном на Гу Юньхая, смешались удивление и раскаяние, а в следующую секунду пришло какое-то осознание.

Гу Юньхай усмехнулся: — Знаю, о чем ты думаешь. Ты хоть раз видел, чтобы я так подкалывал кого-то другого, кроме тебя?

Бай Лэинь закатил глаза: — Значит, ты постоянно цепляешься ко мне, доводишь до белого каления, чтобы найти психологическое утешение?

Гу Юньхай парировал: — Это не придирки, это забота! Я проявляю к тебе любовь таким вот особым способом.

— Не принимай мою снисходительность за повод вести себя бесстыдно, — сказал Бай Лэинь. Оба невольно рассмеялись, и в этом смехе словно растворились все прежние обиды.

— У меня была девушка, недавно расстались. Последние дни не сплю, и всё из-за нее.

Бай Лэинь заговорил о бывшей, о причинах разрыва, о том, как ее родители противились их чувствам. На его лице отражались то гнев, то боль, то горделивое пренебрежение. Возможно, из-за выпитого спиртного он сейчас был совсем не похож на себя обычного. Обычно Бай Лэинь молчалив, холоден и высокомерен, словно никого не ставит в грош, но сейчас, захмелев, он стал разговорчивым, а его мимика — живой и выразительной.

Гу Юньхай смотрел на него и думал, что он сейчас чертовски мил. Он пробормотал себе под нос: — И хорошо, что расстались. Если бы не расстались, где бы я взял шанс...

Бай Лэинь переспросил: — Что ты сказал?

— Ничего. Давай, пей.

Вскоре они выпили еще немало, и Гу Юньхай, очевидно, держался гораздо лучше. В итоге Бай Лэинь благополучно напился до беспамятства. Гу Юньхаю не оставалось ничего другого, как взвалить его на спину и понести домой.

Актерское мастерство Сюй Тяня заметно выросло, а теперь, когда он полностью вжился в образ, Ван Цзинъюй, игравший с ним в паре, сам не заметил, как оказался поглощен сюжетом. В этот момент Ван Цзинъюй уже с трудом понимал, играет он или всё происходит на самом деле.

Он шаг за шагом шел к дому, неся на спине Бай Лэиня. Тот был очень худым, костлявые плечи больно впивались в спину. Длинные ноги юноши болтались по бокам. Высокий парень ростом метр восемьдесят пять был не таким уж легким, но для Ван Цзинъюя, который годами не вылезал из спортзала, это было пустяком. С его горой мышц он мог бы без труда нести не только худощавого Сюй Тяня, но и вдвое больший вес.

По дороге Бай Лэинь что-то бессвязно бормотал в бреду, вызывая у своего носильщика противоречивые чувства. Прохладный летний ветерок обдувал его разгоряченное алкоголем лицо, принося приятную свежесть. Цикады стрекотали наперебой, подчеркивая тишину вокруг.

Голос юноши постепенно затих, и в ухо Ван Цзинъюю зазвучало мерное дыхание. Он уже решил, что тот заснул, как вдруг обжигающе горячая слеза упала на его шею, словно выжигая клеймо прямо на сердце.

Он резко остановился.

А следом услышал тихий шепот: — Мама...

В этот миг у него вдруг защемило в груди, сердце переполнилось безграничной жалостью.

Сцена была окончена. Сюй Тянь похлопал Ван Цзинъюя по плечу: — Всё, ставь меня на землю.

Хм? Почему он не двигается?

— Гу Юньхай? Гу Юньхай? — Сюй Тянь потряс его за плечо.

Ван Цзинъюй очнулся, опустил его на землю и посмотрел на Сюй Тяня странным, затуманенным взглядом. В ту секунду он будто и правда стал Гу Юньхаем, и нахлынувшие эмоции всё еще бушевали внутри. Он молча приложил руку к груди и пробормотал: — Это и есть чувство любви к кому-то? Кисло-сладкое, с привкусом горечи...

Сюй Тянь увидел, что с ним что-то не так, и подошел ближе: — Ты чего? Перебрал, что ли?

Ван Цзинъюй посмотрел на резко приблизившееся красивое лицо, его взгляд метнулся в сторону, и он сделал шаг назад: — Все нормально. Я пойду к себе.

Не дожидаясь ответа, он направился прямиком в свою комнату. Сюй Тянь на секунду остолбенел: — Разве нам не нужно обсудить, что стоит улучшить?

Не получив ответа, он лишь усмехнулся: — Мужская душа — что морская пучина, не угадаешь!

В последующие дни Ван Цзинъюй будто обрел суперсилу: играл всё лучше и естественнее. Сюй Тянь даже начал поглядывать на него с завистью. Неужели такова пугающая мощь прирожденных актеров? Он каждый вечер до изнеможения оттачивал мастерство, а тут — раз, и человек прозрел сам собой! Хотелось ругаться матом.

Режиссер Цзэн потирал руки от восторга: — Цзинъюй наконец-то вошел в роль!

— Вошел в роль? — Сюй Тянь был озадачен. Он ведь тоже каждый раз настраивался перед съемкой, почему же выглядел иначе?

Режиссер Цзэн, заметив его недоумение, пояснил: — Конечно, для игры нужна профессиональная техника, но иногда актеры могут идеально воплотить образ и без этого.

— Из-за таланта? — предположил Сюй Тянь.

— Нет! Из-за полного слияния с персонажем. Это мы и называем вхождением в роль.

Видя, что Сюй Тянь хочет что-то добавить, режиссер продолжил: — Знаю, о чем ты хочешь спросить. Почему ты тоже проникаешься персонажем, но результат другой?

Сюй Тянь энергично закивал. Режиссер Цзэн, бывший в прошлом первоклассным постановщиком, обладал глубокими познаниями в актерском искусстве и легко ответил на вопрос: — Высший пилотаж — это когда актер творит, полагаясь на инстинкты. Но инстинкты — вещь крайне неконтролируемая. Поэтому актеры годами проходят профессиональную подготовку, развивают свою природу, используют психологические приемы, чтобы направлять подсознание. Это путь, который проходит большинство. Но есть крошечное исключение: люди с невероятным врожденным талантом. Они могут слиться с персонажем без всякой техники, просто живя и действуя так, как мыслит их герой.

— То... то есть Ван Цзинъюй — один из них? — Сюй Тянь был потрясен до глубины души.

Он знал, что тот талантлив, но чтобы настолько! По сравнению с методом Ван Цзинъюя, его собственные попытки были лишь поверхностным подражанием.

http://bllate.org/book/23107/2472506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода