×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am the Zerg [Interstellar] / Я — Звёздный Рой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в двери испытательного центра, Цзюн Цзюи сразу же столкнулся с группой суетящихся насекомых. Один из самцов, завидев его, с облегчением выдохнул и поспешил к ним с другим.

— О боги, маленький самец, ты куда запропастился? Если бы ты ещё немного задержался, нам пришлось бы вызывать патруль!

— Я просто хотел прогуляться, — Цзюн Цзюи указал на юношу рядом с собой, — и наткнулся на стаю недружелюбных самок. Он меня и проводил.

Только тогда самец, следуя за жестом Цзюн Цзюи, заметил юношу рядом. Он удивлённо воскликнул:

— Господин Найбоэр?

Что? Этот несовершеннолетний самец-самка — важная шишка? Цзюн Цзюи наклонил голову. Найбоэр... где-то я уже слышал эту фамилию.

Судя по тому, как самец обращался к юноше с подчёркнутым почтением, а тот держался так, будто это обычное дело, стало ясно: этот юнец явно из важной семьи.

Ох, меня подвёз такой важный самец-самка! Цзюн Цзюи мысленно присвистнул.

— Маленький самец, это тот самый кандидат, которого ты должен будешь увидеть завтра, — сказал один из самцов Цзюн Цзюи.

Так вот откуда я знаю эту фамилию, — подумал Цзюн Цзюи, ругая свою дырявую память.

Аций же, увидев, что самец почтительно обращается к юноше, а тот держится с привычным достоинством, сразу понял: это явно наследник какого-то важного рода.

— Я... я — Ация Найбоэр, — произнёс юноша, глядя на маленького самца.

— Очень приятно, — Цзюн Цзюи окинул его взглядом. — Я Цзюн Цзюи.

Ация Найбоэр... Почему это имя кажется знакомым? Цзюн Цзюи нахмурился, пытаясь вспомнить, где он мог слышать эту фамилию.

— Ация Найбоэр, — повторил юноша, глядя на самца нахмурившись, словно не зная, что сказать дальше.

Цзюн Цзюи заметил, как самцы почтительно склонились перед юношей, и понял, что это, должно быть, отпрыск какой-то влиятельной семьи. Юноша и сам выглядел привыкшим к такому обращению. Цзюн Цзюи мысленно пожал плечами: хм, ещё один богатый наследничек.

— Ну что ж, спасибо, что проводил, — Цзюн Цзюи помахал рукой юноше, стараясь быть как можно более небрежным. — Увидимся.

— Что? — юноша выглядел растерянным, когда Цзюн Цзюи уже собирался уйти.

— Ах да, меня зовут Цзюн Цзюи, — добавил самец, вспомнив, что, возможно, не представился. — Если встретимся снова — может, выпьем чаю.

Юноша моргнул, на его красивом лице появилось выражение, которое Цзюн Цзюи не смог прочитать. Казалось, он хотел что-то сказать, но вместо этого лишь слегка кивнул.

После того как Цзюн Цзюи ушёл, один из самцов подошёл к юноше.

— Господин Найбоэр, вы знаете этого маленького самца? — осторожно спросил он.

— Нет, — коротко ответил Ация, но в его взгляде что-то изменилось. Он развернулся и зашагал прочь, оставив самцов переглядываться в недоумении.

На следующий день.

Цзюн Цзюи стоял перед большим зданием и смотрел на вывеску с удивлением. Испытательный центр? Зачем его сюда привели? Он был уверен, что после вчерашнего... эм-м... недоразумения... он сможет просто пожить спокойно.

— И? — он повернулся к сопровождающему его самцу. — Что мы здесь делаем?

Самец почтительно поклонился:

— Это приказ господина Найбоэра. Он просил вас пройти обследование и зарегистрироваться. Вам будет предоставлено временное жильё и ежемесячное содержание.

Цзюн Цзюи моргнул. Найбоэр? Ах, тот черноволосый парень из вчерашнего дня. Значит, он всё-таки не просто богатый наследник... Похоже, он довольно влиятельная фигура. Цзюн Цзюи не стал возражать. Бесплатное жильё и еда? Почему бы и нет.

Он последовал за самцом внутрь здания, оглядываясь по сторонам. Испытательный центр выглядел гораздо более впечатляюще, чем он ожидал: гладкие белые стены, блестящие полы, сотрудники в аккуратной форме сновали туда-сюда.

Внутри было много насекомых, все они суетились. Один из самцов, увидев Цзюн Цзюи, бросился к ним с облегчённым видом.

— Господи, маленький самец, где ты пропадал? Мы уже собирались звонить в патруль!

— Я просто ходил прогуляться, а тут появилась группа самок с недобрыми намерениями. Этот юноша проводил меня обратно. — Цзюн Цзюи указал на юношу рядом с собой.

— А-а... — самец, казалось, немного расслабился, глядя на юношу. — Как я рад, что с тобой всё в порядке.

Цзюн Цзюи перевёл взгляд на юношу, который молча стоял рядом, сложив руки на груди и, казалось, не обращая внимания на суету вокруг. Значит, его зовут Ация Найбоэр.

Внутри здания их встретил служащий, который, увидев Ацию, тут же низко поклонился:

— Молодой господин! Вы вернулись? Мы так волновались!

Ация лишь коротко кивнул, не удостоив служащего взглядом. Он шёл впереди, а Цзюн Цзюи послушно следовал за ним. Им не нужно было ничего говорить.

Затем юноша пронзил Цзюн Цзюи ледяным взглядом:

— Тебе повезло.

— А?

— Вчерашняя встреча с тобой, возможно, и была случайна, — сказал юноша, когда они подошли к двери в дальнем конце коридора. — Но раз уж так вышло, я помогу тебе. Ненадолго. Пока они тебя не укоренили.

— ...Что?

Дверь открылась, и взору Цзюн Цзюи предстала комната, залитая ярким светом. Внутри сидел самец в очках, который просматривал какие-то документы. Увидев вошедших, он встал и почтительно поклонился Ации.

— Молодой господин Найбоэр, — обратился он, переводя взгляд на Цзюн Цзюи. — Это и есть тот самый найденный самец?

— Да, — коротко ответил Ация. — Займись оформлением.

— Слушаюсь!

Цзюн Цзюи всё ещё не мог прийти в себя. Что, чёрт возьми, происходит? Богатенький сынок решил взять над ним шефство?

— Подожди-ка, — запротестовал Цзюн Цзюи, — я ещё ничего не решил. Может, я не хочу здесь оставаться.

— Твои желания не имеют значения, — холодно оборвал его Ация. — Раз ты оказался на этой планете, твоя жизнь теперь принадлежит семье Найбоэр.

— Это ещё почему?! — возмутился Цзюн Цзюи.

— Потому что этот бесполезный участок земли, где вас нашли, — владение нашей семьи. По закону, любой найденный на нашей земле бесхозный самец переходит под опеку семьи Найбоэр.

Цзюн Цзюи открыл рот, но не нашёлся, что ответить. Закон! Опять закон! Неужели он теперь навсегда застрял в этом мире?

— И что это значит? — спросил он, сдерживая раздражение.

— Это значит, — Ация снял очки и посмотрел на него в упор, — что теперь ты принадлежишь семье Найбоэр. И я позабочусь о том, чтобы ты остался жив.

Голос юноши был холодным, а взгляд — острым. Цзюн Цзюи не знал, радоваться такой удаче или опасаться её. Судя по всему, вчерашняя выходка привела его прямиком в логово зверя.

— ...Ладно. — Цзюн Цзюи вздохнул, решив не спорить и посмотреть, к чему всё это приведёт. — Раз уж так, делай что хочешь.

Ация удовлетворённо кивнул и отошёл в сторону, обсуждая что-то с чиновником.

Цзюн Цзюи вздохнул и оглядел комнату.

Хм.

Похоже, этот богатый юный господин был не так уж плох. По крайней мере, у него есть вкус.

Он усмехнулся про себя и начал рассматривать свои новые владения.

http://bllate.org/book/23103/2471980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода