× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулся, он наверху, кажется, неважно себя чувствует, — произнесла госпожа Лю с обеспокоенным видом.

— Неважно себя чувствует?

Цзян Янь нахмурился и передал госпоже Лю торт, который держал в руках.

— Он так сказал, когда вернулся, — пояснила та. — Возможно, простудился, на нем была только одна тонкая кофта.

— А где его пальто?

— Сказал, что забыл его.

— Понятно. Идите занимайтесь своими делами. И да, торт не открывайте, пусть он сам позже это сделает, — мягко добавил Цзян Янь.

В душе снова заворочалось предчувствие беды. У Кэ ничего не говорил ему ни о каком пальто… Да и если бы забыл, разве не вернулся бы за ним? В такую холодную погоду это чувствуешь сразу, как выходишь на улицу.

Цзян Янь поднялся на второй этаж, и тревога в груди лишь усиливалась. Как только он достиг площадки, то увидел, что дверь в комнату распахнута. Цзян Янь подошел ближе и замер: Су Сяоюй сидел на полу, отвернувшись к окну. Окно было настежь открыто, и порывы ветра раздували пустые рукава его одежды.

Цзян Янь остолбенел — на Су Сяоюе была только тонкая пижама.

— Почему ты так легко одет?

Цзян Янь широким шагом вошел в комнату и захлопнул окно. Ледяной воздух ударил в лицо, заставив кожу онеметь.

— Ты что, не чувствуешь холода? — с раздражением спросил он.

Он уже хотел было отчитать его, но осекся, заметив мертвенно-бледное лицо Су Сяоюя.

— Отчего ты такой бледный? — встревоженно спросил Цзян Янь.

Су Сяоюй молчал, медленно поворачивая голову.

— Что с тобой? Госпожа Лю сказала, ты неважно себя чувствуешь.

Цзян Янь опустился перед ним на корточки и протянул руку, чтобы коснуться его лица, но Су Сяоюй оттолкнул его.

— В чем дело? — Цзян Янь нахмурился, но, глядя на хрупкую фигуру, смягчился: — Я купил твой любимый торт, скоро будем ужинать.

— Торт… — тихо отозвался Су Сяоюй, его голос звучал хрипло.

— Да, из той самой кондитерской, которую ты любишь, — сказал Цзян Янь. — Ты простудился? Голос совсем изменился.

— Из той самой, которую я люблю? — Су Сяоюй вдруг поднял голову и горько усмехнулся. — Я разве когда-нибудь говорил, что люблю торты?

Цзян Янь на мгновение опешил, а затем улыбнулся:

— Говорил, просто ты сам забыл.

— Это Су Лань их любит, верно? — Су Сяоюй смотрел на него с нескрываемой болью в глазах.

— О чем ты?

— Ты просто видишь во мне замену Су Ланя, — прошептал Су Сяоюй.

— Кто тебе это сказал? — лицо Цзян Яня мгновенно похолодело.

— Те картины наверху — они ведь все с него, да? — с горечью продолжал Су Сяоюй, и из его глаз покатились слезы. — Ты даже заставляешь меня носить одежду покойника.

— Кто позволил тебе подниматься на третий этаж! — рявкнул Цзян Янь. — Я же говорил тебе не ходить туда!

Он вскочил, дрожа от ярости, и смахнул со стола всё, что на нем стояло. Чашка и лампа с грохотом разлетелись вдребезги.

— Ты действительно считаешь меня мертвецом… — пробормотал Су Сяоюй.

— Мертвецом? — взревел Цзян Янь. Он бросился вперед, схватил Су Сяоюя за воротник и прошипел: — Не смей так о нем говорить! Еще раз — и я тебя уничтожу!

— Разве это не так? — Су Сяоюй смотрел на налитые кровью глаза Цзян Яня и истерически рассмеялся. — Разве ты не заставляешь меня подражать ему?

— Подражать? — Цзян Янь холодно усмехнулся и швырнул его на пол. — Как бы ты ни старался, ты — не он.

Его голос был ледяным, как зимний иней. Он смотрел на человека у своих ног, словно на бесполезный клочок бумаги.

— Я знаю… я знаю… — Су Сяоюй смотрел на осколки, словно лишившись рассудка, и продолжал повторять эти слова.

Крупные слезы падали на пол, его тонкое тело сотрясала непрекращающаяся дрожь.

— Раз знаешь, так и веди себя соответственно, старайся быть похожим, — холодно бросил Цзян Янь. Его раздражало присутствие Су Сяоюя, а этот плач выводил из себя.

— Ты еще хочешь, чтобы я продолжал быть его заменой? — Су Сяоюй с недоверием поднял голову.

— А что? Не хочешь? — Цзян Янь усмехнулся. — Ко мне столько людей присылали в качестве замены, я никого не принимал. Неужели тебе оказана такая честь, а ты еще и недоволен?

— Как ты можешь быть таким? — голос Су Сяоюя дрожал.

— Каким таким? — Цзян Янь улыбнулся. — Разве я к тебе плохо отношусь? У тебя есть всё, что ты просишь, разве я не добр к тебе?

— Нет, нет! — вдруг закричал Су Сяоюй. — Ты добр ко мне только потому, что видишь во мне Су Ланя!

— Вижу в тебе Су Ланя? — Цзян Янь сжал его подбородок, его взгляд был полон жестокости. — И что с того? Ты даже этого не достоин!

Он оттолкнул его, Су Сяоюй ударился о край кровати, а затем головой о тумбочку. В глазах поплыло.

Цзян Янь, увидев, как тот рухнул, понял, что переборщил. Он подошел ближе:

— Где ударился?

Су Сяоюй лежал на полу, осколки стекла впились в шею, и оттуда хлынула кровь. Он безучастно смотрел на свою кровь, словно утратив дар речи.

— Что такое? — при виде крови Цзян Янь запаниковал. Он подхватил Су Сяоюя на руки — пижама на груди пропиталась алой жидкостью, зрелище было пугающим.

Цзян Янь закричал на весь дом:

— Врача! Зовите врача!

Слуги внизу в испуге бросились к телефону.

Су Сяоюй был в объятиях Цзян Яня, кровь из раны на шее текла прямо под воротник. Цзян Янь был напуган, его руки дрожали.

— Разве не ты сам меня таким сделал? — устало усмехнулся Су Сяоюй.

— Если бы ты просто слушался меня, разве дошло бы до такого? — с досадой отозвался Цзян Янь. Он хотел вытереть кровь, но увидел в ране осколки стекла и отдернул руку.

— Больно? — тихо спросил он.

Су Сяоюй не ответил, отвернувшись. Один только голос Цзян Яня вызывал у него тошноту.

Забота была проигнорирована, и лицо Цзян Яня мгновенно ожесточилось:

— Ты решил устроить мне сцену?

Су Сяоюй молчал, не собираясь отвечать.

— Артерия не задета, к чему этот вид? — недовольно проворчал Цзян Янь, насильно поворачивая лицо Су Сяоюя к себе.

Лицо он повернул, но взгляд Су Сяоюя был устремлен в потолок. Так они просидели некоторое время, пока Цзян Яню не стало скучно, и он отпустил его.

— Я не нарочно, — с раздражением пояснил он. Он и сам не ожидал, что не сдержится, и когда пришел в себя, Су Сяоюй уже лежал на полу.

Он глубоко вздохнул и добавил:

— Если бы ты не заговорил о нем, я бы так не поступил.

О нем? О Су Лане?

Су Сяоюю это показалось до крайности нелепым. Всего пара фраз — и Цзян Янь так с ним обошелся. Теперь он наконец все понял: ему никогда не сравниться с тем, кто умер. Стоило ему лишь упомянуть его имя, как Цзян Янь едва не убил его, а если бы он сказал что-то плохое, Цзян Янь, вероятно, действительно лишил бы его жизни.

Су Сяоюй тихо усмехнулся, оплакивая собственную никчемность.

— Почему бы тебе просто не быть послушным? — Цзян Янь вздохнул. — Сеанс гипноза остался всего один, зачем тебе понадобилось лезть на третий этаж именно сейчас?

— Последний? — тихо переспросил Су Сяоюй. — А после этого меня больше не будет, верно? Су Сяоюй как человек… просто перестанет существовать.

Цзян Янь промолчал, потому что Су Сяоюй был прав. Заполучить Су Ланя означало пожертвовать Су Сяоюем.

Не дождавшись ответа, Су Сяоюй понял, что угадал. Свет в его глазах медленно угасал.

Цзян Янь понимал, что поступает неправильно, но не хотел отступать. Глядя, как пятно крови на одежде Су Сяоюя становится все больше, он чувствовал, как гнев смешивается с жалостью, вызывая лишь растущее беспокойство.

— Где врача носит? — рявкнул он.

— Уже идет, — испуганно доложил слуга, входя в комнату. Он опустил голову, стараясь не попадаться на глаза Цзян Яню.

— Подойди сюда, присмотри за ним, — приказал Цзян Янь.

— Слушаюсь, — отозвался слуга.

Уложив Су Сяоюя в постель, Цзян Янь взял телефон и вышел. У двери он оглянулся: Су Сяоюй лежал спиной к нему, лишь окровавленная пижама была невыносимо яркой.

Цзян Янь почувствовал приступ раздражения.

Су Сяоюй слышал, как шаги удаляются. Он знал, что Цзян Янь ушел.

Маска, которую он старался держать, тут же спала. Боль от раны была невыносимой, лицо исказилось в гримасе. Он уткнулся в подушку и сжал зубы, чтобы не закричать.

Слуга испугался, обошел осколки и подошел к нему:

— Что с вами? Рана болит?

Су Сяоюй не ответил, его тело сотрясалось, а кровь продолжала течь, пачкая белоснежную простыню. Слуга был в панике, не зная, что делать. Услышав всхлипы и увидев, как много крови, он хотел было позвать Цзян Яня.

Но стоило ему сделать пару шагов, как из подушки донесся приглушенный голос:

— Не зови его.

Слуга остановился:

— Но… вы…

— Не зови Цзян Яня, — прохрипел Су Сяоюй.

— Хорошо, хорошо… — задрожал слуга и вернулся обратно. — Пожалуйста, не плачьте, вы бередите рану, она не перестает кровоточить.

— Я не буду, только не зови его, — прошептал Су Сяоюй. Он убрал подушку, его лицо было в слезах и прилипших волосах.

Слуга подал ему бумажные салфетки. Су Сяоюй взял их:

— Спасибо.

— А ваша рана… — слуга с ужасом смотрел на порез.

— Ничего, я не умру, — горько усмехнулся Су Сяоюй.

— Может, и не умрете, но это же больно, — слуга нахмурился. Рана выглядела ужасно, кровь смешалась с осколками.

Су Сяоюй коснулся раны — липкая кровь и острая боль заставили его поморщиться.

— Как же больно… — прошептал он.

Так больно, а Цзян Янь еще говорил, что артерия не задета.

***

В ту ночь, после того как рану обработали, у Су Сяоюя поднялась высокая температура, которая не спадала до самого утра. Весь дом стоял на ушах.

Пока жар не отступил, Цзян Янь не съел ни крошки. Он стоял у двери, выкуривая одну сигарету за другой. Еда, которую ему приносили, вызывала лишь тошноту. Он был в ярости.

Он не понимал, как за какие-то несколько часов их отношения с Су Сяоюем могли скатиться в такую бездну.

Вчера Су Сяоюй послушно спал у него на груди, а сегодня даже смотреть на него не хотел. Все произошло так быстро, что он не успел опомниться.

Утром Цинь Чэ принес досье на Су Сяоюя — выяснилось, что подчиненные схалтурили и не проверили все как следует. Родители Су Сяоюя давно умерли, он жил один на оставленные ими деньги. В школе его постоянно травили, а руку сломали во время одной из драк. Тогда же его ударили палкой по голове, что привело к потере памяти. История была громкой, тех учеников исключили, а Су Сяоюй, боясь мести, ушел из школы и позже был усыновлен дедом.

Читая досье, Цзян Янь не мог представить, как Су Сяоюй прошел через всё это в одиночку. Может, потеря памяти была для него благом? Лучше забыть весь этот кошмар.

Больше всего его поразило то, что дед не был ему родным, но Су Сяоюй был готов отдать всё, лишь бы вылечить его.

Утром, глядя в эти бумаги, Цзян Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Он собирался относиться к нему лучше, но теперь все изменилось. Всего пара часов — и все его планы разрушены.

Цзян Янь прислонился к стене, размышляя, как всё исправить.

Су Сяоюю снились кошмары. Хаотичные сцены сменяли друг друга. То он видел свои школьные годы, то аварию, то Цзян Яня, ведущего его за руку сквозь фейерверки… Это были не просто сны, а обрывки воспоминаний. В них Цзян Янь был пугающе нежен, он улыбался, и на каждое слово Су Сяоюя отвечал улыбкой.

— Су Лань, — позвал Цзян Янь, идущий впереди.

— А… — Су Сяоюй проснулся в холодном поту.

В комнате было тихо, горел лишь тусклый ночник. Он огляделся: рука в капельнице, слуг нет, а Цзян Янь, сидя рядом, уснул, уткнувшись головой в кровать.

Эти воспоминания…

Су Сяоюй начал перебирать их одно за другим. И вдруг сцена показалась ему знакомой. Фейерверки… картина в мастерской Цзян Яня. Она была точь-в-точь как то, что он видел во сне.

В голове Су Сяоюя словно взорвалась бомба.

Это были не его воспоминания. Это воспоминания Су Ланя. У Кэ вживил их ему! Они изменили его память до неузнаваемости!

Су Сяоюя охватил ледяной ужас. Ему казалось, что призрак Су Ланя опутал его своими сетями и вот-вот задушит, чтобы занять его тело.

Он посмотрел на Цзян Яня, который крепко спал. В сердце вспыхнуло отчаянное желание отомстить.

— Цзян Янь, — прошептал он едва слышно, — раз так, используй труп, чтобы заменить своего Су Ланя.

Сказав это, он выдернул иглу. Из ранки тут же выступила кровь. Су Сяоюй взял иглу и с силой провел по запястью. Боль пронзила руку, он судорожно вдохнул.

Кровь хлынула быстро, гораздо быстрее, чем из раны на шее. Вскоре одеяло пропиталось красным. Су Сяоюй спрятал руку под одеяло, накрылся с головой и закрыл глаза.

Цзян Янь проснулся от ощущения влаги. Под щекой и рукой было мокро, словно разлили воду, но тут же в нос ударил резкий запах крови.

Он приоткрыл глаза и оцепенел. В тусклом свете он увидел, что одеяло Су Сяоюя залито кровью. Запах был настолько сильным, что к горлу подступила тошнота.

Сначала он подумал, что капельница закончилась, но, взглянув на флакон, увидел, что она почти полная.

Он все понял. Цзян Янь вскочил и сорвал одеяло.

Иглы в руке Су Сяоюя не было.

Цзян Янь почувствовал, как перехватило дыхание, ноги подкосились, он чуть не рухнул на колени.

Как… Су Сяоюй… покончил с собой?

В коридоре послышались шаги. Цзян Янь смотрел на кровать, не в силах пошевелиться.

— Цзян Янь! — возглас врача привел его в чувство.

Врач ворвался в комнату, почуяв запах крови еще в коридоре.

— Что здесь происходит?! — врач застыл, увидев кровавое месиво.

— Он… он покончил с собой.

Губы Цзян Яня дрожали, он словно окаменел.

— Как это могло случиться? — придя в себя, врач бросился к Су Сяоюю, чтобы оказать первую помощь. — Немедленно вызывайте скорую!

— Цзян Янь! — крикнул врач, видя, что тот не двигается.

— Хорошо… хорошо.

Цзян Янь пришел в себя, дрожащими руками достал телефон. Он смотрел на Су Сяоюя, лежащего в луже крови, и его тело пробирал ледяной озноб.

***

Попытка самоубийства Су Сяоюя настолько потрясла Цзян Яня, что он долго не мог прийти в себя. Даже сидя перед операционной, он оставался бледным и угрюмым, ожидая новостей. Его одежда и руки были в крови — крови Су Сяоюя.

Чжоу Чжифэн, закончив операцию, вышел в коридор и увидел Цзян Яня. Он нахмурился и направился к нему. Он не знал подробностей, только то, что человек в операционной пытался вскрыть вены, и раны были глубокими — он явно хотел умереть.

— Как он? — спросил Цзян Янь холодным голосом.

— Мы его спасли, — ответил Чжоу Чжифэн. Атмосфера вокруг Цзян Яня была настолько тяжелой, что Чжоу невольно вздрогнул. — Если бы привезли чуть позже, могло быть хуже. Хорошо, что успели.

— Спасибо.

— Что? — Чжоу Чжифэн не сразу понял.

— Спасибо, — повторил Цзян Янь с раздражением.

— А… не стоит благодарности.

Цзян Янь больше не обращал на него внимания, холодно глядя на дверь реанимации. Его лицо было мрачным, от него веяло холодом. Первоначальный испуг исчез, сменившись жгучей ненавистью к Су Сяоюю.

Стоило ему на секунду отвлечься, как тот выкинул такое! Если бы он опоздал, ему достался бы лишь труп?

Цзян Янь выглядел как призрак, пришедший за чьей-то душой в свете больничных ламп.

http://bllate.org/book/23100/2471676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода