Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 8

— Обнять? — Су Мянь от ужаса покрылся холодным потом. Его мировоззрение рухнуло, и он взвизгнул: — И я должен просить его обнять меня первым?

— Разве это сложное задание, чтобы ты так выл?

— Ты пришел не спасать меня, это точно не система перерождения! — Су Мянь с хрустом переломил в руках кисть для рисования. — Ты просто толкаешь меня на смерть.

— Не придуривайся. Если хочешь умереть — так и скажи.

— ...

— Напоминаю: случайные задания обязательны к исполнению. Награда — плюс пятнадцать очков симпатии, просрочка — минус пятьдесят.

— Что? За невыполнение минус пятьдесят?! Да что это за драконовские условия? Я не согласен! — Су Мянь был так возмущен, что чуть не бросился в драку.

— Согласен или нет — придется подчиниться. Я именно такое деспотичное, хм! P.S. Твой текущий счет симпатии равен единице. Если снова уйдешь в минус, то всё — тебе конец.

— ... — Су Мянь сошел с ума. В отчаянии он вцепился в волосы, лихорадочно размышляя, как же выпросить у Юань Пэя объятия.

Как только подошло время, подавленный Су Мянь поспешил к учебному корпусу.

Линь Цзюнь, который собирался пойти поесть ледяной десерт, увидел его и крикнул вслед:

— Мянь-гэ, ты куда?

Су Мянь выпалил, не задумываясь:

— К Юань Пэю!

Обниматься!

Линь Цзюнь смотрел, как Су Мянь скрылся из виду за какие-то десять секунд, и расплылся в умиленной улыбке, с благоговением глядя на синее небо.

— Один день без встречи — как три осени. Ну точно, влюбленная парочка.

Три минуты спустя на форуме в ветке, посвященной их пейрингу, появилась новая горячая тема: Сегодняшняя порция сладости — Мянь-Мянь пошел к Пэю-гэ, как же круто он бежал ради любви! (Приложено фото)

1-й комментарий: Эти двое невыносимы! Дайте мне умереть от зависти!

2-й комментарий: О боже, это правда! Отмечаюсь в хронике погони Мянь-Мяня за мужем! Вперед, Мянь-Мянь!

3-й комментарий: Небеса, я готова десять лет прожить в одиночестве, лишь бы они были вместе навеки!

4-й комментарий: К черту весь этот мир! Когда они в одном кадре — это и есть весь мир! Даже если я ошибаюсь, мой пейринг обязан быть реальным!

Юань Пэй: ...

В этот момент кто-то невероятно смелый добавил Юань Пэя в чат фанатов их пары. Он увидел броское название: Элемент-пейринг сегодня официально объявили?

— Свежие материалы по Элемент-пейрингу, успейте посмотреть! @все участники

К сообщению была прикреплена ссылка. Словно под гипнозом, Юань Пэй открыл пост и начал читать комментарии один за другим.

Глядя на поток поздравлений и сотни сообщений с поддержкой Мянь-Мяня, Юань Пэй испытал целую бурю чувств. Он снова ощутил, что любовь Су Мяня слишком глубока, в ней сквозило некое возвышенное чувство, словно Юань Пэй был единственным, кто ему нужен.

Юань Пэй задумался: если любовь к человеку может дойти до готовности разделить жизнь и смерть, то какого уровня достигла любовь Су Мяня к нему?

Пока он размышлял над этой великой философской дилеммой, из окна донесся радостный голос:

— Юань Пэй! Тебя зовут!

Он только успел встать, как услышал за спиной злорадное хихиканье. Обернувшись к задней двери, он увидел Су Мяня, который украдкой заглядывал внутрь.

Су Мянь был одет в ярко-желтую кофту, которая очень ему шла и придавала бодрости. От него веяло юношеской энергией — типичный солнечный парень, хотя ругаться он умел весьма грозно.

За два месяца знакомства Юань Пэй наслышался немало историй о подвигах Су Мяня. Только драк с местными хулиганами было несколько. Причины этих стычек называли разные: кто-то говорил — личная неприязнь, кто-то — сердечные дела, мол, Су Мянь положил глаз на чужую девушку. Но последняя версия была самой нелепой, ведь с самого начала Су Мянь безумно преследовал именно Юань Пэя.

Он влюбился с первого взгляда и даже дерзко поцеловал Юань Пэя, устроив такой переполох, что об этом узнали все. Прохожие не осуждали Су Мяня, наоборот, чем больше они наблюдали, тем интереснее им становилось, и постепенно сформировалась целая армия фанатов. Всего за два месяца Су Мянь и Юань Пэй стали самым популярным мужским пейрингом на всех форумах.

В конце октября на юге всё еще ярко светило солнце. Су Мянь прибежал запыхавшийся, со лба катился пот, волосы растрепались от ветра, что придавало ему вид беззаботного и свободного юноши.

— Пэй-гэ, давай быстрее, — Чжугань, увидев, что Юань Пэй замер, счел это за глубокие чувства и подтолкнул его в плечо. — Ой, ну чего ты? Глаз с жены не сводишь, а всё притворяешься?

Юань Пэй опомнился, нацепил на лицо недовольное выражение и неспешно направился к задней двери. В коридоре было немноголюдно, но все провожали его любопытными взглядами.

Юань Пэй заслонил собой Су Мяня и холодно спросил:

— Зачем пришел?

— Я... я... — Су Мянь поднял горячую лепешку с начинкой и заискивающе сказал: — Я хочу угостить тебя лепешкой. Та, что у восточного входа, очень вкусная.

Юань Пэй скользнул взглядом по раскрасневшемуся от солнца лицу Су Мяня, на секунду замешкался и отвернулся:

— Не ем фастфуд.

Улыбка Су Мяня застыла. В душе он уже успел проклясть всех предков Юань Пэя до десятого колена. Маленький зануда! Такой молодой, а такой твердолобый!

— О, не ешь? Ну тогда не пропадать же добру, сам съем.

Су Мянь начал есть маленькими кусочками, а когда увидел, что Юань Пэй уходит, семенил следом. У лестницы Юань Пэй внезапно остановился. Су Мянь, уткнувшись в лепешку, чуть не врезался ему в спину, но вовремя затормозил.

— Су Мянь, сколько еще ты будешь ходить за мной? — Юань Пэй прислонился к стене, сохранив привычную холодность.

Осенний ветер ворвался в коридор, теребя одежду парней. Они стояли друг напротив друга в пустом пролете лестницы. Высокие фигуры, четкие линии силуэтов — издалека это напоминало застывшую картинку из манги. Все было бы очень романтично и тонко, если бы не запах лепешки в воздухе.

Су Мянь быстро доел, набив щеки, как хомячок, прячущий еду, — очень мило. Он бросил пластиковый пакет в урну и, наконец, поднял глаза на Юань Пэя, мучительно раздумывая, как же попросить об объятиях.

— Су Мянь? — Юань Пэй невольно нахмурился. — Что тебе нужно?

Су Мянь вдруг указал на лестницу и осторожно спросил:

— Юань Пэй, если... я говорю, если... я случайно поскользнусь здесь и буду падать, ты поймаешь меня в объятия?

Как в любовных романах: героиня падает, а герой всегда успевает подхватить её за талию.

Взгляд Юань Пэя стал странным, он недоуменно уставился на него:

— Что ты несешь?

Су Мянь сник:

— Ладно, ясно. Ты точно не поймаешь. Ты будешь смотреть, как я растянусь на полу, а потом еще и наступишь на меня.

И правда, все эти сопливые сюжеты в книгах — сплошной обман.

Юань Пэй посмотрел на странное поведение Су Мяня, совершенно не понимая, что у того на уме, и взглянул на часы:

— Если больше ничего нет, я пойду. У меня скоро собрание.

Он был очень пунктуален и никогда не опаздывал.

— Эй! — Су Мянь схватил его за край одежды, в отчаянии воскликнув: — Не уходи! У меня есть дело к тебе.

Юань Пэй снова прислонился к стене, глядя сверху вниз на запинающегося Су Мяня:

— Слушаю.

— Я... — Су Мянь тщательно подбирал слова, нервно сжимая руки, и наконец набрался смелости: — Юань Пэй, я дам тебе пятьсот юаней... ты не мог бы обнять меня?

Пятьсот юаней — это ведь огромная сумма, должно сработать, правда?

Юань Пэй погрузился в глубокое молчание:

— ...

http://bllate.org/book/23095/2470520