Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 7

На следующее утро Су Мянь с тёмными кругами под глазами и совершенно подавленным видом направился в учебный корпус. Он успел буквально за секунду до звонка.

В аудитории уже было полно народу. Все, как один, уткнулись носами в парты, пытаясь доспать — вчера они всю ночь корпели над чертежами, и добрая половина студентов не сомкнула глаз.

— Мянь-гэ, ты же вроде первым сдал проект, верно? — Линь Цзюнь, чьи глаза напоминали огромные панды, протянул Су Мяню пакет с дымящимися баоцзы и с любопытством спросил: — Почему ты выглядишь ещё хуже, чем я после бессонной ночи?

Су Мянь запихнул в рот баоцзы, с силой прожевал его и, злобно уставившись на Линь Цзюня, процедил сквозь зубы:

— Это всё благодаря тебе!

— Что? Не надо на меня валить! Я всю ночь в чертёжной просидел! — возмущённо отозвался Линь Цзюнь, прихлебывая соевое молоко.

Су Мянь открыл страницу обсуждений в университетском приложении, пододвинул телефон к носу Линь Цзюня и так стиснул зубы, что те скрипнули:

— Даю тебе шанс. Объясняйся.

— Эй! Первое место, заслуженно, не благодари, — Линь Цзюнь, увидев итоговый рейтинг, тут же продемонстрировал преданность брата, готового на всё ради друга. — Хотя накручивать голоса было непросто, но ради друга я готов на любые жертвы.

Су Мянь от ярости ухватил Линь Цзюня за ухо и притянул к себе:

— Ты, идиот! Ты с моего телефона голосовал и комментарии оставлял, теперь весь мир, чёрт возьми, считает, что я по мальчикам! Моя семья тебе этого не простит!

— Ай-ай-ай! Мянь-гэ, отпусти! — Линь Цзюнь, морщась, похлопал Су Мяня по руке. — Какая разница, кто там что считает? Путёвка на курорт стоимостью 1888 юаней на дороге не валяется!

Су Мянь с отвращением оттолкнул его:

— Отвали от меня.

— Брат, ну ты не прав. Ты же сам ныл, что без нашего школьного красавчика жизни нет. Я тебе возможности создаю, а ты мне уши крутишь? Ты бессердечный, холодный, невыносимый человек!

Сердце этого мужчины — как игла на дне морском, не угадаешь, что у него на уме.

Линь Цзюнь, обидевшись, выхватил у Су Мяня баоцзы, быстро запихнул себе в рот и с гордым, наглым видом добавил:

— Не дам тебе поесть, подохни с голоду.

Су Мянь в отчаянии закатил глаза к небу, видневшемуся за окном, и, словно сдувшийся шарик, распластался на парте. Теперь при одном упоминании Юань Пэя у него всё внутри сжималось от боли.

В этот момент по коридору проходил Юань Пэй. Его взгляд случайно скользнул в окно аудитории, где он увидел, как Су Мянь и Линь Цзюнь дурачатся: то обнимаются, то за уши друг друга тягают — сплошная идиллия.

Ха, а Су Мянь-то парень не промах, и с девчонками ладит, и с парнями, небось, ещё тот бабник!

Значит… все эти слова о том, что он без него жить не может, — просто дешёвые трюки?

Юань Пэй был вне себя. Он решил, что у него явно что-то с головой: с самого утра, как ненормальный, припёрся в корпус D, чтобы на него глазели, как на зверушку в зоопарке.

Он сунул одну руку в карман, закинул рюкзак на плечо и зашагал прочь. Его лицо, казалось, покрылось инеем, и всех, кто попадался ему навстречу, пробирало холодом.

Новость о том, что отличник Юань Пэй появился в корпусе D, разлетелась по университету со скоростью света.

— Эй! Школьный красавчик в корпусе D! Девчонки, бегом на охоту!

— Я как раз с камерой, лечу делать крутые кадры! Ждите меня!

— Разве у Юань Пэя сегодня не основы информатики? Я уже заняла ему место в корпусе А.

— Докладываю! Сегодня Су Мянь в аудитории 102 корпуса D на основах архитектуры. Смею предположить, что наш красавчик пришёл на свидание?

— О боже, я словно в романе! Он так о нём заботится, пришёл показать ему этот суетный мир!

— А-а-а-а, я сейчас сойду с ума, пара Юань-Су реальна, это правда! Все за меня!

Су Мянь, пребывая в унынии, даже не подозревал, что школьный красавчик только что прошёл мимо его аудитории. Вдруг кто-то воскликнул:

— Эй, это что, Юань Пэй?!

При звуке этого имени Су Мянь подскочил, словно ужаленный, и бросился к окну, успев заметить лишь мелькнувший в дверях силуэт.

Су Мянь цыкнул и уже собирался снова упасть на парту, как почувствовал на себе странные взгляды. Он поднял голову и встретился с многозначительными улыбками одногруппников.

— Мы всё понимаем! — староста ехидно усмехнулся и похлопал Су Мяня по плечу. — Суетный мир, романтичная Турция, а потом Токио и Париж?

Су Мянь: «…»

Староста группы подтолкнул его локтем:

— Мянь-гэ, хочешь, я тебе сюда ЗАГС притащу?

Су Мянь: «…»

— Хи-хи-хи! — Линь Цзюнь, главный любитель сплетен, не мог остаться в стороне. — Мянь-гэ, не притворяйся. Ты подскочил, как на пружине, едва услышал его имя. Если это не любовь, то что?!

Девушка за соседней партой с завистью и восторгом добавила:

— И не говори! Эта проклятая любовь, как же это сладко!

Су Мянь искоса посмотрел на неё с такой тоской и неприязнью, что та испугалась и тут же подняла три пальца, клянясь небу:

— Не злись! Я не хочу вас разлучать, я хочу к вам присоединиться! Вы так подходите друг другу, правда!

— Ты так сильно любишь его, а он — тебя! Взаимная любовь — это самое сладкое!

Су Мянь был готов разрыдаться. Он оказался в ситуации, когда оправдываться было бесполезно. Мрачно оглядев толпу любопытных, он процедил:

— …А ну, пошли все вон!

Все хором ответили:

— Есть!

Через секунду толпа притихла, но все уткнулись в телефоны, взрывая форум.

Линь Цзюнь, листая ленту, случайно переслал пост Су Мяню.

«Раздача сладостей! Семья, сегодня утром красавчик приходил в корпус D, чтобы просто взглянуть на Мяня! Он его так любит!»

Су Мянь: «?»

«Это не случайность! Они вместе познают суетный мир, красавчик принёс Мяню завтрак! У меня зубы сводит от сладости!»

Су Мянь: «??»

«Экстренная новость! Красавчик притворился, что просто проходит мимо, а на самом деле пришёл на пару к Мяню! Семейные узы, кто понимает — тот поймёт!»

Су Мянь: «???»

Какие ещё семейные узы? Он ничего не понимает! Он понимает только, что такое клевета!

Чёрт, что за ужасные слухи? Его имидж натурала окончательно уничтожен!

Пока Су Мянь тонул в отчаянии, Юань Пэй быстрым шагом вышел из корпуса D. Зазвонил телефон. Юань Пэй ответил, и из трубки послышался встревоженный голос соседа по комнате:

— Мой дорогой красавчик, профессор сейчас будет отмечать присутствующих, ты где?!

— Знаю, — ответил Юань Пэй.

Сосед, уже прочитавший новости на форуме, проворчал:

— Слушай, что ты забыл в корпусе D? Наша информатика в корпусе А!

Юань Пэй невозмутимо объяснил:

— Перепутал место.

— Что? — сосед не унимался. — Не притворяйся. От корпуса D до нас пятнадцать минут ходьбы. На форуме пишут, что ты носил Мяню завтрак.

Юань Пэй нахмурился:

— ?

Завтрак? Кто вообще распускает эти слухи?

— У-у-у, — сосед тут же обиженно заныл. — Пэй-гэ, ты просто не человек! Мы с тобой больше года живём, ты с утра пораньше подорвался в корпус D, чтобы накормить кого-то завтраком, а мне даже стакана воды ни разу не подал!

Этот мужчина и правда так бессердечен!

Юань Пэй решил лично опровергнуть слухи:

— Я не носил никакой завтрак.

— А зачем ты тогда ходил в корпус D? — не унимался сосед.

Юань Пэй повысил голос:

— Я же сказал, перепутал.

— О, конечно, я верю, — хихикнул сосед. — Ты «случайно» перепутал и «случайно» оказался у аудитории Мяня. Просто совпадение, ага.

— … — Юань Пэй почувствовал насмешку и решительно сбросил вызов.

Действительно ли он ошибся?

Конечно, нет. Просто сегодня он словно с ума сошёл, раз попёрся в этот корпус D…

Су Мянь, глядя в пустоту на доску, вдруг услышал в голове голос системы.

— Динь! Время вышло, пора на работу —

Су Мянь даже не шелохнулся.

— Брат, почему у тебя такой вид, будто мир рухнул? Неужели так сильно тосковал по мне?

Су Мянь в отчаянии взъерошил волосы и буркнул:

— …Отвали.

— Я бы с радостью, но у нас ежедневное задание.

— …Какое ещё задание? — Су Мянь, вспомнив о необходимости повышать уровень симпатии, приободрился.

Ради выживания — будь что будет!

— До пяти часов вечера добиться того, чтобы Юань Пэй обнял тебя по собственной воле. Награда: +15 очков.

Су Мянь: «…» Мечтать не вредно!

http://bllate.org/book/23095/2470519