Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 9

Коридор наполнился шумом и возней, но в лестничном пролете воцарилась пугающая тишина. Су Мянь и Юань Пэй уставились друг на друга, застыв в бесконечном молчании. Казалось, воздух между ними сковало льдом.

— Юань Пэй, раз ты молчишь, я буду считать, что ты согласен, — самодовольно улыбнулся Су Мянь.

Он улыбался так искренне и лучезарно, что из-за губы выглядывал крошечный милый клык. С виду — сущий ангел, но когда этот парень начинал наглеть, то мог разнести кого угодно в пух и прах. В глазах Юань Пэя Су Мянь был странным сочетанием невинности и агрессии: то ли чистый кролик, то ли свирепый волк. Обычно такой наглый и задиристый, а сейчас...

Чжугань говорил, что если человек тебя по-настоящему любит, он будет относиться к тебе иначе, чем к остальным.

Юань Пэй тихо вздохнул. Он никак не мог взять в толк, откуда у Су Мяня взялась эта вулканическая страсть к нему, но, вопреки ожиданиям, его сердце дрогнуло.

Су Мянь зажмурился и послушно раскинул руки:

— Ну же, брат, обними меня, и пятьсот юаней твои!

Человек ради денег на всё пойдет, не зря же говорят!

Прошло три секунды, но объятий не последовало. Су Мянь открыл глаза и увидел, что Юань Пэй уже невозмутимо спускается по лестнице.

— Эй! Юань Пэй!

Су Мянь от досады топнул ногой и поспешил следом, как привязанный хвостик. Ну конечно, этот Юань не так-то просто прогибается! Пятьсот юаней — неужели они теперь валяются на дороге и никто не хочет их подобрать?!

Су Мянь завертелся вокруг него, пытаясь переубедить:

— Пэй-гэ, я понимаю, ты не хочешь меня обнимать, но подумай: ты обнимаешь не меня, а живые деньги!

Юань Пэй бросил на него ледяной взгляд, и его тонкие губы едва заметно дрогнули:

— Я не нуждаюсь в деньгах.

Су Мянь стиснул зубы и пошел ва-банк:

— Последняя цена — 888!

Сказав это, он прижал руку к груди, боясь, что сердце не выдержит такой потери. Юань Пэй остался непоколебим.

— Больше правда не могу, это мои деньги на жизнь на полмесяца! Если отдам их тебе, придется до конца месяца сидеть на пустой каше с квашеной капустой, — обиженно забормотал Су Мянь.

— Су Мянь.

Юань Пэй внезапно остановился. За его спиной раскинулось бескрайнее синее небо, чистое, как вымытое, лишь изредка птицы разрезали высь — словно живая картина.

— Я не могу этого понять, — произнес Юань Пэй.

— Чего именно? — Су Мянь в растерянности почесал затылок и пробормотал себе под нос: — Это я не могу понять! На 888 юаней можно десять раз наесться раков в остром соусе, а в закусочной у восточных ворот сейчас акция — 68 юаней с человека!

О небеса, мои раки улетели!

Юань Пэй не разобрал его бормотания и, нахмурившись, серьезно сказал:

— Любовь должна быть возвышенной и священной, её нельзя купить за деньги.

— ... — Отлично, его снова поняли превратно.

Су Мянь в отчаянии обхватил голову руками, заметавшись на месте с таким видом, будто жизнь потеряла всякий смысл. Он глубоко вдохнул и попытался объяснить:

— Юань Пэй, Пэй-гэ, успокойся, не позволяй тому, что видишь, ослепить себя. Иногда глаза нас обманывают, я правда к тебе ничего не чувствую!

Видя, что Юань Пэй остается равнодушным, Су Мянь в два шага оказался перед ним и почти в отчаянии воскликнул:

— У меня нет никаких скрытых мыслей, я просто хочу тебя обнять!

— ... — Юань Пэй, услышав столь откровенные слова, помрачнел ещё сильнее. — Просто обнять?

Су Мянь закивал так часто, что чуть не отбил себе голову:

— Да!

— Су Мянь, и ты ещё говоришь, что ничего ко мне не чувствуешь? — Юань Пэй настороженно отступил на два шага и холодно хмыкнул: — Твои волчьи аппетиты уже всем очевидны.

— ... — Су Мянь словно проглотил горькую пилюлю: и сказать нельзя, и промолчать невмоготу.

Юань Пэй посмотрел на его страдальческое лицо:

— Вчера хотел за руку подержаться, сегодня обниматься лезешь. А завтра чего захочешь?

— Я... — Су Мянь поднял взгляд к небу и в отчаянии выдал: — Я и сам не знаю, чего захочу завтра! Но! — его тон резко изменился. — Юань Пэй, если ты мне не поможешь, я правда умру! Без тебя я не доживу до завтрашнего дня, не увижу завтрашнего солнца... нет, я даже до заката не дотяну!

Если не выполнить задание до пяти вечера, придется отправиться на тот свет!

Юань Пэй молчал. О боже, он правда так сильно меня любит, как же так...

Будучи многолетним кумиром университета, Юань Пэй привык, что в него тайно влюблены многие, но такой откровенной и странной любви, как у Су Мяня, он ещё не встречал. Юань Пэй умел отказывать людям, но перед настырным Су Мянем он оказался бессилен.

Поколебавшись секунд тридцать, Юань Пэй с тяжелым лицом бросил:

— Су Мянь, имей хоть каплю стыда!

Сказав это, он зашагал прочь, оставив после себя лишь элегантный, но преисполненный презрения к миру силуэт.

— ? — Су Мянь, глядя на удаляющегося Юань Пэя, засуетился, как муравей на раскаленной сковороде, и крикнул ему вслед: — Юань Пэй, поверь мне! Черт возьми, я правда готов вывернуть душу наизнанку, чтобы ты увидел!

Да не люблю я тебя, клянусь! А-а-а! Я натурал!

На улице было полно народу, и двое красавцев-звезд университета давно привлекли внимание прохожих. А уж когда они начали выяснять отношения на глазах у всех, любопытных стало ещё больше — некоторые особо догадливые уже фотографировали их для форума.

Пока Су Мянь стоял в отчаянии, к нему подбежала сочувствующая девушка с чашкой молочного чая в руках.

— Мянь-Мянь, не падай духом!

Су Мянь ошарашенно уставился на неё:

— ?

— Пэй-гэ просто ломается, он же гордый! Тебе нужно быть настойчивее! Донимай его, ты сможешь! — девушка принялась его подбадривать и с искренним восторгом добавила: — Я так давно за вами наблюдаю, вы такая пара! Вы просто обязаны быть вместе, желаю вам счастья на долгие годы!

Услышав, как Су Мянь готов вывернуть душу наизнанку ради Пэй-гэ, она была тронута до слез. Кто может устоять перед такой любовью средь бела дня!

— ... — Су Мянь обрел фанатку, и, глядя на её сияющее лицо, он уже не знал, плакать или смеяться.

— После грозы всегда выходит солнце! Сегодня помучаешь его, завтра помучаешь, а послезавтра он будет твой! Мянь-Мянь, ты лучший! — девушка сунула ему в руки стакан чая. — Выпей чаю и продолжай добиваться своего. Я побежала, удачи, давай!

— Эй... — Су Мянь хотел остановить её, но она уже умчалась, словно вспышка света.

Он опустил голову, глядя на горячий чай, и отчаянно покачал головой:

— Ребята, я правда натурал!

Толпа начала расходиться. Су Мянь открыл чай и сделал большой глоток, пытаясь заглушить тоску. О небеса, как же тяжело жить!

Юань Пэй, быстро шагая вперед, заметил, что его маленький хвостик отстал. Оглянувшись, он увидел, как Су Мянь о чем-то оживленно болтает с какой-то девушкой. Та что-то ему отдала, а потом убежала, смущенно хихикая.

Лицо Юань Пэя помрачнело. Он наблюдал, как Су Мянь неспешно открывает чай и с наслаждением пьет.

— ...

Сначала пил минералку, теперь молочный чай? У этого Су любовь что, через край льется?

http://bllate.org/book/23095/2470521