×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзяпин был трусом. Да, у него был мужчина, в которого он был влюблён, но он так и не решился признаться — до самой смерти того человека. А ведь он крутился вокруг него с четырнадцати лет, стал тем, на кого этот мужчина мог положиться больше всего. Печально и жалко.

У того человека был сын по имени Юнь Ши.

Когда он привёл Юнь Ши домой, малышу было всего девять лет. Белый и нежный, словно выточенный из фарфора, он вызывал умиление.

У этого ребёнка было с ним одно и то же «увлечение» — льнуть к людям. Словно история повторялась: малыш постоянно вился вокруг него, и от этого Ся Цзяпину становилось особенно тепло и уютно на душе, он чувствовал себя счастливым.

Ся Цзяпин избирательно забыл, с какого именно года это началось. Увидев фотографию Юнь И, он вызвал студента, оказывающего интимные услуги, и они предались любовным утехам.

С тех пор его понесло. Он не мог остановиться, предаваясь наслаждению с молодыми телами.

Пока не почувствовал беспокойство малыша.

Юнь Ши начал проявлять открытую враждебность ко всем его коллегам-мужчинам и друзьям-мужчинам.

Юнь Ши начал разными способами привлекать к себе внимание. Он постоянно болел, и Ся Цзяпин испытывал необъяснимую, острую жалость.

Лишь спустя долгое время Ся Цзяпин обнаружил, что Юнь Ши притворяется больным.

Когда его раскрыли, Юнь Ши ни капли не считал себя виноватым. Он с вызовом смотрел на него.

Ся Цзяпин осторожно посмотрел на Юнь Ши.

— Что с тобой такое?

Юнь Ши ответил безмятежно:

— Я люблю тебя.

— Я тебя тоже люблю. — Ся Цзяпин попытался успокоить бунтующего подростка.

Но Юнь Ши рассердился не на шутку.

— Когда я говорю «люблю», я имею в виду, что хочу переспать с тобой.

Ся Цзяпин остолбенел. Он с трудом подбирал слова, хотя внутри у него всё бурлило. Этот ребёнок, должно быть, сам не понимает, что говорит. Он ещё маленький.

— Успокойся. Ты мой сын. Если у меня появится кто-то, тебя будут любить только больше.

Но ещё больше Ся Цзяпина испугало то, что он снова необъяснимо ослеп. Видимо, Юнь Ши всё же напугал его до чёртиков. Лицо Юнь И, запечатанное в глубине души, и лицо Юнь Ши смешались у него в голове.

— Мне не нужна любовь других. Я хочу, чтобы любил только ты, — услышал он упрямый голос Юнь Ши.

— Что ты понимаешь в любви? Ты ещё маленький! — Ся Цзяпин в отчаянии прижал ладонь ко лбу. Неужели он слишком избаловал этого ребёнка?

Ся Цзяпин говорил себе, что Юнь Ши — его сын, но кое-что изменилось бесповоротно.

В глазах Ся Цзяпина остался лишь слабый свет, и он остановился на возбуждённом личике Юнь Ши.

Ся Цзяпин потерял интерес к прежней разгульной жизни. Он больше никого не вызывал, каждый день возвращался домой и начал проводить время с Юнь Ши, относясь к нему как к сыну.

Но он больше не позволял себе лишней нежности с Юнь Ши. Он выстраивал образ настоящего отца. Юнь Ши любил играть в баскетбол — он играл с ним. Юнь Ши любил путешествовать — он возил его по всему свету. У Юнь Ши не было чувства защищённости — он, как бы ни был занят, возвращался домой ужинать. Но он боялся приближаться, боялся той нежности, что была между ними, когда тот был маленьким.

В тот день перемежающаяся слепота Ся Цзяпина неожиданно «прошла». Это случилось, когда ему позвонил помощник из компании.

Он не помнил, с какой скоростью бежал тогда. Сдерживая боль, он сначала помог подняться Ляо Юаню и только потом посмотрел, куда упал Юнь Ши. Его руки дрожали, но он держался из последних сил, не позволяя себе сорваться.

И вот в последние несколько дней Ся Цзяпин был очень зол. Юнь Ши причинял себе вред. Ради него он причинял себе вред. И это заставило Ся Цзяпина осознать: любовь этого ребёнка — не просто привязанность. Она по-настоящему искривилась. Та ужасающая собственническая жилка появилась в ребёнке, которому вот-вот исполнится восемнадцать.

Ся Цзяпин больше не мог игнорировать чувства Юнь Ши. Он думал о том, как тот был беспомощен, как осторожен. И ему стало больно. Очень больно.

Глядя на Юнь Ши, который пытался сам доковылять до ванны, чтобы помыться, Ся Цзяпин, к своему удивлению, почувствовал странное облегчение. Этот вспыльчивый малыш в конце концов думал только о нём.

Он обмотал левую ногу Юнь Ши, закованную в гипс, пищевой плёнкой и положил её на край ванны. На его глазах бледное тело Юнь Ши, погружённое в горячую воду, начало медленно розоветь. Тот покраснел до корней волос, опустил веки и слегка дрожал.

Ся Цзяпин не купал его даже в детстве.

Сейчас, собрав всю свою волю в кулак, он начал растирать Юнь Ши. Он ужасно злился на себя: ну почему эти проклятые глаза вдруг прозрели? Было бы легче, если бы он ничего не видел.

Медленно растирая правую ногу малыша, он вдруг почувствовал, как Юнь Ши схватил его за руку и взмолился, глядя на него:

— Папа...

Ся Цзяпин замер на мгновение, потом отвернулся и хрипло произнёс:

— Я тебе не папа. Зови меня по имени.

Лицо Юнь Ши, стоявшего перед ним, исказилось от шока и отчаяния, слёзы быстро покатились из глаз.

В глазах Ся Цзяпина мелькнула растерянность. Как же они дошли до такого?

Той ночью Ся Цзяпин, словно обезумев, брал его. Он сжал талию Юнь Ши, впился взглядом в его глаза, не позволяя тому отворачиваться — на самом деле не позволяя отворачиваться себе самому. Когда ему становилось жаль, он спрашивал:

— Больно?

— Больно, папа... больно. — Юнь Ши вцепился в его руку, пытаясь оттолкнуть его.

Ся Цзяпин смотрел на него сверху вниз, властно и твёрдо:

— Как назвать?

— Папа... ах...

— Как назвать?

— Ся, Ся Цзяпин.

— М-м.

Ся Цзяпин прильнул горячими губами к холодным губам Юнь Ши. Он нежно впился в них, целовал, облизывал. Движения замедлились, стали томными и своевольными.

— Запомнил? Я — Ся Цзяпин.

Ся Цзяпин смотрел на Юнь Ши, спящего у него на руках, и мысленно презирал себя. Оказывается, он сам был не храбрее ребёнка.

— Малыш, папа теперь научится быть смелым. — Ся Цзяпин легко поцеловал Юнь Ши в лоб.

Послесловие: Ся Цзяпин никогда не понимал самого себя. Иногда любить без надежды на ответ — тоже жестокость.

---

— Люблю его, не люблю его, люблю его... — Гу Цю сидел в треугольном скверике перед жилым комплексом и обрывал все лепестки с цветов, усыпав ими землю.

Когда упал последний лепесток, Гу Цю повесил голову.

— Я всё равно его люблю.

Гу Цю любил Чэнь Чжаня. Любил уже четыре года. Но он не смел признаться. Никогда не смел. А потом Чэнь Чжань уехал за границу, словно «сбежав» от него подальше. Гу Цю встал, отряхнул с брюк невидимую пыль, поднял голову, взглянул на полную луну и тяжёлой походкой направился к противоположному жилому комплексу.

— Сяо Цю, ты вернулся! На столе сладкий суп, не забудь выпить! — донёсся из кухни голос тётушки Лю.

— Хорошо, тётушка Лю! — громко ответил Гу Цю.

— Кстати, давеча заходил один паренёк, тебя искал. Очень красивый, — добавила тётушка Лю, высунув голову.

— Тётушка, вы что-то сказали? — Гу Цю округлил глаза.

— Кто-то тебя искал! — недоумённо сказала тётушка Лю.

— Он сказал, как его зовут? — спросил Гу Цю, делая вид, что спокоен.

— Не сказал. Только сказал, что вернулся и завтра придёт снова. — С этими словами она, улыбаясь, ушла обратно в комнату.

Гу Цю механически выпил сладкий суп, затем подошёл к качелям во дворе и сел на них. Он будет ждать. Неужели это братец Чжань?

***

— Гляньте на этого мелкого, — сказал мальчишка с взлохмаченной головой.

— Говорят, он новенький, перевёлся, — подошёл ещё один, с такой же причёской.

— Неплохо бы занять у него деньжат на мелкие расходы, а? — вылез третий такой же.

— Неплохо, ха-ха-ха! — хором ответила компания.

И вот после уроков в тот день Гу Цю зажали за бильярдным столом сбоку от школьного здания несколько разноцветных одноклассников.

— Мелкий, есть деньги?

— Есть.

— Одолжи нам немного.

— Хорошо.

— ... — Парень с разноцветной шевелюрой, сжимая в руках горсть мелочи, остолбенел. Этот парень что, дурак?

— Почему ты отдал им деньги? — Чэнь Чжань наблюдал со стороны уже довольно давно. Он предполагал начало, но не ожидал такой концовки.

— Тот, кто изучает боевые искусства, не может побеждать бесчестно, — серьёзно ответил Гу Цю.

— Пф-ф.

— Меня зовут Гу Цю. А как зовут старшего брата?

— Меня зовут Чэнь Чжань. — Чэнь Чжань ошеломлённо смотрел на Гу Цю.

— Как-нибудь можно будет потренироваться. Ты выглядишь неплохо.

— Я? Неплохо?

Сказав это, Гу Цю гордо удалился. Он всегда был о себе высокого мнения. Его не могло сломить ничто, кроме роста. Но разве он виноват? Ему всего восемь, а он уже в третьем классе.

***

— Парень, неплохая техника ног!

— Братец Чжань тоже неплох.

— Получай!

— Давай!

Они обменивались ударами — уже и не вспомнить, в какой раз они так тренировались. И они стали ближе друг другу.

***

— Сяо Цю, не бойся!

— Брат Чжань, у меня нет сил. Они нас опоили чем-то, да?

— Похоже на то. Просто ради денег, наверное.

— Они похитили нас ради денег? Ну так давайте просто отдадим им деньги!

— Э-э...

— А, если отдадим, всё равно не отпустят, да? Это не те разноцветные.

— Сяо Цю...

— Ничего. Давай спать. Пусть они пока заняты.

— ...

Чэнь Чжань прижал к себе Гу Цю, и они устроились в углу. Слушая суету похитителей снаружи и редкие матерные выкрики, они вскоре провалились в глубокий сон.

Гу Цю на самом деле не спал. Он навострил уши. Он не видел папу уже семь месяцев. Похитители ведь свяжутся с ним, правда? Наконец-то он сможет его увидеть. Оказывается, быть похищенным тоже неплохо.

Наконец, ругань снаружи стала громче.

— Щенки.

Гу Цю увидел, как несколько человек ворвались внутрь и набросились на них с ног. Он перевернулся, заслоняя собой Чэнь Чжаня, а затем, повернувшись, спокойно посмотрел на похитителей.

— Не получили денег?

— Почему твой отец не берёт трубку?

— Я так и думал.

— Что ты сказал?

— Сяо Цю...

— Брат, молчи. Дяденьки, дайте мне телефон.

— ...

— Простите, дяденьки. Вы же не можете остаться без дела, правда? Здесь шестьсот тысяч. Это всё, что у меня есть. Забирайте и уходите.

— Э-э...

— Сяо Цю...

— Братец Чжань, у меня есть только ты. Только ты! У-у-у-у...

— Всё, не плачь.

Похитители снаружи, переглянувшись, ушли. Впервые они встретили такого ребёнка.

***

— Братец Чжань, смотри, я снова вырос! У меня уже сто шестьдесят девять.

— Ага-ага. Наш Сяо Цю быстрее взрослей!

— М-м, я хочу вырасти! — мысленно добавил он: «Вырасту — стану твоей невестой».

— Кстати, Сяо Цю, старший брат скоро заканчивает школу.

— Ага, я тоже скоро пойду в среднюю.

— Сяо Цю, брат уедет учиться за границу.

— Учиться за границу?

— М-м, я уеду на несколько лет.

— ...

— Не плачь.

— Ничего. Брат, учись хорошо. — Но в душе он думал: «Но у меня есть только ты. Только ты!»

***

Гу Цю просидел всю ночь. Глядя, как медленно встаёт солнце, он постепенно вернулся к реальности.

— Сяо Цю...

— Братец Чжань...

— Я вернулся, Сяо Цю. У меня ещё есть шанс?

— Какой шанс?

— Сяо Цю, ты всё ещё любишь брата?

— А?

— Брат любит тебя. Брат был трусом. Брат сбежал.

— Хорошо, что вернулся. Хорошо, что вернулся.

Когда солнце взошло, на качелях маленькая фигурка прильнула к объятиям высокого мужчины. Они счастливо улыбнулись. Хорошо, что есть только ты.

Послесловие: У меня есть только ты, но я не могу тебя удерживать. Хорошо, что ты вернулся.

---

Римские часы на куполе глухо пробили двенадцать раз. Яс, до этого сверкавший огнями, внезапно погрузился в полумрак, и мягкий свет залил центр сцены.

Два мускулистых чернокожих мужчины с венками на шеях, одетые в японские набедренные повязки, раскачиваясь, танцевали вальс. У каждого сзади болтался пушистый лисий хвост, покачивающийся в такт движениям.

В зале раздались свистки. Вскоре боковые проходы заполнили изящные мужчины в таких же нарядах, что и на сцене.

Внезапно музыка сменилась, зазвучал зажигательный ритм ча-ча-ча. Двое чернокожих мужчин, повернувшись спиной к толпе, начали энергично вилять бёдрами.

«Принцы» в зале тоже один за другим, танцуя ча-ча-ча, вышли в центр.

Бывалые посетители расселись у проходов и привычно утащили к себе понравившихся мужчин. Ещё до того, как закончилась мелодия, в центре зала осталась лишь одна худая фигура, неуклюже танцующая ча-ча-ча.

— Который это уже раз?

— Управляющий просто жалеет его. Говорят, его сестра тяжело больна, а родителей нет.

— Жаль, но у нас самих денег на такие расходы нет.

— Жалко. Говорят, он очень хорошо учится. Был бы мой сын таким, я бы умер спокойно.

Смуглый мужчина, стоявший у стойки и слушавший разговор двух барменов, медленно повернулся. Его взгляд упал на Сюн Ии.

Когда Сюн Ии уже почти отчаялся, две сильные нежные руки обхватили его за тонкую талию и вытащили в проход. Он неуклюже упал в объятия этого человека, и лисий хвост, зажатый между ягодиц, резко ушёл глубже.

— Ах... — вырвался у Сюн Ии непроизвольный вскрик.

Тем временем двое на сцене, извиваясь, вытащили свои хвосты и принялись размахивать ими в руках. «Принцы» в зале чётко повторили за ними. Только Сюн Ии растерянно смотрел на всех, не зная, что делать.

— Пф-ф... — Сюн Ии показалось, что мужчина позади него усмехнулся.

Когда двое мужчин на сцене вытащили анальные бусы, зал и сцена наполнились возбуждёнными криками. Под громкую музыку со всех сторон послышались различные двусмысленные звуки.

— Пойдём со мной. Тебе здесь не место.

Сюн Ии накрыли длинным мужским пальто, и мужчина, стоявший за его спиной, вывел его прямо из Яса.

— Господин, мне, мне нужны деньги. — Сюн Ии наконец набрался смелости поднять голову и посмотреть на высокого мужчину, который обнимал его за плечи.

— Бай Шанси. — Голос прозвучал прохладно и изысканно.

— Э-э... — Сюн Ии не понял, что такое «белая рубашка».

— Моё имя, — с лёгким вздохом пояснил Бай Шанси.

— А... Господин Бай, мне, мне нужны деньги, — прямо сказал Сюн Ии.

— Рассказывай. Что с сестрой? — с лёгкой досадой спросил Бай Шанси.

— Не серьёзная болезнь. Аллергическая пурпура. Но у меня нет денег. Всё, что оставили родители, мы уже потратили, — серьёзно ответил Сюн Ии.

— В Яс больше не приходи. Деньги я тебе дам. — Выслушав его, Бай Шанси не захотел слушать дальше.

— Господин Бай? — Сюн Ии немного опешил, когда его перебили.

— Будь со мной. Я вполне чистый, ещё никого не было, — словно по чьей-то указке, выпалил Бай Шанси.

— О... — Сюн Ии почувствовал, как в груди стало тепло. Кажется, он встретил хорошего человека!

— Я не хороший человек. Два года со мной. Я вылечу твою сестру и оплачу вам обоим всю учёбу в университете. Но есть условие: ты должен принадлежать только мне. — Бай Шанси произнёс это смущённо.

— ... Хорошо. — Сюн Ии сияюще улыбнулся.

— Сяо Ли, я у входа в Яс. Подъезжай немедленно. — Бай Шанси поспешно достал телефон, чтобы разрядить неловкость.

— Слушаюсь, президент Бай. — Голос в трубке прозвучал удивлённо: босс редко звонил ему после работы. Затем он внимательно выслушал все указания Бай Шанси.

— Тебя зовут Сюн Ии? — спросил Бай Шанси, повесив трубку.

— Ага. Я — первая и единственная любовь папы и мамы, поэтому меня назвали Ии. — Сюн Ии очень нравилось своё имя.

— М-м? А твоя сестра? — Бай Шанси стало любопытно.

— Её мама нашла в больнице. Её зовут Момо. Мама сказала, что надеется, что она будет последним ребёнком, которого бросила семья. — Сюн Ии поспешил объяснить.

— ... — Бай Шанси почувствовал, что этот худой мальчик вдруг стал трогательным. — Хорошо. Ваша семья вся замечательная.

— Господин президент Бай, не могли бы вы привезти мне одежду? Мне в этом неловко перед людьми, — смущённо сказал Сюн Ии, теребя пояс.

— Э-э... Хорошо. Впрочем, тебе идёт, — неожиданно добавил Бай Шанси.

— ... — Сюн Ии показалось, что его только что соблазнили. Точно соблазнили. Он поспешно запахнул на себе длинное пальто. Лисий хвост всё ещё торчал снаружи маленьким кончиком, привлекая невольные взгляды этого человека.

Вскоре, когда Сюн Ии уже думал, что его так и оставят сохнуть на ветру в объятиях, рядом с ними остановилась машина. В руках у водителя было несколько пакетов.

— Босс, с больницей договорились. Вот одежда, которую вы просили. Трусы специально продезинфицированы, — с улыбкой сказал Сяо Ли.

Затем Сяо Ли с любопытством посмотрел на хрупкую фигуру, когда его босс, забрав одежду, захлопнул дверцу машины, оставив его снаружи.

— Мне нужно переодеться, — наконец набравшись смелости, сказал Сюн Ии.

— Переодевайся. — Бай Шанси уставился на Сюн Ии, в глазах горело любопытство.

— ... — Ну так отвернись! Хотя бы лицо в сторону поверни!

— Ничего, я просто посмотрю. — На самом деле Бай Шанси было интересно, что там у него сзади такое забавное.

— ... — Сюн Ии покраснел до ушей и вытащил лисий хвост. Бай Шанси совершенно спокойно взял его, отчего Сюн Ии залился краской ещё сильнее. Прошло немало времени, прежде чем он, смущаясь, вытащил и анальные бусы.

— А это ещё что такое? — изумлённо уставился Бай Шанси на вереницу, вытянутую оттуда.

— Не знаю. — Сюн Ии, красный от стыда, быстро натянул плавки.

— Давай оставим, — серьёзно сказал Бай Шанси.

— А? — Мировоззрение Сюн Ии разбилось вдребезги.

— Ха-ха-ха... — Бай Шанси рассмешил Сюн Ии.

Сюн Ии, в полном замешательстве, быстро натянул на себя всю одежду. В том месте, куда был вставлен лисий хвост, словно дуло сквозняком.

— Ну всё, поедем прямо за сестрой. — Настроение у Бай Шанси было отличное.

— Сейчас? — Сюн Ии взглянул на время.

— Глупенький. Эта болезнь тоже очень опасна, — сказал Бай Шанси. Он считал, что это просто чудо, что Сюн Ии не угробил сестру.

— Да ладно, просто какая-то сыпь, — с недоверчивым видом сказал Сюн Ии.

— Ты уверен, что ты отличник? — с досадой спросил Бай Шанси.

— Разве не отличник тот, кто занимает первое место? — Сюн Ии немного засомневался в себе.

— Э-э... — Бай Шанси не нашёлся, что ответить. И как этот глупый ребёнок вообще заботился о сестре?

— Тогда поехали! — Сюн Ии тоже стало немного страшно.

— Сяо Ли, садись в машину. Ии, адрес.

http://bllate.org/book/23094/2470470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода