×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, если бы не угрозы старого хрыча, я бы ни за что не вышла замуж. Слишком уж всё связано. — Лю Кэ с досадой глотнула сока, тоскуя по вкусу эрготоу.

— И я не знаю, сколько ещё смогу так развлекаться. — Подруга детства, вспомнив последние выходки своего старика, поняла, что и её саму скоро «продадут».

Разговор двух женщин проходил незаметно, лицо Ли Кэ выражало полное довольство, она мастерски притворялась застенчивой и женственной.

А вот У Вэйцун был крайне недоволен. Он не мог найти своего младшего брата — тот ведь вернулся.

Цэнь Гуань заперся в своей комнате. Парадный пиджак валялся на полу, словно грязная тряпка. В руке он держал бутылку, в которой оставалось всего на половину, а на полу тут и там были разбросаны пустые бутылки.

— Брат Цун обручился, ха-ха-ха-ха… — Цэнь Гуань всегда знал, что У Вэйцун не может принадлежать ему, но когда это случилось наяву, боль стала невыносимой. Однако он не мог сбить брата Цуна с этого пути. Тот человек сиял, он не должен был становиться мишенью для пересудов толпы.

Наконец вино свалило Цэнь Гуаня.

Когда У Вэйцун нашёл его, тот сидел, скрючившись, среди пустых бутылок, уставившись в одну точку.

— Сяо Гуань… — У Вэйцун впервые видел пьяного Сяо Гуаня.

— Брат Цун обручился, — пробормотал Цэнь Гуань.

— Да. — У Вэйцун решил, что Цэнь Гуань спрашивает его, и честно ответил.

— Брат Цун обручился! — Цэнь Гуань вдруг вскинул голову и глупо улыбнулся, выражение его лица было очень странным.

— Сяо Гуань, кто я? — У Вэйцун понял, что Цэнь Гуань, кажется, пьян.

— Брат Цун обручился. — Цэнь Гуань сам для себя сделал окончательный вывод и, успокоившись, опустил голову.

У Вэйцун смотрел на совершенно пьяного Цэнь Гуаня, и его взгляд становился всё более дерзким. Наконец-то он мог открыто смотреть на него. Он приподнял подбородок Цэнь Гуаня, устраивая его поудобнее, прислонив к себе.

Хотя У Вэйцун ещё сохранял рассудок, при виде алых губ Цэнь Гуаня он нежно прильнул к ним, с благоговением целуя его.

— Что же мне делать? Я не могу быть таким эгоистом. У тебя свой правильный путь, у меня — моя ответственность. Сяо Гуань, будь счастлив. — У Вэйцун разрыдался, забыв о приличиях, прижимая к себе уснувшего в стельку пьяного Цэнь Гуаня и изливая ему свою беспомощность.

Только когда от тела в его объятиях начало исходить неестественное тепло, У Вэйцун очнулся.

— Сяо Гуань… — У Вэйцун попытался разбудить Цэнь Гуаня, но тот не реагировал.

— Холодно… — наконец вымолвил Цэнь Гуань одно слово.

У Вэйцун поспешно вскочил, подхватил его на руки и бросился бежать. Когда он добрался до больницы, то почти выбился из сил.

— Безобразие, простуда, а он ещё и столько выпил. — Громкий голос врача эхом разнёсся по коридору.

— Спасибо, доктор. — У Вэйцун не осмелился возражать, только и знал, что благодарить.

— Отдохнёт ночь, к завтрашнему дню всё будет в порядке. — Увидев отношение У Вэйцуна, врач смягчился.

— Спасибо, спасибо. — У Вэйцун низко поклонился.

Вернувшись в палату, У Вэйцун посмотрел на Цэнь Гуаня, лежавшего на больничной койке, и тихо спросил:

— Ты так обрадовался моей женитьбе? Обрадовался до того, что напился?

Огромное разочарование, смешанное с тревогой за Цэнь Гуаня, заставило У Вэйцуна молча просидеть всю ночь.

Этой ночью разочарован был не один: один — с помощью вина, другой — глядя на пьяного.

***

— Брат Цун, в тот год я в этой комнате впервые попробовал алкоголь, да ещё и напился. — После свадьбы Цэнь Гуань увидел, что его старая комната преобразилась, но, вспомнив, что он натворил, почувствовал себя неловко.

— Я знаю. — У Вэйцун довольно улыбнулся, та ночь была для него тоже особенной.

— Я не хотел видеть твою помолвку, мне было очень больно, я никому не мог рассказать, я просто пил, пил и пил. — Цэнь Гуань продолжил.

— Я всё знаю, простудился, а всё равно пил, пока не угодил в больницу. — Только сейчас У Вэйцун понял, какой же он был дурак: думал, что Цэнь Гуань пил от радости за него.

— Разве не старший брат Ши отвёз меня в больницу? — непонимающе уставился на У Вэйцуна Цэнь Гуань.

— Это был я. — У Вэйцун, говоря это, поцеловал Цэнь Гуаня в уголок губ.

— Ты... ты уже тогда знал, что я... люблю тебя? — Цэнь Гуань вдруг заволновался, не понимая, почему У Вэйцун всё-таки женился на нём.

— Не знал. Если бы знал, разве я стал бы целовать тебя тайком? Разве я отпустил бы тебя? — У Вэйцун выдал тайну, которую хранил в глубине души много лет.

— Что ты сказал? Тайком поцеловал меня? — Щёки Цэнь Гуаня мгновенно вспыхнули.

— Ага. Увидел, что ты пьян, и тайком и поцеловал, и обнял… — В этот момент У Вэйцун почувствовал, что поступил гениально.

— А-а-а! Почему же я был так пьян, что ничего не помню! — Цэнь Гуань в гневе несколько раз хлопнул себя по голове.

— Если бы ты не был пьян, я бы и не осмелился! — трусливо добавил У Вэйцун.

— Мы оба дураки. — Цэнь Гуань вдруг рассмеялся, показав два маленьких клычка.

— Дуракам везёт. Как же я рад, что в конце концов всё-таки взял тебя в жёны. — У Вэйцун по-хозяйски заключил его в объятия.

— Я всегда был твоим, ты сам меня нашёл. — застенчиво сказал Цэнь Гуань.

— М-м, в этой жизни, в следующей, и через одну — ты мой. — У Вэйцун тёрся носом о шею Цэнь Гуаня.

— Может, и в прошлой жизни тоже. — смущённо подхватил Цэнь Гуань.

— Цэнь Гуань, я — люблю тебя! — У Вэйцун, взволнованный, громко крикнул, слегка прикусив Цэнь Гуаня.

— Я тоже тебя люблю! — ответил Цэнь Гуань быстро, в его глазах будто зажглись бесчисленные звёзды.

Послесловие: Любовь, сошедшая с пути, — ещё не ошибочная любовь. Горечь позади, и я обещаю тебе жизнь за жизнью.

***

Лян Цзюнь простоял на смотровой вышке уже целых два часа. Багрянец заката постепенно угасал, на небе остался лишь один алый отсвет, медленно исчезающий из виду.

Прошло уже два года с тех пор, как он прибыл на этот маленький пост в пустыне Гоби. Сменялись зелёные новобранцы, неизменным оставался лишь сержант Лян.

***

— Лян Цзюнь, запомни: ты — китайский солдат. Живи за меня, держись. — Старший сержант Лю, схватив сопротивляющегося Лян Цзюня, крепко натягивал стропы парашюта.

— Сержант, не надо… — Лян Цзюнь смотрел на своего старого сержанта и качал головой.

— Выполняй приказ. — Старший сержант Лю вытолкнул его из кабины.

Старший сержант Лю отдал Лян Цзюню единственный шанс на спасение. Когда парашют приземлился вместе с ним, Лян Цзюнь навзрыд рыдал. Его сержант вместе с вертолётом врезался в далёкую вершину горы. Раздался оглушительный взрыв, и от человека не осталось и следа.

— Лян Цзюнь, ты точно решил не увольняться? — Голос инструктора был негромким, но в нём слышалась едва сдерживаемая ярость. Ему уже подобрали лучшее место — преподавателем в училище военной полиции.

— Я — китайский солдат. Моя задача — защищать родину и дом. — Лян Цзюнь стоял по стойке смирно, отвечая твёрдо и звонко.

— Ладно, ступай! — Инструктор в конце концов согласился. Такой талант, как он, оставшись в армии, ещё сможет пригодиться.

— Есть. Спасибо, товарищ начальник. — Лян Цзюнь знал свою ценность. Даже если он стал инвалидом, одного его феноменального мастерства стрельбы было достаточно, чтобы иметь право остаться.

— В этом году ты можешь отправиться в обычную роту. — Инструктор снова попытался убедить упрямого сержанта.

— Товарищ инструктор, разрешите мне остаться здесь! — Лян Цзюнь угодливо улыбнулся, но в глазах его была решимость. Судя по недавним боевым заслугам, он знал, что может себе это позволить.

— То дело… — Инструктор замялся, не договорив.

— Ничего, я просто привык. Здесь хорошо. — Лян Цзюнь прервал инструктора, не дав ему продолжить. Здесь было тяжело, никто не хотел ехать, но он хотел. Охранять это место, служить родине, отплатить сержанту.

— Эх ты! — Инструктор, с досадой махнув рукой, встал и ушёл.

Лян Цзюнь хотел остаться на этой земле, где погиб его старый сержант, охранять границу родины, хранить клятву жить ради него.

***

— Товарищ сержант, рядовой Не Хуайцинь прибыл для прохождения службы. — Прозвучал чёткий, звонкий голос, сопровождаемый безупречным воинским приветствием.

— Хорошо. — Лян Цзюнь был, как всегда, немногословен.

— Сержант? — Не Хуайцинь с недоумением посмотрел на сержанта, не понимая, почему этот красивый мужчина так холоден.

— Приведи себя в порядок и отдыхай до завтра. — сказал Лян Цзюнь, потирая лоб. Опять прислали кого-то учиться стрельбе, и каждый раз это были смутьяны.

— Есть. — быстро ответил Не Хуайцинь. Он не скрывал своего недовольства этим местом. Из-за какого-то пустякового взыскания его отправили на этот безымянный пригорок. Швырнув вещи, он повалился на узкую койку. Обида и злость переполняли его. Вспомнив о слегка прихрамывающем новом сержанте, он разозлился ещё больше.

— Чёрт… — с досадой выругался Не Хуайцинь. В комнате было слишком тихо, а за стенами — ещё тише, до жути.

— Посиди здесь спокойно какое-то время, скоро сможешь уехать. А вот куда уедешь — зависит только от тебя самого. — Неожиданно раздался голос Лян Цзюня.

— Чтоб тебя… — Не Хуайцинь вздрогнул от внезапного голоса. Этот человек ходил совершенно бесшумно.

— Бескрайняя Гоби никого не удерживает. — Лян Цзюнь горько усмехнулся. Здесь нужно было выдерживать одиночество. Он выдерживал.

— Сержант… — В этот момент Не Хуайцинь почувствовал, что сержант был особенным, великим.

— Умойся и ложись спать! — Сказав это, Лян Цзюнь взял прожектор и исчез в темноте.

— Какой странный человек. — Подумав о новом сержанте, Не Хуайцинь быстро уснул.

Когда Не Хуайцинь снова открыл глаза, на горизонте уже занималась заря. Снаружи доносился чей-то громкий выкрик.

— Хо! Ха!..

Не Хуайцинь быстро привёл в порядок свою форму, ловко оделся и вышел в предрассветный полумрак. Он без промедления присоединился к утренней тренировке Лян Цзюня. Оба выполняли армейский комплекс боевых искусств, как по писаному. Вскоре они начали спарринг.

— Ты неплох! — только и сказал Лян Цзюнь.

— М-гм. — с гордым видом ответил Не Хуайцинь.

Лян Цзюнь был не из болтливых, но он был удивлён, что этот новобранец, который к нему попал, мог тренироваться вместе с ним, не жалуясь на усталость. Это был первый такой за два года, и он невольно почувствовал прилив сил.

А вот у Не Хуайциня внутри словно земля ушла из-под ног. Этот хромой сержант оказался быстрее его самого! Особенно когда после первой тренировки он, не подумав, взвесил в руке вещмешок Лян Цзюня. Его лицо мгновенно стало как палитра художника — нагрузка была чудовищной.

— Сер-жант. — позвал Не Хуайцинь.

— Что случилось? — Взгляд Лян Цзюня всё ещё был устремлён вдаль. Нога, которую он подвернул днём во время патрулирования гор, тупо ныла.

— Ты, ты так крут! — с восхищением сказал Не Хуайцинь.

— А, это. Ты тоже неплох. — Лян Цзюнь не придал этому значения. Так говорил каждый солдат, которого он учил.

— Почему ты остаёшься здесь? — с недоумением спросил Не Хуайцинь.

— Один человек велел мне жить за него. — ответил Лян Цзюнь. Вообще-то он никогда никому об этом не рассказывал, но сейчас ему захотелось рассказать Не Хуайциню.

— Здесь? — На душе у Не Хуайциня вдруг стало как-то не по себе, кисло и горько.

— Нет. Просто здесь он немного ближе. — Взгляд Лян Цзюня устремился ещё дальше, словно он видел ту самую гору.

Не Хуайцинь потрясённо смотрел на этого ещё совсем молодого мужчину перед собой. Его военная выправка полностью скрывала его внешность, а на красивом лице застыла суровая решимость и стойкость.

Сердце Не Хуайциня дрогнуло. А может, оно дрогнуло уже давно.

***

Волнение сердца, движение души. Дни тренировок текли, как вода, не оставляя на поверхности ни единой ряби.

Механические повторения, скучные до зубного скрежета задачи, однако они не заставили новобранца Не Хуайциня расслабиться. Напротив, он всё больше вживался в роль, становясь таким же, как и сержант, солдатом, слившимся с этими горами.

— Зачем ты пошёл в армию? — Лян Цзюнь, сам того не замечая, начал присматриваться к этому уроженцу северо-запада, который был на два года младше его.

— Мой прадед, дед, отец, дяди — все были военными. Я, как старший внук в этом поколении, не имею права уклоняться. — Не Хуайцинь с гордостью рассказывал о чести своего рода.

— Неплохо. — В глубине души Лян Цзюнь почувствовал зависть. Иметь семью — это хорошо. А у него остался только этот пост. Наверное, это и есть его дом? Но у него нет семьи. Может ли он на что-то надеяться?

— А ты, сержант? — Не Хуайцинь хотел быть ближе к Лян Цзюню, но чувствовал его отстранённость и равнодушие, привычное отталкивание любого сближения.

— Я сирота, у меня не было денег на учёбу в университете. — Лян Цзюнь вспомнил себя много лет назад, полного честолюбия. Тогда он хотел поступить в военное училище, но несчастный случай — сержант погиб, он сам стал инвалидом — всё закончилось.

— Сержант… — Не Хуайциню вдруг расхотелось, чтобы Лян Цзюнь продолжал. В груди защемило от боли. Этот человек был таким гордым, но в то же время таким просветлённым.

— Ничего. Я никогда не жалел о своём выборе. Я горжусь тем, что я китайский солдат. — Улыбка Лян Цзюня была глупой и чистой, но шла от самого сердца, была упорством без сожалений.

— Сержант, можно задать вопрос? — Не Хуайцинь знал армейские порядки. Для Лян Цзюня было предусмотрено лучшее место.

— М-гм. — небрежно согласился Лян Цзюнь, про себя удивляясь, что позволяет себе такую вольность с Не Хуайцинем.

— Ты такой крутой, почему ты остаёшься здесь? — Глаза Не Хуайциня были полны восхищения.

— Служить родине можно везде. Разве здесь плохо? К тому же я инвалид, и то, что меня оставили в армии, уже хорошо. — спокойно сказал Лян Цзюнь, его взгляд был устремлён в небо.

— По правилам, ты должен был уйти на гражданку или в запас. — не унимался Не Хуайцинь.

— Я здесь нужен. — уклончиво ответил Лян Цзюнь.

— Тогда я останусь здесь с тобой! — В этот момент Не Хуайциня осенило. Он нашёл то, чего хотел, и, не думая о последствиях, выпалил это.

— Ты не принадлежишь этому месту. Когда придёт время, отправляйся туда, куда нужно. — Лян Цзюнь не воспринял это всерьёз, хотя его сердце на несколько ударов сбилось с ритма, но быстро пришло в норму.

— Я хочу остаться. — по-детски сказал Не Хуайцинь, словно давая клятву. Его лицо, на редкость серьёзное, всё равно выглядело по-юношески наивным.

— Долг военного — беспрекословно выполнять приказы. — Лян Цзюнь оставил эту фразу и, развернувшись, направился на патрулирование.

— Есть. — серьёзно ответил Не Хуайцинь, но в душе его поселилась горькая обида. Для сержанта он был не особенным.

— Выполняй свой долг. А когда сможешь вернуться, тогда и возвращайся. — Лян Цзюнь вдруг понял, что ему надоело одиночество. Он хотел попробовать, посмотреть, не станет ли этот мальчик его спасением.

— Ты будешь здесь всё время? — с надеждой спросил Не Хуайцинь, потому что эти слова снова вернули его унылому настроению радость.

— Пока я буду здесь нужен. — улыбнувшись, сказал Лян Цзюнь и широким шагом удалился.

Восемь месяцев спустя Не Хуайцинь получил предписание о переводе. Со слезами на глазах он собрал вещи.

— Сержант… — Слёзы заблестели в уголках глаз Не Хуайциня.

— Такой большой, а всё плачешь? — с досадой сказал Лян Цзюнь.

— Я же младше тебя на два года! Буду плакать. — капризно заявил Не Хуайцинь.

— Наши стартовые позиции разные. Твой путь не здесь! — Лян Цзюнь погладил Не Хуайциня по коротко стриженой макушке.

— Сержант, я… мне жаль с тобой расставаться… — Не Хуайцинь уткнулся головой в грудь Лян Цзюня.

— Отпусти — и тогда обретёшь. — Лян Цзюнь вспомнил часто повторяемую фразу инструктора и ляпнул её.

— Лян Цзюнь. — Не Хуайцинь вдруг назвал Лян Цзюня по имени, очень официально.

— М-м? — Лян Цзюнь почувствовал неладное, сердце его забилось чаще.

— Меня зовут Не Хуайцинь. Я — люблю тебя. — Не Хуайцинь, надув губы, прильнул к губам Лян Цзюня.

— … — Лян Цзюнь остолбенел. Краска мгновенно залила его щёки.

— Подождёшь меня, хорошо? Подождёшь, когда я вернусь, и мы вместе будем охранять это место, хорошо? — Не Хуайцинь с надеждой поднял голову, глядя на Лян Цзюня.

— Ты понимаешь, что говоришь? — Лян Цзюнь был немного взбешён, но больше смущён.

— Я говорю, что люблю тебя. Люблю так, как любят жену. Понял? — Не Хуайцинь выпрямился и обнял Лян Цзюня.

— Сопляк… — других слов у Лян Цзюня не нашлось. Спустя полминуты он выдавил из себя три слова.

— Лян Цзюнь, ответь мне прямо. — твёрдо сказал Не Хуайцинь.

— Я… — Сердце Лян Цзюня сбилось с ритма, в нём разливалась лёгкая радость.

— Каков твой ответ? — Не Хуайцинь с ожиданием смотрел в глаза Лян Цзюня.

— Ты, ты… дай мне подумать! — Лян Цзюнь смущённо опустил голову и не заметил, как оказался в объятиях Не Хуайциня.

Не Хуайцинь покинул пост на *** высоте, полный надежд.

Два года спустя, в палате интенсивной терапии N-го госпиталя военного округа, Не Хуайцинь был без сознания уже три дня. Врачи сказали: если не очнётся, может уже никогда не прийти в себя.

Лян Цзюнь впервые за пять лет покинул свой пост. Ради того парня, который два года назад заставил его сердце биться быстрее.

Мужчины не плачут. Лян Цзюнь, никогда не думавший, что снова заплачет, сидел весь в слезах, крепко сжимая руку Не Хуайциня.

— Не Хуайцинь, если ты очнёшься, я соглашусь. Стану твоей женой. — В этот момент Лян Цзюнь испытывал огромное сожаление. Надо было соглашаться тогда, а не стесняться.

— Слово командира — закон. — Раздался слабый голос Не Хуайциня.

— Хм… ик… — Лян Цзюнь замер на мгновение и икнул.

— Всё такой же красивый. — глупо улыбаясь, сказал Не Хуайцинь.

— Сопляк. — Лян Цзюнь, вспомнив свои слова, хотел провалиться сквозь землю.

— Жена, жена… — Не Хуайцинь крепко сжал руку Лян Цзюня.

— Выздоравливай скорее. — Лян Цзюнь не отдёрнул руку, стеснительно сделав несколько движений.

— М-м, не дам тебе овдоветь. — бесстрашно заявил Не Хуайцинь.

— Врач! Врач! Не Хуайцинь очнулся! — Лян Цзюнь, смущённый и рассерженный, развернулся и выбежал вон.

После суматохи с осмотром все наконец вздохнули с облегчением.

— Живи хорошо. Я буду ждать тебя дома. — Когда отпуск закончился, Лян Цзюнь оставил эту фразу и ушёл.

— Ради тебя я буду жить. — торжественно сказал Не Хуайцинь.

— Хорошо. — Лян Цзюнь чмокнул Не Хуайциня и убежал.

После выздоровления Не Хуайцинь взял отпуск по семейным обстоятельствам, сначала сделал Лян Цзюня своей законной женой, а затем, удовлетворённый, отправился служить родине дальше.

***

— Сержант, а лейтенант Не правда приедет к нам? — спросил один из солдат, который был здесь уже давно, с глазами, полными звёзд.

— М-гм. — В душе Лян Цзюнь был не очень рад. Этот парень каждый раз, как приезжал, собирал кучу фанатов, хотя сам Лян Цзюнь был красивее.

— Сержант, а чья стрельба круче — твоя или его? — поинтересовался другой, кто только слышал о лейтенанте Не, с явным любопытством.

— Думаю, моя. — честно ответил Лян Цзюнь.

— Сержант, надо быть скромнее. — Солдат опешил, их сержант был совсем не скромен.

— Солдат должен говорить правду. — Лян Цзюнь с серьёзным видом включил режим наставника.

— Тогда, сержант, какие у тебя отношения с лейтенантом Не? Солдат должен говорить правду. — спросил тот же солдат, явно ища сенсаций.

— …

http://bllate.org/book/23094/2470464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу