×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Master, She Cannot Escape / Наставница в роковой ловушке: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова вызвали волну изумленных вздохов, за которыми последовал гул приглушенных перешептываний.

— Это и есть Гу Даньцин?

— Старшая дочь секты Шаньян...

— Разве она не невеста молодого господина дворца Анье?

— ...

Воспоминания присутствующих словно в одночасье перенеслись в тот знойный летний день два года назад.

Именно тогда прославленный Жун Чэнь внезапно обзавелся невестой, с которой был помолвлен еще до рождения по воле предков. Эта невеста оказалась давно потерянной старшей дочерью секты Шаньян, и впервые она предстала перед миром под именем Гу Даньцин в тот день, когда секта с невероятной помпой официально даровала ей фамилию Гу.

Никакими особыми талантами эта барышня не обладала, зато лицом вышла таким, что у любого слюнки текли.

Девчонка, ничего не смыслящая в пути совершенствования, даже не достигшая стадии возведения фундамента, не говоря уже о каких-то серьезных достижениях, с триумфом стояла на платформе Линьфэн секты Шаньян. Она приняла титул молодой госпожи секты и стала невестой Жун Чэня.

Статус Жун Чэня в мире совершенствующихся нельзя было описать простой фразой о сыне небес. Хотя секта Шаньян и считалась выдающейся среди сотен других, в сравнении с дворцом Анье она явно не была ему ровней.

Дворец Анье был крайне недоволен этим союзом. Жун Чэнь, не будучи человеком поверхностным, тоже не испытывал восторга от помолвки, но при этом вовсе не желал ставить Гу Даньцин в неловкое положение.

Поначалу он обходился с ней подчеркнуто вежливо, надеясь мягко отказаться от брака, не разрывая отношений между сектами.

Однако Гу Даньцин при виде него вела себя так, будто он был заклятым врагом, разорившим могилы ее предков. Она цеплялась к каждому его слову, намеренно делая всё, чтобы вывести его из себя.

В тот день Гу Даньцин заявила:

— Хочешь расторгнуть помолвку — так и скажи, к чему разыгрывать благородного мужа? Впрочем, боюсь, тебя ждет разочарование. Пока я не скажу, что всё кончено, этот союз не будет расторгнут. Похоже, твоему светлому и безупречному господину Жун Чэню придется смириться с такой никчемной невестой, как я.

Тогда все вокруг судачили о том, что Гу Даньцин совершенно не знает своего места. Неужели она всерьез вообразила, будто, взлетев на ветку, стала фениксом? Как она посмела бросить вызов достоинству дворца Анье? Просто глупая девчонка, не осознающая своего ничтожества.

Но эта самая девчонка всего за два года сумела возвести фундамент, сформировать ядро и вступить на стадию зарождения младенца. Такой талант заставил младшее поколение лишь бессильно наблюдать за ее спиной, а старейшин — замереть от изумления.

Жун Чэнь отбросил воспоминания:

— Перед законом все равны, будь то простой смертный или ученик Гу Даньцин. Какая разница?

Гу Даньцин, словно ожидая этих слов, ничуть не удивилась:

— А-Яо, иди сюда. Я хочу посмотреть, кто посмеет тронуть моего ученика, если я на то не давала согласия.

Она всегда была такой — властной, не ставящей никого ни во что. То, что решила сделать Гу Даньцин, и тех, кого она решила защитить, никто не мог остановить.

Цзян Цзиньяо на мгновение замер, но вскоре оттолкнул стоявшего рядом заклинателя и быстрым шагом направился к Гу Даньцин. Кто-то попытался преградить ему путь, но в следующее мгновение Гу Даньцин сломала запястье нападавшему.

Она холодно произнесла:

— Ты решил, что мои слова — это шутка? Или ты попросту не понимаешь человеческой речи?

— Ты, безумная женщина!

Хлесткий звук пощечины разнесся по округе — Гу Даньцин отвесила ему удар тыльной стороной ладони.

— Из собачьей пасти не услышишь доброго слова, — отрезала она, затем искоса взглянула на Жун Чэня и насмешливо добавила: — Неужели это и есть те манеры, что чтут во дворце Анье? Первая секта мира совершенствующихся, а воспитывает вот таких отбросов!

Всегда невозмутимый Жун Чэнь наконец вышел из себя. Он уставился на нее, встречая насмешливый взгляд, и гневно воскликнул:

— Ты что, решила пойти против неба?

Гу Даньцин спросила:

— Против неба? И что же ты называешь небом — себя или дворец Анье?

Жун Чэнь хотел что-то ответить, но осекся. Его кулаки сжались, и он не нашел слов для возражения.

Дворец Анье был могущественен, но в этом необъятном мире совершенствующихся он всё же не мог единолично закрыть собой небо.

http://bllate.org/book/23092/2470164

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу