×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Someone Lost Their Memory [Quick Transmigration] / Хто-то потерял память [Быстрое прохождение]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, ты что, не хочешь, чтобы я сюда переехал? — с грустью спросил Лу Сыи.

Его главным побуждением к переезду было желание держаться подальше от Чжоу Яцзюня и Лю Лу. Была и еще одна, второстепенная причина: у бабушки он мог без всяких ограничений обзавестись ванной для купания.

— Хочу, — бабушка погладила его, явно еще не до конца осознав сказанное. — Конечно, переезжай, но... Сяохуэй, почему ты вдруг решил перебраться? Скажи мне, это тетя тебя обижает?

Лу Сыи промолчал.

Гу Пань тоже промолчал.

Гу Пань здесь был чужим человеком, и по логике вещей у него не было права вмешиваться. Но в этот момент ему очень хотелось энергично закивать и во всеуслышание признать: да, не только тетя, но и дядя с ним плохо обращаются!

Однако Гу Пань не мог этого сказать, потому что сам Чжоу Сяохуэй молчал. А Чжоу Сяохуэй мог ответить только так:

— Нет, — сказал Лу Сыи. — Я просто захотел переехать. К тому же, когда я буду жить с тобой, мне будет спокойнее.

Старушка цокнула языком:

— Ты что, считаешь, что бабушка уже слишком старая, да?

Лу Сыи обхватил голову руками и спрятался за спину Гу Паня:

— Да как я посмею!

В конце концов, Лу Сыи договорился с бабушкой, что переедет сразу после окончания ежемесячных экзаменов на следующей неделе. Бабушка, разумеется, была счастлива. Лу Сыи тоже пребывал в отличном настроении: когда они с Гу Панем ехали обратно на велосипедах, он даже напевал себе под нос.

Впрочем, не успел он пропеть и пары строчек, как Гу Пань его прервал:

— Переезжаешь в следующее воскресенье?

В пятницу и субботу шли экзамены, а в субботу вечером было бы слишком суматошно, к тому же бабушка привыкла рано ложиться спать.

— Да, — кивнул Лу Сыи. В сумерках, когда город только начинал расцвечиваться огнями, он заметил, как уголки губ Гу Паня чуть приподнялись.

— Я помогу тебе с переездом, — сказал Гу Пань.

***

Лу Сыи моргнул, его губы дрогнули в улыбке.

Вечерний город был прекрасен. Закатное зарево еще не успело окончательно погаснуть, а уличные фонари уже зажглись, ярко освещая путь впереди. В полумраке было легко скрыть выражение лица.

Лу Сыи не ответил ни да, ни нет. Но для Гу Паня, если тот не возражал, это означало молчаливое согласие.

Лу Сыи помедлил, перелистнул свой блокнотик и решил свести старые счеты:

— Что там за история с заработком на письме?

Гу Пань опешил, словно его поймали с поличным:

— Да я просто так сказал.

Просто так сказал? Лу Сыи пропустил это мимо ушей и продолжил допытываться:

— Так... на письме действительно можно заработать?

Гу Пань молчал. Он повернул голову и увидел, что юноша смотрит на него ясным, пытливым взглядом, словно действительно всерьез задумывался о том, чтобы поправить свое финансовое положение с помощью писательства.

Гу Пань почувствовал, что он окончательно пропал. В груди словно стадо оленей пронеслось, а по телу прокатилась волна электрических разрядов.

— Я могу заработать рисованием, — внезапно выпалил Гу Пань.

Лу Сыи лишился дара речи. Он не понял, что Гу Пань просто хотел доказать: в интернете действительно можно заработать. Ему показалось, что Гу Пань снова распушил хвост, как павлин, хвастаясь своими талантами.

Поэтому слова Гу Паня прозвучали для Лу Сыи так: мол, я-то в любом случае заработаю.

— Если бы ты не был за рулем, — Лу Сыи искоса взглянул на него, — я бы тебе показал.

Гу Пань: «??»

На самом деле Лу Сыи действительно думал о будущем. Если он заявит дяде и тете, что переезжает к бабушке, они, скорее всего, урежут его содержание вдвое, а то и вовсе перестанут давать деньги. Пенсия у бабушки небольшая, ей нужно на что-то жить. Лу Сыи не мог вечно брать у нее деньги или записывать долги на счет Сяо Мяо. Ему нужно было искать способ увеличить доходы и сократить расходы.

Однако... он не знал, что на этот счет думает Гу Пань. В глазах отличника заработок в интернете казался чем-то элементарным.

Лу Сыи посмотрел на Гу Паня и увидел, что тот сосредоточенно следит за дорогой. Однако вскоре сосредоточенное лицо отличника смягчилось, и даже уголки губ, обычно сжатых в прямую линию, слегка изогнулись вверх.

Следом за этим Гу Пань отпустил руль одной рукой, удерживая равновесие только другой, и протянул свободную руку в сторону Лу Сыи. Пальцы были длинными, костяшки четко очерченными, даже ладонь выглядела именно так, как нравилось Лу Сыи.

— На, держи, — Гу Пань приподнял запястье с контрастным ремешком часов.

Лу Сыи: «?»

— Ты же сказал, что хочешь показать, — напомнил Гу Пань.

— ... — Лу Сыи внезапно охватила паника. — Заткнись, не говори ерунды!

Гу Пань убрал руку. Он притих, Лу Сыи тоже притих, и они спокойно поехали дальше. Только когда они остановились на светофоре, Гу Пань снова повернулся и объяснил, как именно он подрабатывает:

— Я рисую людям аватарки в сети или редактирую фотографии. Берусь за все, что могу сделать. В свободное время занимаюсь этим, выходит около сотни юаней в месяц. Писательство — это другое, и спрос на рынке иной. Но ты пишешь хорошо, так что, если грамотно себя преподнести, проблем быть не должно.

Лу Сыи молчал. Если бы это был реальный мир, он бы обязательно сказал Гу Паню: ты просто слишком молод и успешен, ты не знаешь настоящих тревог. Но здесь, глядя на него, он не смог произнести эти слова. Гу Пань всегда говорил обо всем так легко, будто все давалось ему без усилий. И рядом с ним Лу Сыи начинал верить, что и его проблемы можно решить так же просто.

— Я помогу тебе, — Гу Пань посмотрел на него, приподняв уголок губ.

Лу Сыи помедлил и тоже улыбнулся:

— Хорошо, тогда заранее спасибо, брат Пань.

Загорелся зеленый свет.

— Что ты собираешься сказать дяде и тете? — Гу Пань нажал на педали, и велосипеды снова пришли в движение.

— Скажу, что хочу присмотреть за бабушкой, — ответил Лу Сыи.

Деньги родителей Чжоу Сяохуэя все еще были у Чжоу Яцзюня, поэтому на людях им нужно было сохранять видимость хороших отношений. А отказать в просьбе заботиться о бабушке они не могли.

— Если... они перестанут давать мне деньги на жизнь, — добавил Лу Сыи, — мне придется пару дней пожить за счет бабушки, а как заработаю — верну. Конечно, — он взглянул на Гу Паня, — если останусь совсем без гроша, возможно, придется одолжить немного денег у брата Паня.

— ... — Гу Пань не сдержался: — Ты дурак?

Лу Сыи: «...»

— Это же деньги твоих родителей, — сказал Гу Пань.

— Да, — Лу Сыи выразительно посмотрел на него. — Но я не могу забрать их прямо сейчас.

— Зато у тебя есть брат Пань, — парировал Гу Пань.

Лу Сыи остолбенел. Обалдеть. Неужели он и вправду дурак?

Чжоу Яцзюнь и Лю Лу хотели через родителей Гу Паня решить свои дела, но доступа к ним не имели, поэтому вынуждены были задабривать самого Гу Паня. В их глазах, если они будут хорошо заботиться о Гу Пане, его родители будут довольны, и дела пойдут как по маслу. А что значит хорошо заботиться? Прежде всего, не злить Гу Паня. А чтобы его не злить, нужно вовремя и в полном объеме выдавать деньги его хорошему другу — Чжоу Сяохуэю.

Лу Сыи внезапно прозрел. Прежний Чжоу Сяохуэй никогда бы не решился съехать от дяди и тети, боясь остаться без средств к существованию. Но нынешний Лу Сыи был другим. Он не боялся съезжать и был знаком с Гу Панем. Поэтому все опасения Чжоу Сяохуэя для него больше не существовали.

Ему стало немного жаль Чжоу Сяохуэя, но он почувствовал огромное облегчение от того, что больше не нужно беспокоиться о деньгах. Он взглянул на отличника, едущего рядом, и решил сделать ему комплимент:

— Гу Пань, ты мой маленький ангел.

— ... — отличник прищурился. — Фу, гадость, подбери другое слово.

— Ты мой талисман на удачу.

— ...

***

Неделю спустя Лу Сыи благополучно переехал к бабушке.

Как они и ожидали, Чжоу Яцзюнь и Лю Лу были крайне недовольны тем, что он собрался ухаживать за бабушкой, но воспрепятствовать не смогли. Лю Лу тогда процедила, что раз он переезжает, то теперь бабушка будет его содержать, а им с дядей нужно копить деньги на собственных будущих детей. Иными словами, больше он от них ни юаня не получит.

Лу Сыи промолчал, но слова Лю Лу заставили его насторожиться. Чжоу Яцзюнь был на восемь лет младше Чжоу Лицзюня и женился поздно. Говорили, что до свадьбы они с Лю Лу договорились пять лет не заводить детей. Вот и дотянули. Но в прошлый раз, когда они обедали с Гу Панем, Лю Лу пила только сок. Да и в последнее время она ложилась спать пораньше и почти не пользовалась гаджетами...

Лу Сыи нахмурился, бросил взгляд на Лю Лу и ушел в свою комнату. На следующий день Чжоу Яцзюнь, вернувшись с работы, затащил Лю Лу в комнату. В тот день у выпускников были экзамены, и одиннадцатиклассников отпустили пораньше. Лу Сыи прислушался — из комнаты доносились обрывки ссор.

Вскоре Чжоу Яцзюнь и Лю Лу вышли, а спустя еще некоторое время Чжоу Яцзюнь принес Лу Сыи стакан молока. Выслушав его речь, суть которой сводилась к тому, что тетя вчера была не в духе и наговорила лишнего, Лу Сыи понял: они решили продолжать выдавать ему деньги. Нельзя же, в конце концов, жить за счет бабушки!

Чжоу Яцзюнь указал на горячее молоко и наказал обязательно выпить — мальчик в период роста должен получать кальций. Лу Сыи, пребывая в шоке, проводил его взглядом, схватил телефон и спросил у Гу Паня, как тот умудрился так их запугать.

«Я просто поговорил», — пришел ответ.

«Он принес мне стакан молока», — написал Лу Сыи.

«Тогда выпей», — ответил Гу Пань.

«! Я не смею!!»

«Ничего, не бойся, не переводи продукты».

Лу Сыи: «...»

Затем пришло сообщение: «Завтра брат Пань тоже принесет тебе молока».

«...»

Нельзя переводить продукты. Лу Сыи с замиранием сердца выпил молоко, прождал два часа и, убедившись, что все в порядке, отчитался перед «боссом» Гу.

Гу Пань помог ему поставить большой рюкзак в угол комнаты. Вещей у Чжоу Сяохуэя было немного: два рюкзака и ящик с книгами. Они вызвали такси и перевезли все за один раз.

Лу Сыи снял с плеча второй рюкзак, в котором лежали личные вещи и туалетные принадлежности, и поставил его на тумбочку. Бабушка возилась на кухне, а Гу Пань оглядывал комнату. Видимо, она ему понравилась, так как выражение лица великого мастера стало заметно спокойнее.

Оставив рюкзак на тумбочке, Лу Сыи подошел к столу и расстегнул большой рюкзак. Внутри была одежда, включая школьную форму на три сезона, свитеры и куртки. Гу Пань приподнял бровь, наблюдая, как он вынимает вещи одну за другой, и не выдержал:

— Как ты умудрился запихнуть все это в одну сумку?

Помолчав, отличник сам же и ответил:

— А, ну да, вещей у тебя действительно немного.

Они вместе развесили одежду в шкафу и расставили книги из ящика на столе. Бабушкин дом был старой постройки, трехкомнатный. Когда они его покупали, видимо, рассчитывали, что одна комната будет для дедушки с бабушкой, а две другие — для братьев. Комната, которую они сейчас обустраивали, принадлежала родителям Чжоу Сяохуэя. Она была просторнее той, где раньше жил Лу Сыи: двуспальная кровать, большой письменный стол, двустворчатый шкаф и много свободного пространства.

Разобрав книги, Лу Сыи подошел к шкафу, чтобы найти место для носков, а затем выпрямился, собираясь попросить Гу Паня подать рюкзак с тумбочки. Но, подняв голову, он увидел, что великий мастер уже без всякого стеснения открыл его и вытащил пластиковый пакет. Пакет был непрозрачным, Гу Пань не знал, что внутри, и, увидев, что он завязан на узел, развязал его.

Там оказались два маленьких пакетика. Теперь Гу Пань все увидел. В одном были носки, в другом — трусы.

***

— Нечего лазить по чужим вещам! — подумал Лу Сыи.

Лу Сыи подошел и с невозмутимым видом забрал большой пакет. В душе же у него бушевал шторм: «Гу Пань, кто тебя просил совать свой нос! Ну что, доигрался? Застыл теперь?»

Лу Сыи украдкой взглянул на отличника и заметил, что у того покраснели уши.

Он запихнул пакет в шкаф. Подумаешь, трусы! — решил он в сердцах. — Все мы парни, чего там не видели!

— Готово, — Лу Сыи отряхнул руки, чувствуя себя неловко. — Пойдем поможем бабушке с ужином?

— Угу, — отозвался Гу Пань.

Лу Сыи посмотрел на него — уши отличника стали еще краснее.

Лу Сыи поплелся следом за Гу Панем, кривя губы. Хорошо, что у него самого кожа толстая, подумал он. Достаточно толстая, чтобы скрыть прилив адреналина, и Гу Пань не видит, как он краснеет. Ну и слава богу.

Ужин был роскошным. Бабушка, радуясь, что внук переехал, да еще и с гостем, приготовила два лишних мясных блюда. Лу Сыи и Гу Пань расставили тарелки и миски, а потом поспешили забрать у бабушки суп. Несмотря на то что за столом сидели всего трое, ужин прошел как настоящий семейный праздник.

После еды Гу Пань вызвался помыть посуду. Бабушка не хотела напрягать гостя и подтолкнула Лу Сыи, чтобы тот помог. Лу Сыи встал рядом с Гу Панем, но тот явно не хотел, чтобы одноклассник занимался грязной работой. В итоге Лу Сыи, оказавшись лишним, решил протереть стол.

К тому времени, как они закончили на кухне, землю уже укрыла ночная тьма. Гу Пань еще немного поболтал с бабушкой, попрощался с Лу Сыи и повел велосипед к выходу. С самого начала он больше не заходил в комнату Лу Сыи.

Лу Сыи не ожидал, что у отличника такая тонкая душевная организация, из-за чего он даже не мог больше подшутить над ним или заговорить о чем-то личном. «А ведь раньше, когда он сам меня дразнил, выглядел таким довольным! Оказывается, все это было притворство!»

Лу Сыи прищурился, усмехнулся, достал из шкафа большой пакет, выудил оттуда два маленьких: носки сложил на дно шкафа, а трусы запихнул в выдвижной ящик. На этом обустройство комнаты было завершено. Затем он достал из рюкзака зубную щетку и стакан и отнес их в ванную. Как и в доме дяди, здесь был только душ, никаких ванн или баков для купания. Но места было достаточно, и Лу Сыи решил, что со временем поставит здесь простой бак, в котором можно будет с удовольствием полежать в теплой воде.

Бабушка смотрела телевизор в гостиной, а Лу Сыи вернулся в свою комнату. Наступила глубокая ночь. Он подошел к окну, чтобы задернуть шторы, и в этот момент на горизонте сверкнула молния!

Лу Сыи нахмурился и прислушался. Видимо, молния была далеко, или же дома в старом районе стояли слишком плотно, но грома он не услышал — лишь глухой, далекий рокот. Однако даже по одной этой вспышке можно было понять: ночью будет дождь. И судя по облакам, дождь был уже близко.

«Забыл посмотреть прогноз», — нахмурился Лу Сыи. Днем же было так солнечно.

Он схватил телефон и увидел, что в приложении погоды в городе уже начался дождь. Лу Сыи нахмурился еще сильнее. Шторы он задергивать не стал, вместо этого распахнул окно и высунулся наружу. Дождя пока не было, но, вытянув руку, он почувствовал влажный, порывистый воздух. А следом на ладонь упали первые крупные капли.

Лу Сыи убрал руку, посмотрел на капли, которые при ударе о кожу расплющились в монетки, и прислонился к раме. Гу Пань уехал всего десять минут назад, он наверняка попал под ливень. Надо было посмотреть погоду раньше.

Лу Сыи почувствовал досаду. Он открыл список контактов, хотел позвонить Гу Паню, но палец замер на имени «Великий мастер Гу». Что сказать? «Ты промок?» — он наверняка промок. «Где ты?» — он в дороге. «Ты спрятался от дождя?» — отличник же не дурак.

Дождь забарабанил по окну. Лу Сыи слушал этот стук и словно понял смысл выражения «капля камень точит». Звук проникал сквозь окно, точно и безжалостно ударяя прямо в сердце.

Из гостиной донесся звук закрываемого окна. Затем он услышал голос бабушки:

— Сяохуэй, закрой скорее окно у себя в комнате!

http://bllate.org/book/23091/2470094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу