Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 13

Ло Сяоань, проворная и быстрая, воспользовалась мгновенным замешательством Цинь Цзинаня и, юркнув под его руку, тут же подхватила Му Чанцина под локоть:

— Это мой парень. Возьми свои вещи и немедленно уходи.

Гнев вспыхнул в груди Цинь Цзинаня, но лицо его стало ещё более бесстрастным. Медленно развернувшись, он холодно усмехнулся:

— Парень?

В голове мелькнуло множество способов разобраться с этим внезапно объявившимся «бойфрендом», но стоило их взглядам с Му Чанцином встретиться — и, как бы ни был изобретателен Цинь Цзинань, он опешил.

— Это ты?

— Как так получилось, что это именно ты?

Они почти одновременно произнесли эти слова, а затем, как по команде, оба повернулись к Ло Сяоань и в унисон спросили:

— Это она?

— Неужели та самая девушка — Сяоань?

Ло Сяоань с изумлением переводила взгляд с одного на другого:

— Вы… знакомы?

Цинь Цзинань ехидно усмехнулся:

— Да уж не просто знакомы! Чанцин и я — как братья, вместе штаны носили. А ты с ним… вряд ли уже успела стать настоящей парой.

Рука Ло Сяоань дрогнула, и она инстинктивно попыталась вырваться, но Му Чанцин нахмурился и крепко сжал её ладонь. Спокойно взглянув на Цинь Цзинаня, он сказал:

— Цзинань, раньше, может, и не были, но вчера вечером мы многое обсудили. Теперь наши отношения — вполне официальные.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Цинь Цзинань вдруг вспомнил того человека, с которым Ло Сяоань прощалась сегодня утром. Неудивительно, что силуэт показался таким знакомым!

Они провели вместе целую ночь.

Ночь, когда Сяоань особенно уязвима.

Двое наедине — самое время для искр.

В этот миг ему захотелось вернуться в бар «Восемьдесят восемь градусов» и влепить пару пощёчин тому глупцу, которым был он сам, давая Чанцину советы вчера вечером!

— Чанцин, она тебе не пара, — с трудом собравшись с мыслями, попытался убедить друга Цинь Цзинань. — Да ты ведь и сам знаешь: та девушка, о которой я говорил вчера… это она.

Му Чанцин задумчиво ответил:

— Цзинань, я и не подозревал, что тот самый человек, причинивший боль Сяоань… это ты.

— Да, раньше я действительно поступил с ней плохо, — ловко парировал Цинь Цзинань, — поэтому теперь хочу всё исправить. Чанцин, разве ты забыл, что сам вчера мне советовал? Неужели хочешь, чтобы я до конца жизни сожалел?

Тень сомнения мелькнула в глазах Му Чанцина, но он покачал головой и терпеливо ответил:

— Но сейчас Сяоань не хочет с тобой общаться. Не причиняй ей больше боли. Иногда лучший способ загладить вину — это просто отпустить.

Ярость, словно мутный поток, бурлила в груди Цинь Цзинаня, не находя выхода. Он выругался сквозь зубы и со всей силы ударил кулаком в стену. Осыпалась штукатурка, обнажив под ней грубый, неровный бетон.

Му Чанцин тут же встал перед Ло Сяоань и настороженно спросил:

— Ты что задумал?

Цинь Цзинань холодно усмехнулся:

— Что, готов драться из-за девчонки?

— Мы оба разумные люди, драка ни к чему, — спокойно ответил Му Чанцин. — Если бы Сяоань сама захотела быть с тобой, я бы сразу отступил. Но сейчас она этого не хочет. Ты не имеешь права её принуждать.

Му Чанцин обычно был человеком уступчивым, но стоило коснуться его принципов — и Цинь Цзинань знал: он упрям как осёл. Молниеносно оценив ситуацию, Цинь Цзинань уже принял решение. Больше не обращая внимания на Му Чанцина, он повернулся к Ло Сяоань и усмехнулся:

— Ладно, ты победила. Но я не верю, что ты его любишь. Я не сдамся так просто. Подумай хорошенько. Только не заставляй меня применять крайние меры.

Ло Сяоань рассмеялась от злости:

— Делай что хочешь! Посмотрим, какие ещё подлости ты придумаешь.

Му Чанцин разгневанно вмешался:

— Ты что, угрожаешь Сяоань?

Цинь Цзинань похлопал его по плечу:

— Чанцин, давай не будем из-за девчонки ссориться. Подумай хорошенько: она никогда не полюбит тебя. Не веришь? Посмотрим, кто окажется прав.

Он решительно шагнул к лифту. Ло Сяоань, проворная как всегда, в последний момент, когда двери уже почти сомкнулись, швырнула в кабину заказанную им еду.

Суп и соусы разлились, забрызгав его брюки. Коробка с крабами раскрылась, и два чёрных, безжизненных глаза мёртвого краба уставились прямо на него.

Наконец-то Цинь Цзинань нашёл, куда направить всю свою ярость: он пнул ногой несчастного краба.

И вдруг ему почудился весёлый смех Ло Сяоань:

«Бэйбэй, как вкусно! Посмотри, какая икра! У меня слюнки потекли!»

«Помоги мне расковырять ножку краба, только оставь два клешня!»

...

Значит, та, что когда-то капризно трясла его рукой, прося очистить краба, теперь будет делать это с другим мужчиной?

Раньше он не задумывался об этом, не замечал, но сейчас, увидев всё собственными глазами, почему-то почувствовал, будто в сердце зияет дыра, из которой что-то тёплое и живое безостановочно вытекает.

Просидев в машине некоторое время, пока не пришёл в себя, Цинь Цзинань достал телефон и набрал Лу Цзиня.

Тот, судя по шуму на заднем плане и томным женским голосам, как раз обедал:

— Братан, что стряслось? Я весь день отдувался, дай отдохнуть!

— В ближайшие дни, как только будет возможность, пригласи Чанцина куда-нибудь, особенно сегодня вечером. Только ни в коем случае не говори, что это моя идея, — строго наказал Цинь Цзинань.

— Что? — возмутился Лу Цзинь. — Я только отдохнуть собрался, а ты хочешь, чтобы я его пригласил? Он же меня отчитает!

— Сделаешь — и когда захочешь пригласить Сюаньси, я лично дам тебе зелёный свет, — пообещал Цинь Цзинань, заманивая выгодой.

— Отлично! Сделка! — тут же согласился Лу Цзинь.

Цинь Цзинань немного успокоился и, рассеянно ведя машину, направился в свою квартиру. Ремонт там уже был завершён, он выписался из отеля и переехал туда насовсем. В эти дни у него гостила мать Лю Сюя, а также сестра Цинь Сюаньси, так что огромная квартира наконец наполнилась жизнью.

Едва переступив порог, он ощутил аппетитный аромат еды. Лю Сюя и Цинь Сюаньси уже сидели за столом, а рядом с ними — Инь Юй. Увидев Цинь Цзинаня, Лю Сюя удивлённо спросила:

— Разве ты не говорил, что у тебя сегодня ужин по делам?

— Возникли непредвиденные обстоятельства, — раздражённо дернул он воротник рубашки.

Инь Юй тут же вскочила:

— Господин Цинь, садитесь, я сейчас принесу вам суп.

Не успел он отказаться, как она уже заботливо поставила перед ним тарелку супа и риса, аккуратно разложив столовые приборы.

— Брат, с тобой всё в порядке? — Цинь Сюаньси внимательно разглядывала его, чувствуя неладное.

Лю Сюя бросила на сына недовольный взгляд:

— Опять проблемы на работе? Я же тебе сто раз говорила: хватит гнаться за ростом! Даже если заработаешь ещё больше денег, разве унесёшь их с собой в могилу? Лучше бы съездил в отпуск или завёл себе девушку — жил бы спокойно и радостно.

Лю Сюя до сих пор не могла простить мужа, который, разорившись, свёл счёты с жизнью. Она была убеждена: если бы он не рвался в бизнес и не расширял дела, ничего бы этого не случилось. Поэтому она всегда настаивала, чтобы сын не ставил карьеру превыше всего.

— Это не связано с работой, — коротко ответил Цинь Цзинань.

Цинь Сюаньси потрясла мать за руку:

— Мам, хватит занудствовать. Дай брату спокойно поесть.

— Ладно, ладно, ешьте скорее, — сдалась Лю Сюя. — Через пару дней тётя Линь приглашает нас на обед. Пойдёте?

— Нет, — холодно отрезала Цинь Сюаньси. — Я их не знаю.

Лю Сюя вздохнула:

— И ты, Наньнань, тоже не пойдёшь? Вы, дети, совсем не понимаете наших, взрослых, забот.

— Тётя Линь? — Цинь Цзинань насторожился. — Я пойду.

Лю Сюя удивилась, а потом обрадовалась:

— Ой, мой Наньнань наконец-то проснулся! Прекрасно!

После ужина Инь Юй первой попрощалась. Перед уходом она поочерёдно напомнила всем:

— Тётя Лю, вечерний чай для красоты уже в термосе, не забудьте выпить. Сюаньси, все материалы, которые вы просили, я скачала в папку на рабочем столе. А вы, господин Цинь…

Цинь Сюаньси фыркнула:

— Сяо Юй, ну сколько можно звать его «господин Цинь»? Ведь сейчас не на работе! Просто называй его по имени!

Инь Юй смущённо взглянула на Цинь Цзинаня и замялась:

— Это… не совсем уместно…

— Брат, скажи ей сам! — капризно надула губы Цинь Сюаньси. — Слышать постоянно «господин Цинь» — просто невыносимо!

Цинь Цзинань, погружённый в свои мысли, рассеянно улыбнулся:

— Как Сюаньси хочет. Мне всё равно.

— Цзинань! — радостно окликнула его Инь Юй, и в груди у неё защемило от сладкой волны счастья. — Я погладила всю вашу одежду, повесила в гардеробную, слева, первая секция.

Цинь Цзинань кивнул и направился в кабинет, где включил компьютер и начал что-то искать. В голове мелькнула смутная мысль, но он тут же подавил её.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Вошла Цинь Сюаньси. Она шла медленно, хромая.

Хотя Цинь Цзинань давно привык к этому, сердце всё равно сжалось от боли.

Цинь Сюаньси была красива: овальное лицо, миндалевидные глаза, тонкие губы, изящный нос — настоящая красавица. Но её хромота словно шрам на лице Венеры — портила всё, разрушая совершенство.

Из-за этого она росла замкнутой и надменной. Детство, проведённое в глухой деревне, не дало ей завести друзей в большом городе, и она привыкла быть одинокой.

Цинь Цзинань всегда чувствовал перед ней вину и мечтал подарить сестре всё самое лучшее на свете. А Цинь Сюаньси, в свою очередь, была к нему очень привязана, и между ними царила крепкая дружба.

— Брат, чем занят? — подошла она ближе.

Цинь Цзинань закрыл страницу:

— Ни чем особенным. Как тебе эти дни? Куда водила тебя Инь Юй?

— Много где побывали. Она всё отлично организовала, — Цинь Сюаньси подала ему стакан воды. — Брат, Сяо Юй такая способная! Я ведь не ошиблась, рекомендуя её?

Инь Юй была подругой Цинь Сюаньси ещё с деревенских времён и всегда заботилась о ней. Когда Сюаньси забрали в город, они поддерживали связь, а позже семья помогла Инь Юй поступить в университет, а затем устроиться на работу к Цинь Цзинаню.

— Она неплоха, — объективно оценил Цинь Цзинань. — Внимательная и дотошная, но ей не хватает инициативы и свежих идей. Должность личного помощника ей подходит.

Цинь Сюаньси устроилась рядом с ним, явно собираясь поговорить всерьёз:

— Брат, а какая девушка тебе нравится?

Цинь Цзинань щёлкнул её по носу:

— С чего вдруг такой интерес? Мама послала спрашивать?

— Конечно нет! — возмутилась она, подперев подбородок ладонями. — Просто хочу подыскать тебе хорошую невесту, чтобы потом свекровь не обижала меня.

— Исключено, — твёрдо ответил Цинь Цзинань. — Та, кто будет обижать тебя, никогда не станет твоей невесткой.

— Обещай, что не нарушишь слово и не забудешь о сестре ради какой-нибудь красотки, — подмигнула Цинь Сюаньси и, воодушевившись, добавила: — Хочешь, я познакомлю тебя с одной девушкой?

Цинь Цзинань усмехнулся:

— С каких пор ты стала такой свахой?

— Ну как же! Твои дела — мои дела! Девушка, которую я имею в виду, очень нравится и мне, и маме. У нас с ней давние связи, она умна и красива. Как тебе?

Цинь Цзинань почувствовал, как сердце на миг замерло. Неужели и Сюаньси влюблена в Ло Сяоань?

Автор в конце главы поясняет: «Неужели Цинь Цзинань от злости совсем рехнулся, чтобы воображать подобные приятные недоразумения? Кстати, дорогие читатели, „Уксусный братец“ сменил название повести — так, посчитал, будет уместнее, ведь действие начинается с момента, когда герои встречаются спустя год после расставания. Ведь побег из-под венца — это уже прошлое. Угадайте, чей цветок любви Цинь Цзинань вот-вот сорвёт в очередной раз?»

Цинь Цзинань сделал вид, что ему всё равно:

— Кто же это такая, что даже ты так её расхваливаешь? Должно быть, действительно замечательная.

Цинь Сюаньси сразу оживилась:

— Конечно! Она с самого начала тебя боготворит. В её глазах ты — как бог, во всём безупречен. Когда мы с ней шепчемся, она может часами говорить только о тебе! У неё прекрасный характер, она много читает, знает массу всего интересного…

— Погоди-ка, — Цинь Цзинань насторожился. — О ком ты?

— Об Инь Юй! — Цинь Сюаньси ткнула его в плечо, многозначительно подмигнув. — Брат, вы же столько времени вместе работаете. Неужели совсем не чувствуешь к ней ничего?

Цинь Цзинань едва не расхохотался:

— Ты что несёшь? Зачем мне в неё влюбляться? Она же мой личный помощник!

— И что с того? — возмутилась Цинь Сюаньси. — Разве мало примеров, когда боссы женятся на своих секретаршах? Сяо Юй и красива, и умна, за ней ухаживает куча парней!

Лицо Цинь Цзинаня стало суровым:

— Это она тебя попросила поговорить со мной?

http://bllate.org/book/2309/255480