Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 14

Цинь Сюаньси на мгновение замерла, но тут же энергично замотала головой:

— Нет, это я сама придумала. Мы с ней такие подруги — было бы здорово, если бы стали ещё ближе!

— Я всегда терпеть не мог офисных романов, — холодно произнёс Цинь Цзинань. — В компании есть неписаное правило: если сотрудники из одного отдела начинают встречаться, один из них обязан перевестись в другое подразделение или уволиться. Сюаньси, ты уверена, что это не Сяо Юй тебя подослала?

Цинь Сюаньси опешила и нахмурилась:

— Брат, что ты имеешь в виду? Я всего лишь спросила — и ты уже готов свалить вину на Сяо Юй? Ладно, тогда я сама пойду к ней и признаюсь: мол, из-за меня она лишится работы. Я ведь и так хромая, даже собственный брат меня презирает — так что мне и вовсе незачем дружить с кем-то.

Она резко встала, собираясь уйти, но Цинь Цзинань, мучимый головной болью, схватил её за руку:

— Ладно, Сюаньси, не упрямься. Я не это имел в виду.

Цинь Сюаньси упрямо стиснула губы и молчала.

— Не лезь в мои дела, — сдался Цинь Цзинань. — Инь Юй отлично справляется со своей работой, и я не собираюсь увольнять её из-за твоих слов. Но больше не заводи разговоров о романах.

Лицо Цинь Сюаньси оставалось мрачным, но спустя некоторое время она натянуто улыбнулась:

— Брат, тогда договорились: найди себе такую невесту, которая не будет меня обижать. Иначе я не соглашусь.

На следующий день, едва начав рабочий день, Лу Цзинь позвонил, чтобы похвастаться: мол, он вчера вечером усадил Му Чанцина за бутылочку, выложил ему все свои прошлые романы, жалуясь на несчастную судьбу, и в итоге они оба заснули в гостинице.

Цинь Цзинань немного успокоился и погрузился в деловые вопросы. Вскоре вошёл Тан Цзинь — генеральный директор филиала, отвечающий за развитие кросс-бордерного проекта «Юнь И Ван» в городе N.

Тан Цзинь доложил о текущем прогрессе. Кросс-бордерная торговля осуществлялась в зоне свободной торговли города N и затрагивала множество государственных структур: таможню, санитарный контроль, складские службы и прочие. Хотя «Юнь И Ван» и был приглашён Министерством торговли города N с большим энтузиазмом, координационная работа всё равно требовала постоянных усилий.

Цинь Цзинань был амбициозен: если уж браться за дело, то делать его наилучшим образом. Он твёрдо решил использовать естественное преимущество города N как глубоководного порта и передовые концепции зоны свободной торговли, чтобы монополизировать рынок кросс-бордерной электронной коммерции в стране, опираясь на богатые ресурсы «Юнь И Ван».

Подготовка шла гладко: грузовые контейнеры со всего мира уже отправлялись на склады в городе N, а офлайн VIP-зона формата O2O в районе Цзянпаньли завершала пробный запуск.

— Сначала не гонитесь за прибылью, — наставлял Цинь Цзинань. — Главное — комфорт клиентов и продвижение бренда. Нам нужно отличаться от мелких игроков на рынке кросс-бордерной торговли.

Тан Цзинь кивнул. В этот момент в кабинет вошла Инь Юй, поставила на стол чай и закуски и положила стопку документов перед Цинь Цзинанем.

Она уже собиралась уйти, но Цинь Цзинань остановил её:

— Инь Юй, подождите.

Тан Цзинь, поняв намёк, тут же встал и попрощался.

Цинь Цзинань предложил Инь Юй сесть, помолчал немного и спросил:

— Вчера Сюаньси упомянула вас.

Инь Юй удивилась:

— Что Сюаньси обо мне сказала?

— Вы не знаете? — пристально посмотрел на неё Цинь Цзинань. — Она вам ничего не говорила?

— Господин Цинь, не томите, — спокойно улыбнулась Инь Юй. — Неужели Сюаньси докладывает вам даже о том, какую одежду я вчера купила? Тогда мне придётся поговорить с ней — пусть хоть немного уважает мою приватность.

Цинь Цзинань окончательно успокоился: похоже, вчерашнее предложение Сюаньси было лишь её собственной выдумкой, и Инь Юй не питает к нему особых чувств. Этот помощник ему нравился, и менять его не хотелось — всему семейству будет лучше.

Он машинально раскрыл папку и пошутил:

— Она сказала, что вы устали, и велела мне повысить вам зарплату.

Инь Юй сначала изумилась, а потом легко вздохнула и рассмеялась:

— Если вы согласны, я не против. Половину прибавки отдам Сюаньси — в благодарность.

Разобравшись с этим недоразумением, Цинь Цзинань провёл видеоконференцию с головным офисом в городе H. Время летело незаметно, и вскоре наступило время уходить с работы. Два контракта он не успел просмотреть и решил забрать их домой. Засовывая документы в портфель, он нащупал что-то постороннее.

Достав предмет, он увидел серебряное кольцо — то самое, которое Ло Сяоань выбросила в тот вечер.

Цинь Цзинань сел в машину и, извиваясь по узким улочкам, наконец добрался до места назначения.

Это была старинная ювелирная лавка «Чэнь Цзи». В витрине у входа лежали кольца и браслеты старинной работы, а на прилавке стояла табличка: «Настоящее золото и серебро, цены честные, торгу не подлежат».

За прилавком сидела девушка лет восемнадцати–девятнадцати, а в полумраке внутри, над верстаком, склонился пожилой мужчина в очках для чтения, что-то шлифуя.

— Да, это наш знак, — девушка взяла два кольца и внимательно их осмотрела, но нахмурилась. — Но почему такая грубая работа? Дедушка никогда бы не сделал такого.

— Ничего, я просто хотел взглянуть, — сказал Цинь Цзинань, не понимая, зачем вообще пришёл сюда. Глядя на скромную лавку, он подумал, что, вероятно, Ло Сяоань тогда была стеснена в средствах и купила эти обручальные кольца наобум, а потом берегла их как сокровище.

— Нет-нет, — возмутилась девушка, — у нас в «Чэнь Цзи» всегда лучшее серебро! Всем в округе это известно. Как вы посмели подделать наш знак на такой безвкусице?

Цинь Цзинаню расхотелось спорить:

— Верните мне.

— Дедушка, посмотри! — девушка подбежала к старику. — Кто-то подделал наш знак на этой безделушке!

Лицо Цинь Цзинаня потемнело:

— Это кольцо мне подарила моя девушка! Не смейте болтать ерунду!

Старик взял кольца, взглянул на Цинь Цзинаня и вдруг спросил:

— Ваша девушка всё ещё с вами?

Цинь Цзинань онемел. Он решительно шагнул в лавку, вырвал кольца из рук старика и осторожно протёр их. Серебро потемнело от времени, покрывшись чёрными пятнами.

— Это вас не касается.

Старик снял очки и долго смотрел на него пронзительным взглядом, несмотря на помутневшие глаза:

— Вы расстались.

Цинь Цзинань застыл на месте и внимательно посмотрел на старика:

— Вы помните их?

Тот кивнул и выключил шлифовальный станок.

— Она говорила, что обязательно приведёт своего жениха, чтобы я посмотрел на него. А теперь пришли только вы… Неужели вы всё ещё вместе?

Цинь Цзинань долго молчал, потом горько усмехнулся:

— В наши дни расставания и сближения — обычное дело.

— Да, расставания и сближения — обычное дело, — вздохнул старик. — Та девушка была такая светлая… Целую неделю упрашивала меня, чтобы сама могла сделать серебряные обручальные кольца. Зачем столько усилий, если всё равно потом легко бросишь?

— Это… она сама их сделала? — в груди Цинь Цзинаня словно ударили кувалдой, стало трудно дышать.

— А вы думали, я способен на такую работу? — ответил старик. — Каждый день она приходила на полдня, целую неделю возилась: сама выбирала материал, сама придумывала дизайн. Я лишь показывал ей, как работать. При резке порезала указательный палец дважды, при плавке и пайке обожгла руку — наверное, до сих пор шрамы остались.

Горло Цинь Цзинаня сжалось, он не мог вымолвить ни слова. По позвоночнику медленно поползла дрожь, проникая вглубь костей и достигая самого мозга.

— Уже тогда я чувствовал, что у вас ничего не выйдет, — сказал старик, с жалостью глядя на него. — Слишком умный — рано или поздно сломается, слишком сильная любовь — недолговечна. Она любила вас без остатка, в глазах загорался свет, когда говорила о вас. Не оставила себе ни капли на будущее.

В голове Цинь Цзинаня зазвенело, будто тысячи муравьёв вгрызались в сердце, грызя его изнутри.

Как он тогда смог так жестоко оборвать эту беззаветную, искреннюю любовь?

Автор говорит: Поздравляем, Цинь Цзинань, получите небольшое наказание!

Цинь Цзинань почти не спал всю ночь. Ему снилась улыбка Ло Сяоань — та самая, сладкая и беззаботная.

Когда он впервые приехал, чтобы исполнить помолвку, его замысел был далеко не чист. Но из-за неожиданного побега Ло Сяоань все его планы рухнули. Хотя универмаг «Ло» и испытывал трудности, он всё ещё держался, и чтобы добиться банкротства, требовались серьёзные усилия. Цинь Цзинань хотел действовать быстро и решительно — и пришлось пойти на грязные уловки.

Вернувшись в страну, он тщательно собрал информацию о привычках и распорядке Ло Сяоань. Когда факультет электронной коммерции университета N пригласил его в качестве приглашённого лектора под благовидным предлогом общественной пользы, он легко превратился в профессора и оказался рядом с наивной студенткой-художницей Ло Сяоань.

Полгода он холодно наблюдал, как она постепенно попадает в его ловушку, и наслаждался каждым её шагом. Но теперь, спустя год после расставания, воспоминания о прошлом, казалось, превратились в волшебные верёвки, которые опутывали его всё туже, впиваясь в плоть при каждой попытке вырваться.

Такое положение было слишком пассивным — не в его стиле.

Почему именно Му Чанцин? Если бы не он, у Цинь Цзинаня было бы сто способов заставить парня Ло Сяоань самому отказаться от неё.

Он откинулся на спинку кресла и долго смотрел в потолок. Наконец лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он достал из портфеля мужское кольцо и внимательно его осмотрел, после чего надел на средний палец левой руки.

Хоть работа и была грубой, дизайн оказался изящным: в серебряной оправе сине-голубая бирюза с тонкими чёрными прожилками выглядела одновременно древней и модной.

Кто сказал, что Ло Сяоань его больше не любит? Просто упрямится.

Первая любовь — самая страстная и искренняя.

Сделает ли она теперь такое же кольцо с таким же упорством?

Нет.

Даже если бы и попыталась — он сам задушит это в зародыше.

Без выражения лица он открыл свой почтовый ящик, нашёл одно письмо, долго держал палец над кнопкой «Ответить» и наконец нажал.

В мгновение ока наступили выходные. Цинь Цзинань сопровождал Лю Сюя в гости к семье Ло.

Лю Сюя заранее закупила массу подарков: массажёр для Ло Цзюньцзюня, аппарат для ухода за кожей для Линь Ланьчжи и цифровой блокнот для Ло Сяоань.

— Ты не знаешь, твоя тётя Линь обожает ухаживать за собой, — болтала Лю Сюя. — Хотя и без этого красива! За ней в институте целая свита ухажёров бегала, но она всегда предпочитала общество наших подруг. Остальные девчонки так завидовали!.. А теперь вот какая беда — как так получилось, что хороший универмаг вдруг обанкротился?

Цинь Цзинань впервые почувствовал облегчение: он тогда скрыл от матери все свои тёмные дела, чтобы не ранить её. Теперь, если Ло Сяоань не скажет правду, никто не узнает, какую роль он сыграл в крахе универмага.

Приехав в дом Ло, они увидели, что дверь открыла Линь Ланьчжи. Две подруги тут же завели оживлённую беседу, а Цинь Цзинань тем временем осмотрел дом, но Ло Сяоань нигде не было.

— Цзинань, иди, перекуси фруктов, — позвала Линь Ланьчжи из гостиной. — Твой дядя и Сяоань пошли в больницу на обследование, скоро вернутся.

Цинь Цзинань мельком заглянул в спальню Ло Сяоань и увидел на стене несколько её эскизов — похоже, это были проекты оформления жилых комплексов.

Он вернулся в гостиную. Линь Ланьчжи вынесла большую вазу с фруктами:

— У её отца последние дни часто болит голова, не поймёшь, в чём дело…

Цинь Цзинань мысленно усмехнулся: слишком много зла на душе — вот и расплата.

Едва он подумал об этом, как раздался щелчок замка — дверь открылась. Первой вошла Ло Сяоань, за ней, опершись на Му Чанцина, — Ло Цзюньцзюнь.

Цинь Цзинань, уже начавший вставать, замер на месте. Он не ожидал увидеть, что Му Чанцин уже так освоился в доме Ло.

— Сяоань, как папа? — обеспокоенно спросила Линь Ланьчжи, помогая мужу устроиться.

http://bllate.org/book/2309/255481