Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 12

— Как ты вообще за рулём сидишь? — с изумлением спросил Цинь Цзинань. — Я оставил тебе вполне достаточное расстояние для торможения, а ты всё равно врезалась.

— Да ты псих! Тебе разве не надоело?! — Ло Сяоань вышла из себя. — Слушай сюда: я избегала тебя не потому, что боюсь! Даже заяц, когда его загонят в угол, кусается!

Цинь Цзинань взглянул на её лицо. Синяк уже почти исчез, но выражение оставалось измождённым: в глазах проступали кровяные прожилки, а тёмные круги выдавали бессонную ночь.

— Тебе ещё на работу? — недовольно спросил он. — В таком состоянии почему бы не уволиться?

— А это тебя какое дело? — Ло Сяоань презрительно фыркнула. — Если уж так хочется, продолжай дальше распускать обо мне сплетни и клевету.

Странно, но Цинь Цзинань не разозлился. Наоборот, в душе у него возникло что-то вроде усталой снисходительности:

— Я же за твоё благо. Рядом с Чэнь Гуанлэем такая молодая и красивая секретарша — его жене это терпеть невозможно. Удивительно, как ты до сих пор выдерживаешь эту ерунду.

Ло Сяоань пристально посмотрела на него, потом уголки губ дрогнули в едкой усмешке:

— С тобой разговаривать ещё минуту — хуже, чем целый день терпеть придирки его жены.

Она снова села в машину, включила заднюю передачу и нажала на газ. Руки, сжимавшие руль, дрожали. Не заметив вовремя, она зацепила дверью внедорожник — раздался противный скрежет.

Сердце её сжалось: ремонт обойдётся недёшево!

К счастью, Цинь Цзинань больше не пытался её догнать. Она медленно доехала до офиса и, взглянув на часы, увидела, что опоздала на сорок пять минут.

В офисе всё было как обычно: коллеги уткнулись в работу, а на столе чётко выделены пометки в расписании Чэнь Гуанлэя.

Ло Сяоань аккуратно разложила документы по папкам и постучалась в кабинет шефа.

Чэнь Гуанлэй читал бумаги. Увидев её, он кивнул, чтобы она подождала, и набрал номер телефона.

— Сяо Ло? Прости меня, пожалуйста, за вчерашнее. Я вчера случайно тебя обидела и искренне извиняюсь. Просто я вспыльчивая, а вчера устроила ссору с моим Чэнем и, злая, наговорила всякой чепухи. Сегодня в обед пришлют тебе фрукты — это будет мой знак извинения.

Голос в трубке звучал мягко и приветливо, совсем не так, как вчерашний истерический крик.

Ло Сяоань не находила слов. В груди поднималась глухая злость.

Почему все такие? Разве после того, как причинили боль, достаточно просто сказать «прости»?

Она молчала. Жена Чэнь Гуанлэя ещё немного поговорила сама с собой, потом, обидевшись, повесила трубку.

Чэнь Гуанлэй нахмурился:

— И я прошу у тебя прощения. Не справился с семейными делами, из-за чего пострадала ты. Надеюсь, ты поймёшь.

Ло Сяоань горько усмехнулась и подала ему заявление об уходе:

— Чэнь, я долго думала и всё же решила уволиться. Прошу, одобри.

Лицо Чэнь Гуанлэя окаменело. Он решительно отказал:

— Я не согласен. Если тебе тяжело, возьми ещё несколько дней отпуска, отдохни и возвращайся.

Ло Сяоань стало грустно. Чэнь Гуанлэй был прекрасным начальником: справедливым, трудолюбивым, с сильной личностью.

Так получилось не по чьей-то вине. Если не Цинь Цзинань всё это подстроил, значит, просто не повезло.

— Чэнь, мне очень жаль расставаться с вами, — сказала она искренне, но твёрдо. — Я всегда думала, что буду расти здесь, строить карьеру вместе с вами. Но разве я теперь могу остаться? Пожалуйста, не заставляй меня мучиться.

Чэнь Гуанлэй в конце концов согласился принять её уход, выдал щедрое пособие и даже авансом выплатил обещанную премию. Перед прощанием он намекнул, что если однажды решит свои проблемы, а Ло Сяоань к тому времени ещё не найдёт новое место, он будет рад видеть её снова.

Выйдя из здания «Лины», Ло Сяоань чуть не расплакалась. Целый год она приходила сюда рано утром и уходила поздно вечером, почти считая компанию своим вторым домом. Теперь всё это пришлось бросить — в душе зияла пустота.

Вернувшись в квартиру, она провалилась в беспамятный дневной сон. Проснулась уже после двух часов дня. Взглянув на телефон, испугалась: десяток пропущенных звонков — от подруг, от Цинь Цзинаня и от Му Чанцина.

Она проигнорировала вызовы Цинь Цзинаня и перезвонила Му Чанцину. Тот ответил почти мгновенно, голос звучал встревоженно:

— Что случилось? Ты куда пропала? Телефон не берёшь!

Хорошо, когда о тебе кто-то беспокоится. Ло Сяоань почувствовала тепло в груди:

— Просто поспала. Всё в порядке. А разве у тебя сегодня не операция?

— Сейчас начну вторую. Вечером, как закончу, привезу тебе что-нибудь вкусненькое. Не переживай понапрасну, — наставительно сказал он.

— После вчерашнего разговора с тобой мне стало гораздо легче. Иногда я думаю, что ты не нейрохирург, а психолог, — сказала Ло Сяоань, мысленно прикидывая время. — Если будет слишком поздно, не приходи. После операции ты устанешь. Придёшь, когда будет свободное время.

— Думаю, управлюсь к семи–восьми часам. Что хочешь?

— Йогуртовый манговый сок — на бульваре Хэфэн есть кафе, где делают особенно вкусный. И ещё сушеные кальмары из «Кальмарёнка».

Ло Сяоань сглотнула — она не ела с утра и уже проголодалась.

— Хорошо, жди. Отдыхай. Пока, — сказал Му Чанцин и, услышав, что его зовут, быстро завершил разговор.

Ло Сяоань всухомятку съела чашку лапши быстрого приготовления, собралась с духом и начала искать новую работу. Хотя в кошельке пока водились деньги, бездельничать было нельзя — запасы не бесконечны.

Вакансий в интернете полно, но найти подходящую — задача не из лёгких. Перебрав множество объявлений, она наконец отобрала две компании с приемлемыми условиями и отправила резюме. По требованиям вроде бы шансы есть. Только теперь она немного успокоилась.

Стемнело. Ло Сяоань, изголодавшись, уже собиралась выйти поужинать, как в дверь громко постучали.

— Мисс Ло? Вам доставка!

Она удивилась, открыла дверь — и тут же попыталась захлопнуть её, но было поздно. Цинь Цзинань легко упёрся плечом и не дал двери закрыться:

— Ты ведь ещё не ужинала? Привёз тебе еду.

Курьер весело протянул ей пакет:

— Девушка, ваш молодой человек замечательный! Сам выбрал блюда, велел шеф-повару приготовить лично. Даже если он чем-то провинился, не злись уж так сильно. Проще простого — отступи на шаг, и жизнь станет просторней!

Ло Сяоань криво усмехнулась, глядя, как курьер исчезает в лифте. Она швырнула пакет в угол и спросила:

— Говори прямо, зачем пришёл?

— Там крабы. Ешь, пока горячие, — Цинь Цзинань, не дожидаясь приглашения, вошёл внутрь с пакетом в руках.

Ло Сяоань не поверила своим ушам. Кто ещё на свете способен на такую наглость?

— Ты думаешь, подарив мне пару крабов, сможешь стереть всё, что между нами произошло?

Цинь Цзинань пристально смотрел на неё, долго молчал.

В горле застряли слова, рвались наружу. Воспоминания, которые он так долго прятал, теперь накатывали лавиной, лишая самоконтроля.

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Знаю, как тебе было тяжело весь этот год. Но ты хоть представляешь, через что пришлось пройти мне? — голос его звучал ровно, но в нём слышалась невыносимая боль. — Мне не повезло так, как тебе: у меня не было столько друзей и родных, готовых помочь. После того как мой отец обанкротился и покончил с собой, на нас навалились долги перед ростовщиками. Я своими глазами видел, как они отрубили палец моей матери. Моей сестре тогда было всего семь лет. Она бросилась защищать меня от их дубинок — и получила перелом лодыжки. Кость срослась неправильно, и теперь она хромает всю жизнь. Ей всего на год больше тебя, и в расцвете лет она обречена жить с этим увечьем. Ты можешь себе представить такую боль?

Ло Сяоань вздрогнула. Она и не подозревала, что за нынешней самоуверенностью Цинь Цзинаня скрывается такое прошлое.

— Нам пришлось отправить сестру в деревню, к дальним родственникам. Мама подала заявление в полицию, но это ничего не дало. Каждый день к нам ломились ростовщики с угрозами. В конце концов мама не выдержала и бежала со мной от них. Мы преодолели невероятные трудности, чтобы найти вашу семью. По дороге она всё повторяла: «Между нашими семьями давняя дружба. Твой отец — человек чести и доброго сердца. Твоя мама — красавица и душа добра. Как только мы доберёмся до них, все наши беды закончатся. Отец Ло всё уладит, а ты сможешь спокойно учиться и однажды отблагодарить их». Ты можешь себе представить? Мы месяц прятались в трюме грузового судна, дышали зловонием, смотрели, как вокруг умирают люди один за другим…

Воспоминания были настолько мучительными, что лицо Цинь Цзинаня окаменело.

— Нелегальная переправа? — Ло Сяоань слышала о таких случаях: иногда целые корабли прибывали с мёртвыми телами вместо пассажиров.

— Да, именно так. Ты не можешь себе этого представить, верно? — горько усмехнулся он. — Мы с матерью пришли к вам, полные надежды. И да, твои родители внешне вели себя дружелюбно. Но за этой добротой скрывалась настоящая подлость!

Ло Сяоань отступила на шаг, побледнев:

— Не хочу слушать твои бредни!

Цинь Цзинань сделал шаг вперёд, его взгляд стал угрожающим:

— Почему не хочешь слушать? Ты ведь и сама всё понимаешь, правда? Твой «человек чести» пообещал одолжить нам денег. Мой отец поверил и взял кредит у ростовщиков, чтобы выйти из кризиса. А твой отец ни копейки не дал! Проценты росли, как снежный ком, и в итоге мой отец не выдержал.

— Невозможно! Мой отец не такой человек! — Ло Сяоань вспыхнула. — Он всегда был добр к тебе! Даже хотел выдать меня за тебя замуж! Как он мог вас подставить?!

Цинь Цзинань холодно посмотрел на неё:

— В кабинете твоего отца я нашёл письмо моего отца с просьбой о помощи. Дата на почтовом штемпеле совпадает с тем временем. У меня до сих пор хранится дневник моего отца — там записаны его последние мысли. Хочешь знать, почему твой отец отказался помогать?

Лицо Ло Сяоань побелело. Она изо всех сил пыталась отодвинуть его руку, преграждавшую дверь:

— Зачем мне это знать? Я не верю тебе! Мой отец — честный, ответственный человек. Иногда упрямый и старомодный, но он самый любящий отец на свете!

Цинь Цзинань резко схватил её за запястье и притянул к себе. Ло Сяоань пошатнулась и ударилась спиной о стену.

— Зачем ты сама себя обманываешь? Твой отец — подлый, бесчестный человек! Я не хочу тратить на него время. Чтобы всё закончилось быстро, мне пришлось использовать тебя как катализатор. Ты думаешь, мне не было больно, когда я тебя обманывал? Ты думаешь…

Он осёкся. Ло Сяоань вцепилась зубами в его руку, издавая звериный стон. Он чувствовал, как всё её тело сотрясается от дрожи.

Цинь Цзинань не шевелился. Из-под белой рубашки проступила кровь. Боль жгла, но странно — в ней чувствовалось облегчение, почти наслаждение: наконец-то можно было выплеснуть то, что годами держал внутри.

Кусай.

Он почти с нежностью подумал об этом.

Может, после этого она хоть немного перестанет ненавидеть его?

Может, перестанет смотреть на него с таким ледяным равнодушием?

Он невольно прижался ближе, погладил её по спине — так, как раньше, сидя на скамейке в саду, позволял её болтовне растворяться в весеннем солнце, проникая в каждую клеточку его тела.

— Не плачь. Прости. Всё позади. Правда. Больше я тебе не наврежу, — голос его звучал с нежностью, в которой он сам не отдавал себе отчёта. — Тот судебный процесс — не моя работа. Я сам всё выясню. Считай, что счёт между нашими семьями закрыт. Давай начнём всё с чистого листа…

Во рту Ло Сяоань ощутился привкус крови. Она подняла голову:

— Я не плачу. Мне не нужно плакать. Ты сказал «счёт закрыт» — и всё? Ты решил, что любишь — и любишь? Решил начать заново — и начнёшь? Ты думаешь, весь мир крутится вокруг тебя и должен подстраиваться под твои планы?

— А если и так? — Цинь Цзинань гордо вскинул подбородок.

— Боюсь, тебя ждёт разочарование, — Ло Сяоань презрительно рассмеялась. Впервые за долгое время она почувствовала, что может держать голову высоко. — Цинь Цзинань, твоя любовь сейчас для меня не стоит и гроша!

Лицо Цинь Цзинаня побледнело:

— Что ты имеешь в виду?

Он не успел получить ответ: двери лифта открылись, и оттуда вышел Му Чанцин. Увидев картину, он резко крикнул:

— Кто ты такой? Отпусти её немедленно!

http://bllate.org/book/2309/255479