Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 11

В голове у него зазвенел тревожный звонок — это была инстинктивная реакция тела на опасность, подсказка подсознания, не раз спасавшая его от коммерческих ловушек. Он приказал себе немедленно вырваться из этих прозрачных, чистых, как родник, глаз. Но в этот самый миг взгляд будто прилип к ним и никак не мог оторваться.

Словно околдованный, он без раздумий выпалил странную фразу:

— Ладно, не грусти. Бросай эту дурацкую работу ассистента. Сколько тебе платит Чэнь Гуанлэй? Я доплачу — и всё уладится. Ты ведь любишь рисовать? У нас на сайте как раз…

Его сумбурные мысли внезапно прервал звонкий смех.

Цинь Цзинань пришёл в себя и увидел, что Ло Сяоань смеётся — искренне, от души, до того, что её покрасневшие глаза почти сошлись в одну узкую щёлку.

— Цинь Цзинань, ты уже который раз устраиваешь «случайные» встречи, интересуешься моими делами, мчишься сюда, будто за мной гонишься, а теперь ещё и хочешь взять меня на работу с высокой зарплатой? Неужели спустя год ты вдруг понял, что влюбился в меня?

Будто молния ударила прямо в голову — Цинь Цзинань застыл на месте.

Пока он оцепенел, Ло Сяоань резко толкнула его в грудь. Он пошатнулся и сделал шаг назад, а она тут же захлопнула дверь и, рванув с места, скрылась в клубе выхлопных газов.

В голове у Цинь Цзинаня всё перемешалось, но тело уже действовало само: он запрыгнул в машину и, не отставая, проследовал за её маленьким авто прямо до центра города.

Ло Сяоань не поехала домой, а сделала круг по городу и свернула в жилой комплекс «Люйинь», после чего больше не выходила.

Цинь Цзинань не стал заезжать внутрь, а остался сидеть в машине, чувствуя полный хаос в душе.

Да, в последнее время он вёл себя слишком странно.

С тех пор как они снова встретились, воспоминания, которые он так тщательно запер в глубинах памяти, всё чаще всплывали перед глазами. Иногда среди ночи ему даже чудилось, будто он слышит её звонкий голос:

«Бэй-бэй».

«Бэй-бэй…»

Иногда — нежный и капризный, иногда — обиженный, иногда — хитрый и игривый.

Иногда протяжный, иногда — смеющийся, иногда — с интонацией, будто поёт.

Но всегда — с той особенной, присущей только Ло Сяоань, сладостью.

Она сильно похудела. Раньше её щёчки были пухлыми и румяными, с лёгким намёком на детскую пухлость, а теперь лицо стало бледным, даже с оттенком болезненной зелени, превратившись в лицо хрупкой, измождённой красавицы.

Он не мог сдержать острого, всепоглощающего сочувствия, которое поднималось из самых глубин души, стоит лишь взглянуть на неё.

Всё это время он убеждал себя, что это просто пробуждение совести — той самой, которую он с таким трудом вернул себе после всего случившегося. То, что произошло с семьёй Ло, вышло далеко за рамки его мести, и теперь он хотел загладить вину перед Сяоань.

Но теперь он уже не был уверен. События развивались вне его контроля, и судьба, казалось, насмешливо ухмылялась ему.

Резкий звонок телефона вырвал его из размышлений. Он глубоко вздохнул и поднёс трубку к уху.

— Цзинань, быстрее в «Восемьдесят восемь градусов»! Мы все уже собрались, ждём только тебя, — раздался в трубке голос Лу Цзиня.

— Буду через пятнадцать минут. А Чанцин? Разве он не в командировке? — спросил Цинь Цзинань, заводя машину. Ему срочно требовалось что-то, чтобы отвлечься.

— Уже здесь. Этот парень — как сейф: ни единой щёлки. Только ты сможешь расколоть его, — засмеялся Лу Цзинь.

Телефон перехватили, и в трубке раздался медленный, спокойный голос Му Чанцина:

— Не слушай его. Пока ничего не решено.

Цинь Цзинань на миг забыл о своих тревогах:

— Если ты так говоришь, значит, дело уже есть. Не прячься так уж тщательно. Приведи её к нам, пусть братья посмотрят и дадут совет.

«Восемьдесят восемь градусов» — новый бар в торговом квартале Цзянпаньли. Трёхдворный традиционный южнокитайский особняк с необычной интерьерной подачей с самого открытия пользовался огромной популярностью и привлекал множество поклонников.

Здание бара разделялось на две зоны — «динамичную» и «спокойную», а в самом конце располагались VIP-люксы, каждый со своим характером, чтобы гости могли выбрать по вкусу.

Цинь Цзинань впервые оказался здесь и даже слегка удивился, увидев у входа огромный керамический чан, вделанный прямо в кирпичную стену. Даже он, уроженец древней столицы с трёхтысячелетней историей, не мог не восхититься изысканной задумкой владельцев.

Лу Цзинь и Му Чанцин уже ждали у стойки. Эти двое были его закадычными друзьями ещё со школы. Лу Цзинь — младший сын знаменитого застройщика из города Х, который в студенческие годы вложил все свои сбережения в стартап «Юнь И Ван», чуть не был изгнан из семьи за это безрассудство. Му Чанцин — выходец из семьи врачей, доктор медицинских наук, вернувшийся из-за рубежа и прославившийся после одной сложнейшей операции.

Когда Цинь Цзинань начинал свой бизнес, без поддержки этих двух друзей и таинственных венчурных инвестиций компания «Юнь И Ван», ныне доминирующая в сфере электронной коммерции, могла бы так и не выйти из стадии зарождения.

Из троих Му Чанцин был самым уравновешенным, Лу Цзинь — самым безрассудным и вольнолюбивым, а Цинь Цзинань находился где-то между ними: временами сдержанным, временами дерзким, и потому его поведение было труднее всего предугадать.

Теперь Лу Цзинь владел десятью процентами акций компании и гордо носил титул «младшего господина» в семье Лу, а его отец даже начал уважать его за прозорливость. Му Чанцин же владел пятью процентами, но его страстью всегда оставалась медицина, а не бизнес — он предпочитал науку и исследования.

Цинь Цзинань огляделся вокруг друзей, но женщин не увидел.

— Неужели наша репутация так плоха, что твоя девушка не осмелилась прийти? — поддразнил он.

Му Чанцин лёгким ударом в плечо ответил на шутку:

— Да вы смотрите на неё так, будто хотите съесть заживо. Боюсь, испугается и сбежит — тогда мне придётся вас искать.

— Ты уж слишком серьёзно к этому относишься, — возмутился Лу Цзинь. — Мы ещё не наказали тебя за то, что тайком приехал в город Н, даже не предупредив нас! Это что за дружба?

— Это та самая девушка, с которой ты ел суши и рисовал помидор в виде зайчика? — подхватил Цинь Цзинань.

— Вот именно! Наверное, боишься, что мы её съедим, — подмигнул Лу Цзинь.

Му Чанцин, не привыкший к такой откровенности, как у бизнесменов, покраснел и сдался:

— Ладно-ладно, спрошу, свободна ли она.

Он отошёл к стене и тихо проговорил что-то в телефон. Вернувшись, он выглядел обеспокоенным.

— Что случилось? — удивился Лу Цзинь. — Не хочет идти?

— Похоже, ей нехорошо. Голос какой-то странный… Может, заболела? — рассеянно ответил Му Чанцин.

— Отлично! — оживился Цинь Цзинань. — Иди к ней, купи лекарства и перекус, ухаживай всю ночь — и сердце её наверняка будет твоим.

— Точно! — поддержал Лу Цзинь, щёлкнув пальцами. — Ухаживай за ней, и, глядишь…

— Да вы что такое городите! — рассмеялся Му Чанцин. — Я серьёзно переживаю, а вы лепите из этого какую-то пошлую схему!

Цинь Цзинань поднял бокал:

— Ладно, ладно. За нашего самого романтичного доктора! Пусть скорее завоюет сердце своей возлюбленной!

Трое друзей давно не собирались вместе — каждый был погружён в свои дела, — и теперь весело пили, играя в кости и поднимая тост за тостом. Цинь Цзинань, мучимый тревожными мыслями, пил больше обычного и вскоре почувствовал лёгкое опьянение.

Но чем сильнее становилось опьянение, тем отчётливее проступало в памяти лицо Ло Сяоань, и её слова снова и снова звучали у него в ушах:

«Неужели спустя год ты вдруг понял, что влюбился в меня?»

…

— Скажите мне, что такое любовь? — пробормотал он. — Кажется, я сам угодил в яму, которую когда-то выкопал.

— Любовь — это когда день без любимой будто три осени, — неожиданно процитировал Лу Цзинь. — Как я без Сяо Си — сразу тоска берёт. Завтра же к ней поеду.

Цинь Цзинань бросил на него недовольный взгляд:

— Только попробуй приблизиться к моей сестре — я тебя прикончу.

— Ах, родная кровь не вода! — ухмыльнулся Лу Цзинь. — Давно мечтаю звать тебя «старшим братом»!

Цинь Цзинань махнул рукой и повернулся к Му Чанцину:

— Послушай, Чанцин, я всё время думаю об одной девушке. Посмотри, не сглазил ли я себя?

— У тебя? Ты вообще способен думать о ком-то? — удивился тот. — Кто же эта волшебница?

Цинь Цзинань закрыл глаза и задумался:

— Такая девчонка… Совсем юная. Странно, ведь я её терпеть не мог. Когда-то поступил с ней жестоко… Ни капли жалости не проявил…

Лу Цзинь поперхнулся вином и чуть не вылил его на стойку:

— Что?! Ты снова завяз в этой истории?!

Му Чанцин, не зная всей подоплёки, улыбнулся:

— Оказывается, ты и есть тот, кто всё скрывает! Расскажи-ка, что за история?

Лицо Цинь Цзинаня потемнело. Он не хотел ворошить прошлое и уклончиво ответил:

— Просто когда-то я сильно обидел одного человека. Теперь, когда вижу её, всё время думаю, как бы загладить вину.

— Тогда просто дай ей денег и покончи с этим, — нахмурился Лу Цзинь. — Не зацикливайся.

Цинь Цзинань промолчал и сделал большой глоток вина.

Му Чанцин внимательно посмотрел на него и вдруг усмехнулся:

— Но даже если дашь ей деньги, ты всё равно не сможешь её забыть, верно?

Сердце Цинь Цзинаня дрогнуло. Слова друга попали точно в больное место — в ту тайну, которую он сам не решался признать даже себе.

— Цзинань, ты человек, привыкший к сдержанности и контролю, но умеющий и атаковать, когда нужно. Если даже ты уже не в силах совладать с этим чувством, значит, ты уже готов к следующему шагу. Ты уже принял решение внутри себя, — Му Чанцин похлопал его по плечу. — Если раньше ты ошибся, а теперь есть шанс всё исправить — это величайшее счастье. Не упусти его, иначе будешь жалеть всю жизнь.

— Да ладно тебе, Чанцин, — фыркнул Лу Цзинь. — Ты просто не знаешь всей истории. По-моему, Цзинаню просто пора отдохнуть от работы и найти женщину, чтобы насладиться жизнью. Все эти мучения сами собой пройдут.

Му Чанцин улыбнулся и осушил бокал:

— Ладно, вы ищите себе женщин, а я пойду покорять сердце своей красавицы. Этот ужин за вами. А как только добьюсь успеха — угощаю!

Глядя на его поспешно удаляющуюся спину, Лу Цзинь вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что наш Чанцин тоже способен так торопиться! Эй, ты чего уставился?

Цинь Цзинань пристально смотрел на янтарную жидкость в бокале и вдруг усмехнулся:

— Чанцин прав. Надо следовать за сердцем. Зачем столько сомнений? Любовь или не любовь — неважно. Если не можешь отпустить — забирай себе. Главное — чтобы было по-настоящему.

Цинь Цзинань никогда не был человеком, который отказывал себе в удовольствиях. Раз уж он принял решение, его действия были молниеносны. Несмотря на вчерашнее лёгкое похмелье, утром он уже был свеж и бодр, сел за руль своего внедорожника и приехал в жилой комплекс «Люйинь», чтобы подождать.

За ночь он чётко проработал план: он скучал по той Ло Сяоань, которая когда-то беззаветно любила его, и хотел вернуть всё, как было.

Месть семье Ло давно завершилась — Ло Цзюньцзюнь получил по заслугам. Кроме того, его мать до сих пор тепло отзывалась о Сяоань, так что семейных препятствий не предвиделось. Он даже был рад, что когда-то скрыл от матери тайну отца — это избавило его от лишних осложнений.

Ради Сяоань он готов был терпеть даже неловкие встречи с её родителями.

Утро в жилом комплексе было шумным: дети с портфелями спешили в школу, за ними следовали бабушки и дедушки, раздавались голоса уличных торговцев и гомон утренних лотков.

Примерно через полчаса, когда он уже подумывал позвонить, Ло Сяоань выехала на своём маленьком авто. Машина двигалась медленно, и Цинь Цзинань заметил, как она опустила окно, прощаясь с кем-то.

Тот человек был скрыт прохожими и кустами, и Цинь Цзинань почувствовал лёгкий укол тревоги — что-то ему показалось не так. Он уже собрался объехать, чтобы получше рассмотреть, но Сяоань резко нажала на газ и выехала за пределы комплекса.

Он тут же забыл обо всём и последовал за ней. На окраине дорога стала пустынной, и он прибавил скорость, чтобы обогнать её. Резко затормозив прямо перед её машиной, он заставил её резко вывернуть руль и нажать на тормоз.

Её авто мягко врезалось в бампер внедорожника с глухим «бух».

Она в панике выскочила из машины. Бампер его внедорожника остался цел, а вот на её машине образовалась небольшая вмятина.

http://bllate.org/book/2309/255478