Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 10

Цинь Цзинань на мгновение задумался, и его мысли понеслись вскачь. Есть ли у них с ней хоть какая-то надежда на совместное будущее?

Автор говорит:

Маленький театральный эпизод! Прохожие и случайные читатели, если вам хоть немного нравится эта история, умоляю, добавьте её в закладки и поддержите Уксусного братца!

Цинь Цзинань (льстиво): Сяоань, я с трудом выторговал у автора, что в ближайших главах буду вести себя получше.

Ло Сяоань (холодно): Веди себя как хочешь, мне всё равно.

Цинь Цзинань: Мне-то страшно! Подожди меня, только не дай себя увести кому-нибудь!

Ло Сяоань (махнув рукой): Извини, но завтра я выхожу замуж за другого.

(Удаляющаяся фигура…)

Цинь Цзинань (в ярости): Уксусный котёл!

Уксусный братец: Иду-иду, что опять?

Цинь Цзинань: Срочно переделывай сюжет! Свадьба должна стать побегом от алтаря!

Уксусный братец: Неа, в названии этой книги «побег от алтаря» — это побег именно от тебя, а не от кого-то другого.

Цинь Цзинань: Похолодало… Пора отправить этого автора в банкротство.

Уксусный братец: …

☆ Глава 11 ☆

Это был мучительный вечер. Когда мать с сыном наконец вышли, Ло Сяоань с облегчением выдохнула.

Вскоре в дверь постучала Линь Ланьчжи, вошла, осмотрела руку дочери и устроилась рядом с ней на кровати.

— Ты сегодня какая-то невесёлая? — чувствительно спросила она. С самого момента, как Сяоань вернулась домой, мать это ощутила.

Ло Сяоань натянула одеяло на голову и глухо пробормотала:

— Ничего такого. Мам, ты не могла бы прекратить общение с тётей Лю и её семьёй?

Линь Ланьчжи опешила:

— Из-за твоего побега со свадьбы? Они же уже простили, так чего ты всё ещё злишься?

Ло Сяоань открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Линь Ланьчжи не понимала упрямства дочери. Она помедлила, потом терпеливо начала объяснять:

— Я и твоя тётя Лю дружили ещё со средней школы, а в университете учились вместе. Потом, в старших классах, познакомились с твоим отцом, дядей Цинем и ещё одним дядей Линем. Все мы поступили в Х-ский университет, и дружба наша крепла годами — можно сказать, мы были готовы друг за друга жизнь отдать.

— В студенчестве мы наделали столько безрассудных глупостей… Тогда мы и правда верили, что будем вместе всю жизнь. Шутили даже, что купим большой дом, где каждая семья займёт свой этаж, а готовить и есть будем все вместе.

— А что потом случилось? — заинтересовалась Ло Сяоань. — Почему вы с папой уехали в Америку?

Взгляд Линь Ланьчжи на мгновение застыл. Она долго молчала, прежде чем ответить:

— Произошло кое-что… Дядя Цинь тогда открыл компанию, дела шли неплохо. А твой дядя и второй дядя всё звали нас выезжать за границу. Мы решили сменить обстановку — вот и уехали.

— Вы поссорились? — Ло Сяоань машинально уточнила. Ей казалось, что та самая «вражда», о которой упоминал Цинь Цзинань, обязательно произошла именно в тот период.

Линь Ланьчжи тут же возразила:

— Нет! Если бы мы поссорились, разве могли бы договориться о помолвке вас с Нансеном? Потом мы ещё несколько раз возвращались в Китай — нас всегда принимали дядя Цинь и тётя Лю. Дела у дяди Циня шли всё лучше, он становился всё занятее, мы несколько раз переезжали — так постепенно и потеряли связь.

— Сяоань, мама просто хочет, чтобы ты поняла: и я, и твой отец очень дорожим этой дружбой. Обещай мне: даже если ты с Нансеном не сойдётесь, не становитесь врагами, ладно?

Глядя на молящий взгляд матери, Ло Сяоань почувствовала тяжесть в груди.

Раскрыть всю правду или сохранить иллюзию? Оставить родителям хотя бы клочок чистого неба в их израненных сердцах?

Мысли пронеслись молнией — и она сделала выбор.

Весь вред уже нанесён, исправить ничего нельзя. Теперь она хочет лишь одного — чтобы родители были здоровы и спокойны.

— Мам, общайтесь с тётей Лю, сколько захотите. Но без меня. Это мой предел. Я правда больше не хочу иметь ничего общего с их семьёй.

Так буря, казалось, улеглась, и жизнь вновь вошла в привычное русло.

Ло Цзюньцзюнь с Линь Ланьчжи ещё пару раз съездили «воссоединиться со старыми друзьями» и привезли кучу подарков для Ло Сяоань от Лю Сюя. Сяоань ни к одному не притронулась — всё сложила под кровать.

К счастью, Лю Сюя, похоже, не собиралась надолго задерживаться в Н-ском городе — она лишь навещала сына и скоро должна была вернуться в Х-ский город.

Ло Сяоань немного успокоилась. На работе было много дел, и ей совершенно не хватало сил думать о семье Циней.

В офисе последние дни царила напряжённая атмосфера. Один из крупных заказов дал сбой уже на стадии производства: краска на принте оказалась нестойкой. Чэнь Гуанлэй, по какой-то причине, был в ярости — он жёстко отчитал директора первого производственного цеха (своего шурина), отстранил его от должности и объявил по всей компании кампанию «За качество — за производство!»

Руководители отделов и директора филиалов теперь приходили в главный офис с опаской, некоторые даже заранее звонили Ло Сяоань, чтобы узнать: «Как сегодня настроение у генерального?»

Сама Сяоань тоже чувствовала, что с Чэнь Гуанлэем что-то не так. Несколько раз она замечала, как он устало откидывается в кресле и массирует виски.

В тот день днём, принеся документы, она наконец решилась:

— Генеральный, что случилось? У компании какие-то проблемы?

Чэнь Гуанлэй как раз ставил подпись. Его рука дрогнула, и перо чуть не прорвало бумагу. Он поднял глаза, взглянул на неё и горько усмехнулся:

— О чём ты? Ничего особенного.

Ло Сяоань облегчённо выдохнула:

— Фух, напугали всех! Генеральный, перестаньте хмуриться! Как только вы хмуритесь, у нас тут небо падает.

Чэнь Гуанлэй вздохнул:

— Дома кое-что не ладится…

Он не договорил — дверь кабинета с грохотом распахнулась, и ворвалась женщина лет сорока. Не говоря ни слова, она влепила Ло Сяоань пощёчину.

Сяоань инстинктивно отшатнулась, но всё равно не успела увернуться. На её щеке сразу же проступили пять красных полос, в ушах зазвенело.

— Ты, бесстыжая малолетка! Ты его соблазняешь?! — визжала женщина. — Чэнь Гуанлэй, ты, изменник! Думал, раз разбогател, можно всё? Мечтаешь бросить жену и детей? Забудь! Я до конца дней с тобой связана! Попробуешь завести кого-то — умрём вместе!

Чэнь Гуанлэй одним прыжком подскочил к ней, схватил за руку, занесённую для второго удара, и сам дал ей пощёчину.

— Ты меня бьёшь? — Женщина не поверила своим глазам. Внезапно завопив, она бросилась на него, пытаясь ударить головой. — Я так и знала! Ты на кого-то положил глаз! Это она — та самая секретарша, которую ты всё хвалишь? Подлый ты человек!

Чэнь Гуанлэй ловко ушёл в сторону. Женщина промахнулась, врезалась в стол и, смахнув всё, что на нём стояло, отправила документы и канцелярию на пол с громким звоном.

На лбу у Чэнь Гуанлея вздулась жила. Сдерживая ярость, он процедил:

— Тебе дома мало скандалов? Решила ещё и на работе позорить?

— Это я устраиваю скандалы? — Женщина вдруг зарыдала. — Это ты меня к этому вынудил! Чэнь Гуанлэй, я двадцать лет с тобой! А ты… Ты теперь бегаешь за молодыми! Забыл, кто с тобой был, когда ты был нищим? Приложи руку к сердцу и скажи честно…

Щёка Ло Сяоань горела. Это была настоящая беда ни за что — теперь на неё навесили ярлык «любовницы», и как после этого работать в компании?

За дверью никто не осмеливался подглядывать и уж тем более вмешиваться. Сжав зубы, Сяоань попыталась объясниться:

— Миссис Чэнь, между мной и генеральным исключительно деловые отношения. Не обвиняйте его напрасно — он целиком погружён в работу…

— Да ну тебя! — Миссис Чэнь обернулась и уставилась на неё с ненавистью. Если бы Чэнь Гуанлэй не держал её за руки, она бы снова бросилась в драку. — Не думай, будто дома ничего не слышно! Весь город знает, что он улыбается только тебе! Везде тебя с собой таскает! Это разве нормально? Как ты, такая юная девчонка, можешь быть такой бесстыжей…

— Ли Юэжун! — Чэнь Гуанлэй прошипел имя сквозь зубы, лицо его стало багровым. — Подумай, что говоришь! Пожалеешь потом!

Голос миссис Чэнь дрогнул. Она не успела продолжить истерику — в кабинет вбежал мужчина и закричал:

— Сестра, сестра, что ты творишь! Давай поговорим спокойно!

Чэнь Гуанлэй тут же отпустил её. Женщина пошатнулась и упала в объятия брата, растрёпанная, рыдая и выкрикивая бессвязные слова:

— Это конец! Вашему брату теперь мало жены и детей! Ты за меня отомстишь! Убей эту ведьму…

Чэнь Гуанлэй дрожал от злости. Он повернулся к Ло Сяоань и тяжело произнёс:

— Сяоань, прости. Она сошла с ума. Пойди домой, отдохни. Завтра я заставлю её извиниться.

Ло Сяоань растерянно кивнула, прижала ладонь к распухшей щеке и вышла. Дверь захлопнулась, заглушив вопли и ругань.

Коллеги за пределами кабинета смотрели в пол, делая вид, что ничего не замечают. Сяоань стояла, оцепенев от обиды и гнева.

Кто же распускает эти слухи?

Её пробрал озноб. Внезапно она вспомнила слова Цинь Цзинаня в ту ночь — и всё встало на свои места.

Это снова его рук дело. Он нарочно не даёт ей покоя, загоняет в угол?

Как человек может быть таким подлым?

Пальцы её задрожали. Она схватила сумку, вытащила телефон и, не раздумывая, набрала номер.

Трубку сняли после второго гудка. Знакомый голос с лёгкой интонацией удивления произнёс:

— А?

Слёзы хлынули из глаз Ло Сяоань. Она изо всех сил крикнула в трубку:

— Цинь Цзинань, ты подонок!

— Ты чего взбесилась? — растерялся он.

Сяоань всхлипнула:

— Ты… Ты чего ещё хочешь… Я же держусь от тебя подальше… Почему ты не оставишь меня в покое…

— Ты плачешь? Где ты? — В голосе Цинь Цзинаня прозвучала тревога.

Сяоань хотела обвинить его, хотела выругать, но сквозь слёзы слова теряли силу. Она прижала ладонь ко рту, но рыдания всё равно вырвались наружу. Резко прервав звонок, она бросилась прочь.

Сев в машину, она то ехала, то резко тормозила. На дороге сновали грузовики, а сквозь слёзы она едва различала дорогу — несколько раз чуть не нажала на газ вместо тормоза, вызвав гневные гудки.

Так дальше ехать опасно. Она включила аварийку и остановилась у обочины.

Склонившись над рулём, она долго плакала. Слёзы словно вымыли часть отчаяния, и ей стало немного легче.

Взглянув в зеркало, она увидела покрасневшие глаза и отчётливый след пальцев на щеке. Поправив мокрые от слёз пряди, она с досадой поняла: в таком виде домой не вернуться.

Внезапно раздался резкий, настойчивый гудок. Ло Сяоань подняла глаза — с противоположной полосы чёрный внедорожник резко развернулся через двойную сплошную и помчался прямо к её машине.

С визгом тормозов внедорожник остановился в паре метров. Пока Сяоань ещё соображала, что происходит, Цинь Цзинань уже стоял у её двери и стучал в стекло.

Голова у неё кружилась. Машинально опустив стекло наполовину, она тут же попыталась поднять его обратно, но Цинь Цзинань уже вставил руку в щель и открыл дверь.

Красные отпечатки пальцев бросились ему в глаза. Виски у него застучали, и ярость вспыхнула мгновенно:

— Эта сумасшедшая тебя ударила?

Порыв гнева уже утих, и теперь Ло Сяоань смотрела на него ледяным взглядом:

— А кому ещё спасибо сказать? Ты же сам всё устроил. Не притворяйся добряком.

Цинь Цзинань невозмутимо ответил:

— Тебя ударила жена Чэнь Гуанлея. Какое это имеет отношение ко мне? Я же предупреждал: даже если у тебя нет таких намерений, кто знает, чего хочет сам Чэнь Гуанлэй. Вот и попала впросак.

— Если не ты распускал слухи, откуда ты знал, что меня ударила жена генерального? — Сяоань ему не верила ни на йоту.

Цинь Цзинань замялся. Наконец, он пояснил:

— После твоего звонка я потратил пять минут, чтобы разузнать последние сплетни в вашей компании. Потом сразу сюда примчался.

Ло Сяоань умолкла. Она сидела, запрокинув голову, и смотрела на него широко раскрытыми глазами. Её зрачки, ещё влажные от слёз, блестели странно ярким светом.

У Цинь Цзинаня на мгновение перехватило дыхание — сердце, казалось, пропустило удар, а в груди что-то дико забилось.

http://bllate.org/book/2309/255477