Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 9

— Ладно, это я просчитался, — произнёс Чэнь Гуанлэй ровным, не выдающим чувств голосом.

Ло Сяоань не знала, радоваться ей или стыдиться. Пусть даже отбросить тот факт, что Чэнь Гуанлэй — её начальник: он всегда заботился о ней, всячески поддерживал и продвигал по службе — по сути, стал её настоящим покровителем. А она не только не сумела помочь, но и устроила лишние хлопоты.

— Простите, генеральный директор Чэнь, я…

— Не мучай себя понапрасну. На самом деле я хотел сказать вот что: Цинь Цзинань ведёт себя крайне непорядочно, унижая таким образом девушку. У вас с ним, случайно, не было чего-то раньше? — Чэнь Гуанлэй, имея за плечами на пятнадцать лет больше жизненного опыта, отличался проницательным взглядом.

— Да не было у нас ничего, — честно оценила Ло Сяоань своё прошлое чувство. — Я просто сама влюбилась по глупости. Всё это уже в прошлом.

— Впереди тебя ждёт кто-то получше. Не зацикливайся на этом, — тон Чэнь Гуанлэя стал легче. — Завтра приходи на работу и постарайся загладить свою вину.

— Есть! Спасибо вам, генеральный директор Чэнь! — отозвалась Ло Сяоань звонко, и в душе у неё наконец-то стало легче.

Действительно, с тех пор Чэнь Гуанлэй больше не поручал ей заниматься вопросами интернет-магазина. Ло Сяоань лишь изредка слышала от коллег из отдела продаж, что продвижение на платформе «Юнь И Ван» идёт не слишком гладко. Этот сайт объединял десятки тысяч известных брендов со всего мира, и процедура одобрения была крайне запутанной. Если после размещения товара не было специальных рекламных мер, приходилось вступать в ценовую войну, чтобы хоть как-то попасть в рекомендации и получить видимость. В итоге продажи росли, а прибыль оставалась мизерной — замкнутый круг.

Ло Сяоань чувствовала лёгкое беспокойство, но ничего не могла с этим поделать. Оставалось только усердно работать и стараться облегчить бремя начальства — так она хотя бы отблагодарит Чэнь Гуанлэя за его доверие.

Два частных заказа, над которыми она трудилась почти месяц, наконец были завершены. После сдачи работы на её карту поступило двадцать тысяч юаней. Сжимая эту карту в руке, она почувствовала, как впервые за долгое время в душе появилась уверенность. Она даже устроила себе ужин из шашлычков в знак награды.

Раньше у неё в кошельке было столько кредиток, что их трудно было пересчитать, и на счетах водились суммы, которые не стоило даже пересчитывать. Но ни одна из них не давала ей такого ощущения надёжности, как эта.

Осень на улицах становилась всё глубже. У озера Нанъянь клёны пылали сплошным огнём, и их отражение в воде создавало впечатление, будто озеро окружено кострами. Туристы заполонили парк.

Му Чанцин несколько раз приглашал Ло Сяоань прогуляться по озеру Нанъянь, но каждый раз что-то мешало: то экстренная операция в больнице, то внезапная переработка. В итоге они встречались только в черте города.

Спустя почти месяц им всё же удалось выбраться. В субботу они провели прекрасный день среди толпы гуляющих.

Они катались на лодке, ездили на велосипедах, любовались клёнами и цветами. Му Чанцин не был из тех мужчин, что умело заигрывают комплиментами и сладкими словами. Иногда он рассказывал Ло Сяоань какую-нибудь историю или цитировал древние тексты — спокойный, сдержанный, словно само осеннее озеро Нанъянь.

Общение с ним дарило Ло Сяоань чувство покоя.

Му Чанцин приехал на белом автомобиле, марку которого Ло Сяоань не знала, но сидеть в нём было очень комфортно. После прогулки он повёз её в ресторан на берегу озера, где подавали свежую рыбу. Атмосфера оставалась тёплой и приятной вплоть до самого её подъезда.

Му Чанцин вежливо открыл ей дверцу машины и проводил до ворот жилого комплекса.

Ночной ветерок нес с собой аромат золотистой османтусы.

Му Чанцин пристально посмотрел на неё и мягко сказал:

— Наверное, ты устала. Хорошенько выспись и не засиживайся допоздна.

Ло Сяоань почувствовала лёгкое замешательство и опустила ресницы:

— Мм.

Му Чанцин немного расстроился, но всё равно вежливо попрощался. Перед уходом он поправил ей воротник — ночная прохлада уже давала о себе знать.

Ло Сяоань рассеянно вошла в подъезд. Ей не хотелось ехать на лифте, поэтому она медленно поднялась по лестнице.

По сравнению с прошлыми отношениями, она отлично понимала: пока что к Му Чанцину у неё нет тех самых чувств.

Когда она была с Цинь Цзинанем, даже если он молчал, она могла болтать без умолку; она цеплялась за него, дёргала за рукава, постоянно придумывала новые шалости, лишь бы посмотреть на его невозмутимое, но слегка раздражённое лицо…

Но разве это так важно?

Ведь единицы женятся по любви и заводят детей из-за неё.

Брак — это, прежде всего, ответственность и привязанность, похожая на родственную.

Всего четыре этажа — и вот она уже у двери своей квартиры. Она только достала ключ и открыла замок, как изнутри донёсся звонкий смех и оживлённые голоса. Ло Сяоань на мгновение замерла: у родителей, кроме родни, почти не было гостей. Кто же это?

В гостиной сидели её отец Ло Цзюньцзюнь и мать Линь Ланьчжи, а посередине дивана восседала женщина лет пятидесяти-шестидесяти. Спина её была прямой, кожа светлая, волосы аккуратно зачёсаны назад и подстрижены по плечи. Седина лишь подчёркивала её благородную внешность.

Услышав шум, все трое обернулись. Линь Ланьчжи с лёгким упрёком сказала:

— Ты где так долго шлялась? Тётя Лю уже давно ждёт тебя.

Ло Сяоань перебирала в памяти всех знакомых, но не могла вспомнить никакой тёти Лю. Пришлось просто вежливо кивнуть:

— Здравствуйте, тётя Лю.

Та, казалось, была растрогана. Она махнула Ло Сяоань, чтобы та села рядом, и, взяв её за руки, внимательно разглядывала лицо девушки. Внезапно её глаза наполнились слезами:

— Сяоань… Ты и правда Сяоань! Какая красавица выросла! Ланьчжи, неужели уже прошло больше десяти лет? Мы все постарели…

Сидя ближе, Ло Сяоань заметила, что тётя Лю в молодости наверняка была очень красивой. И черты лица… особенно тонкие губы… казались знакомыми.

Сердце её вдруг замерло. Она резко вскочила:

— Вы… вы кто?

— Я раньше жила у вас. Ты тогда была совсем крошечной и так любила, когда я тебя брала на руки. Помнишь? — улыбнулась тётя Лю.

Голова Ло Сяоань на миг закружилась. Она быстро огляделась — других гостей не было.

— Не помню, — ответила она резко.

— Эх, ты, девочка! Тётя Лю — мама Нансена! В прошлый раз она как раз собиралась прийти, но ты устроила этот переполох, — Линь Ланьчжи незаметно ущипнула дочь за руку. — Извинись перед тётей Лю.

— Нет-нет, не надо! — поспешила вмешаться тётя Лю. — У молодёжи свои взгляды. Мы, старики, просто цепляемся за старую дружбу и надеемся, что дети последуют нашему примеру. Ланьчжи, я и не думала, что вы вернётесь в страну! Какая удача, что мы встретились!

Ло Цзюньцзюнь тоже был рад:

— Сюя, хорошо, что встретились. В нашем возрасте друзей остаётся всё меньше — каждая встреча на вес золота.

Трое оживлённо заговорили, явно собираясь засидеться до поздней ночи. Ло Сяоань, чувствуя смятение, сослалась на чай и ушла на кухню.

Похоже, тётя Лю совершенно не знала, что натворил её сын. Но по словам Цинь Цзинаня, месть была связана с обидами прошлого поколения. Почему же взрослые вели себя так, будто между ними ничего не произошло?

Внезапно раздался стук в дверь. Ло Сяоань замерла, но через мгновение в голове прозвучал знакомый голос:

— Мам, пора домой.

Она вздрогнула, и кипяток из чайника обжёг ей пальцы. Девушка вскрикнула, чайник и чашки с грохотом упали на пол.

Все в гостиной испугались. Кто-то стремительно ворвался на кухню и схватил её руку, подставив под струю холодной воды.

Несмотря на это, на тыльной стороне ладони уже проступил красный ожог.

Ло Цзюньцзюнь, прихрамывая, начал рыться в шкафчиках в поисках мази. Линь Ланьчжи с тревогой причитала:

— Опять ты всё делаешь наспех! Нельзя же так!

Ло Сяоань пришла в себя и резко вырвала руку:

— Мам, всё в порядке.

— Нужно намазать мазью, иначе образуются волдыри и останутся шрамы, — глухо произнёс Цинь Цзинань.

Он взял найденную мазь, взглянул на срок годности и бросил:

— Просрочена.

— Рядом есть аптека, Цзинань, сбегай купи новую, — обеспокоенно сказала Лю Сюя.

Цинь Цзинань кивнул и вышел. Ло Сяоань несколько секунд стояла в оцепенении, потом вдруг очнулась и бросилась вслед за ним:

— Я тоже пойду. В аптеке быстрее обработают.

Осенняя ночь была прекрасна, но Ло Сяоань не обращала на это внимания. Она шла за Цинь Цзинанем, пока не убедилась, что родители точно не услышат их разговор, и тогда ускорила шаг, перегнала его и встала напротив:

— Хватит. Довольно.

Цинь Цзинань мельком взглянул на неё и молча зашёл в круглосуточную аптеку у подъезда. Купив мазь «Южунь», он протянул ей руку.

Ло Сяоань лишь усмехнулась:

— Ты чего хочешь?

— Зачем мучить себя? — раздражённо бросил Цинь Цзинань.

Она взяла тюбик и швырнула его в урну. Мазь упала точно в цель.

— Даже если обожгусь до волдырей — и то не страшно. Я уже не та избалованная барышня, которая плакала от малейшего ушиба.

Сама купив новую мазь, она выдавила немного на тыльную сторону ладони:

— Теперь довольны? Забирай свою мать и больше не появляйтесь. Боюсь, мне от вас станет дурно.

Лицо Цинь Цзинаня потемнело:

— Она не знает, каких гадостей натворил твой отец. И я не собирался ей рассказывать.

Ло Сяоань фыркнула:

— Мои родители тоже не знают, что ты натворил. И я не стану им говорить.

Цинь Цзинань пристально посмотрел на неё. Его тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке:

— Чэнь Гуанлэй к тебе очень благосклонен. Я предложил назначить тебя ответственной за сотрудничество с интернет-магазином, а он отказал.

Ло Сяоань на миг замерла. В душе вспыхнула благодарность, но тут же всплыла тревога — вдруг из-за неё пострадает компания?

Она подумала и сказала:

— Наши постельные принадлежности отличаются превосходным дизайном и оригинальными решениями — одни из лучших в стране. Генеральный директор Чэнь обладает отличным чутьём. Если «Юнь И Ван» упустит такой шанс, это будет ваш убыток.

Цинь Цзинань холодно усмехнулся:

— Желающих попасть на «Юнь И Ван» слишком много. Одна компания больше, одна меньше — разницы нет.

Этот высокомерный тон вызывал отвращение. Ло Сяоань не захотела продолжать спор и развернулась, чтобы уйти.

— Похоже, ты решила окончательно погрязнуть в этом, — не выдержал Цинь Цзинань. — Не забывай, Чэнь Гуанлэй женат и у него сын, который учится в седьмом классе.

Ло Сяоань не поверила своим ушам. Она резко обернулась, и в её глазах вспыхнул гнев:

— Цинь Цзинань! Ты сам низок, но не смей приписывать свою грязь другим! Генеральный директор Чэнь — настоящий мужчина, честный и благородный. А ты… ты подлый лицемер!

Вернувшись домой, Ло Сяоань сразу заперлась в своей комнате. Но тётя Лю всё не уходила — ещё полчаса она сидела в гостиной, болтая без умолку, и даже договорилась с Линь Ланьчжи встретиться через пару дней, чтобы вместе погулять по магазинам.

Цинь Цзинань молча сидел рядом, но взгляд его то и дело скользил в сторону двери спальни. Когда они наконец вышли, Лю Сюя тяжело вздохнула.

Когда она вздохнула в третий раз, Цинь Цзинань не выдержал:

— О чём ты вздыхаешь?

Лю Сюя сердито посмотрела на сына:

— У тебя всегда было полно девушек вокруг! Почему Сяоань даже смотреть на тебя не хочет?

Цинь Цзинань горько усмехнулся. Ему ещё повезло — не выгнала же метлой!

— Наньнань, было бы здорово, если бы ты и Сяоань поженились. Мы бы тогда поселились в одном большом особняке, — мечтательно сказала Лю Сюя.

Цинь Цзинань представил эту картину. Мысль о присутствии Ло Цзюньцзюня вызывала отвращение, но образ Ло Сяоань, смеющейся в саду, заставил его сердце на миг дрогнуть — и даже тошнота исчезла.

Мать шлёпнула его по спине:

— Ты чего зазнался? Если хочешь — добейся, чтобы Сяоань стала моей невесткой!

Цинь Цзинаню стало больно. Он так и не решился разрушить материнскую иллюзию о дружбе — для Лю Сюя, помимо двух детей, это, возможно, было единственным утешением в жизни.

Он обнял мать за плечи, чувствуя внутренний разлад:

— Мам, насильно мил не будешь.

— Ах, ведь она могла бы стать твоей женой! Разве вы в детстве не ладили? Жаль, что тогда вы не провели больше времени вместе… Может, всё сложилось бы иначе… — Лю Сюя продолжала вздыхать и причитать.

Жена.

http://bllate.org/book/2309/255476