Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 8

Му Чанцин рассмеялся:

— Да шучу я. Всего-то пять или шесть девушек за всё это время выразили мне симпатию, но я от всех отказался. Гу Су тебе уже говорила: у меня в прошлом была лишь одна настоящая девушка — однокурсница. Тогда между нами было всё по-настоящему хорошо, но в итоге она решила остаться в Америке. Последние два года я полностью ушёл в работу и даже не думал о личной жизни. А в тот день, когда увидел тебя… честно — сразу почувствовал что-то особенное. Наверное, это и есть судьба.

Атмосфера вдруг стала серьёзной. Ло Сяоань крепко сжала губы и не знала, что ответить.

— На следующей неделе клёны уже покраснеют. Будешь свободна в выходные? Говорят, на горе Юньлун особенно красиво, — не упуская момента, Му Чанцин сделал приглашение с искренним интересом.

— Не хочу, — покачала головой Ло Сяоань.

Му Чанцин на мгновение опешил — ему показалось, что он ослышался.

Ло Сяоань повернулась к нему и ослепительно улыбнулась:

— Моя компания как раз у подножия горы Юньлун. Я каждый день смотрю на неё до тошноты. Может, выберем другое место?

Му Чанцин с облегчением выдохнул:

— Конечно, без проблем.

Свидание прошло замечательно. Домой Ло Сяоань вернулась почти в десять. Родители уже легли спать, но в голове у неё ещё кружились свежие впечатления, и она машинально включила компьютер, чтобы продолжить работать над двумя частными заказами.

Когда она уже наполовину завершила задание, перед глазами вдруг потемнело, а в ушах зазвенело.

Испугавшись, Ло Сяоань зажмурилась и глубоко вдохнула пару раз. Лишь тогда её сердце, бившееся как сумасшедшее, начало успокаиваться.

Когда она открыла глаза, у двери стояла Линь Ланьчжи и с тревогой смотрела на неё:

— Сяоань, что с тобой? Не перенапрягайся. Цзинши сказал, что деньги твоего второго дяди он уже внес за нас.

— Мам, со мной всё в порядке. Как только закончу эти два проекта, найду подработку репетитором по рисованию — и не придётся больше сидеть ночами, — Ло Сяоань выключила компьютер и потянулась.

Линь Ланьчжи будто хотела что-то сказать, но замялась и лишь после долгой паузы неуверенно произнесла:

— А может… мне тоже поискать подработку? Например, кассиром или кладовщицей в супермаркете…

— Ты что такое говоришь! — возмутилась Ло Сяоань. — Ты должна заботиться об отце. Он и так склонен ко всяким мрачным мыслям. Со мной вам обоим не нужно ни о чём беспокоиться.

Линь Ланьчжи подошла и нежно обняла дочь:

— Доченька, мы с отцом только тянем тебя вниз.

У Ло Сяоань сжалось сердце. Она обняла мать в ответ. Линь Ланьчжи сильно похудела. Раньше она была пышной, элегантной женщиной средних лет — стоило надеть ципао, и она сразу становилась одной из самых изысканных красавиц в высшем обществе Катеро. А теперь, из-за постоянных забот, у неё поседели виски, а морщины стали глубже.

— Мам, — тихо, но искренне сказала Ло Сяоань, — вы подарили мне самое счастливое детство и юность. Теперь позвольте мне подарить вам самую счастливую старость. Обещаю — у меня обязательно получится.

На следующий день Ло Сяоань бодро отправилась на работу. Чэнь Гуанлэй, казалось, был в прекрасном настроении. Во второй половине дня, когда она принесла ему документы, как раз закончился его телефонный разговор.

Положив трубку, он не удержался и поделился с любимой сотрудницей секретом:

— Сяоань, компания уже вошла в стадию подготовки к IPO. Скорее всего, через год нас официально допустят к размещению акций.

Ло Сяоань тут же загорелась:

— Правда?

— Ты отлично справляешься. Когда компания будет процветать, всем нам достанется доля успеха, — Чэнь Гуанлэй похлопал её по плечу. — Поэтому этот запуск интернет-продаж должен увенчаться успехом. Ни в коем случае нельзя допустить провала.

— Спасибо, господин Чэнь, — ответила Ло Сяоань, уже представляя перед собой золотистое море акций, маняще подмигивающих ей.

Чэнь Гуанлэй взял с рабочего стола папку и протянул ей:

— Отнеси это в офис компании «Юнь И Ван» в башне «Тяньцзи Глобал» на берегу реки Юнцзян. Нам срочно нужно, чтобы они внесли данные в систему.

Ло Сяоань пошатнуло. Она растерянно пробормотала:

— Я… у меня ещё не всё доделано…

— Оставь на завтра. Это важнее, — настаивал Чэнь Гуанлэй. — Будь вежлива с менеджером Лу. От их отношения напрямую зависит наш объём продаж.

Отказаться было бы слишком неловко для начальника. Ло Сяоань взяла папку, собрала вещи и неспешно села за руль своей маленькой QQ.

Филиал «Юнь И Ван» в городе N располагался в башне «Тяньцзи Глобал» на берегу реки Юнцзян. Верхние два этажа здания были недавно отремонтированы и выглядели весьма внушительно.

Администратор связалась по внутреннему телефону и проводила Ло Сяоань в кабинет менеджера Лу. Тот взглянул на документы и улыбнулся:

— Вы, наверное, госпожа Ло из компании «Лина»? Пройдёмте со мной, у вас небольшая проблема с документами.

Сердце Ло Сяоань ушло в пятки. Если из-за неё всё сорвётся, Чэнь Гуанлэй её заживо съест!

Она натянула самую обаятельную улыбку и пошла следом, сладко заискивая:

— У вас в компании все такие молодые!

— Ну, это же IT-компания — тут в основном молодёжь, — неожиданно доброжелательно ответил менеджер Лу, направляясь к лифту. — А наш генеральный директор и вовсе совсем юн.

Лицо Ло Сяоань слегка побледнело, и лесть застряла у неё в горле. Двери лифта открылись, и перед ней предстало белоснежное пространство: высокий холл с плавными линиями интерьера, подчёркивающий мощь и статус владельца компании. Даже ассистенты и секретари за стойками были словно сошедшие с обложек журналов — все до одного невероятно красивы.

Инь Юй сидела за дальним столом. Заметив их, она вежливо улыбнулась, но взгляд её, скользнув по лицу Ло Сяоань, остался холодным и безразличным:

— Проходите, господин Цинь вас ждёт.

Офис был просторным и совершенно не похожим на традиционный кабинет Чэнь Гуанлея в стиле классического китайского интерьера. Здесь царил современный, почти авангардный дизайн, подчёркивающий индивидуальность владельца.

Ло Сяоань пристально смотрела на мужчину за столом. Возможно, они и встречались полгода, но она никогда по-настоящему не понимала Цинь Цзинаня. Под маской холодной отстранённости в нём скрывалась дерзкая, почти вызывающая самоуверенность.

Будь он с самого начала таким, как сейчас, Ло Сяоань никогда бы не влюбилась в него.

Ей нравились мужчины с характером, подобным спокойной глубокой воде — сдержанные, мудрые, с изысканной речью и мягкими манерами. Такие, как её двоюродный брат Чэн Цзинши и муж Гу Су, Чжан Чэнъюй, вместе взятые.

Теперь она понимала: их романтическое знакомство, вероятно, было заранее распланированной сценой.

Однажды Ло Сяоань пошла на курсы живописи в университет N. В один из дождливых дней, забыв зонт, она выбежала на улицу и на полном ходу столкнулась с Цинь Цзинанем.

Она упала прямо в лужу, измазавшись с ног до головы, а он молча снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Возможно, это и была любовь с первого взгляда — или просто соблазнение внешностью.

Если Цинь Цзинань захочет, чтобы девушка в него влюбилась, для него это не составит никакого труда. Достаточно просто стоять, нахмурившись, и пристально смотреть на неё — и это само по себе станет незабываемым зрелищем.

Как и сейчас: в этом белоснежном пространстве он сидел в белой льняной рубашке в китайском стиле, полностью погружённый в экран компьютера. Солнечный свет, льющийся через панорамные окна, очерчивал его фигуру резкими, почти скульптурными тенями.

Менеджер Лу положил папку на стол и что-то тихо шепнул ему на ухо, после чего вышел.

Ло Сяоань очнулась от задумчивости, глубоко вдохнула и заговорила официальным тоном:

— Скажите, пожалуйста, в чём проблема с нашими документами? Я передам всё господину Чэню.

Раньше у Ло Сяоань был чудесный голос — звонкий, как хрустальный перезвон весеннего ручья, особенно когда она смеялась: звучало это как «жемчужины, падающие на нефритовую чашу».

Но теперь она нарочито приглушала тембр, делая речь сухой и формальной.

Цинь Цзинань наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. Его выражение лица было сложным. Долгое молчание, и лишь потом он медленно произнёс:

— Как ваша семья дошла до такого?

Ло Сяоань широко раскрыла глаза от изумления:

— Это палач спрашивает, почему умирает человек?

В груди Цинь Цзинаня вдруг вспыхнуло раздражение. Ему очень хотелось объяснить, что последнее судебное разбирательство, окончательно разорившее семью Ло, не имело к нему никакого отношения. Но, когда слова уже были на языке, он вдруг запнулся.

Зачем он это делает?

Специально использовал повод сотрудничества с «Линой» в сфере интернет-продаж. Специально попросил, чтобы документы привезла именно Ло Сяоань. Специально заставил её войти в этот кабинет. Специально хотел оправдаться за своё прошлое поведение…

Столько намеренного — это вовсе не в его стиле.

С тех пор как они снова встретились, всё пошло наперекосяк. Каждое дерево, каждый лист, каждый вдох воздуха в городе N напоминали ему ту наивную девушку, которая когда-то всей душой любила его.

Возможно, это чувство вины.

На экране мелькало письмо от Инь Юй с хроникой падения семьи Ло за последний год после его возвращения из Катеро.

Ло Цзюньцзюнь сам навлёк на себя беду, но для Ло Сяоань это была несправедливость — ведь она ни в чём не виновата.

Цинь Цзинань помолчал и в итоге отказался от попыток объясниться:

— Я и сам не ожидал, что всё дойдёт до такого. Я хочу загладить вину. Скажи, чего ты хочешь? Говори прямо.

Ло Сяоань долго смотрела на него, а потом вдруг расхохоталась — громко, безудержно, до слёз.

Лицо Цинь Цзинаня потемнело. Он решительно подошёл к ней. Его высокая фигура нависала над хрупкой Ло Сяоань, создавая ощущение подавляющего превосходства.

— Над чем ты смеёшься?

Но Ло Сяоань совершенно не испугалась:

— Хорошо… что мы живём в современном обществе… и у меня ещё есть право смеяться…

Цинь Цзинань пристально смотрел на её губы, с трудом подавляя внезапно возникшее желание.

Воспоминание о том, насколько восхитителен был вкус этих губ, неуместно всплыло в сознании.

— Хватит смеяться, — резко оборвал он, и в голосе прозвучала сталь.

Смех Ло Сяоань стих. Она похлопала себя по щекам, опустила уголки рта и с сарказмом произнесла:

— Слушаюсь, господин Цинь.

Цинь Цзинань на мгновение растерялся.

Раньше Ло Сяоань, видя его хмурое лицо, бросалась к нему и, улыбаясь, тянула за уголки рта вверх:

«Улыбнись! Ведь ты так красиво улыбаешься!»

«Не смей хмуриться на меня! Девушку надо баловать!»

Этот игривый голос будто звучал у него в ушах, но, когда он прислушался внимательнее, его уже не было. Перед ним стояла Ло Сяоань, уже взявшаяся за ручку двери, готовая уйти.

— Подожди! — вырвалось у него. — Я сказал, что хочу загладить вину.

Пальцы Ло Сяоань дрогнули на дверной ручке. Она резко обернулась. В её глазах плясали яростные искры — гнев, обида, ненависть.

— Загладить вину? Ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты можешь вернуть универмаг «Ло»? Можешь вернуть наш дом, который арестовали и продали с молотка? Можешь сделать так, чтобы нога отца снова заработала? Цинь Цзинань, ты уже ничего не можешь исправить!

Грудь Ло Сяоань тяжело вздымалась. Она стиснула зубы, чтобы хоть немного взять себя в руки.

— Кто из старших прав, а кто виноват — я не имею права судить. Но если бы ты сразился честно, я бы уважала тебя как настоящего мужчину. Однако ты пошёл на самое подлое — использовал чувства как оружие. Это низость, за которую я презираю тебя! Я жду твоего возмездия!

Ло Сяоань распахнула дверь и решительно вышла из кабинета. Обернувшись, она с размаху пнула белоснежную дверь — на ней остался чёткий след кроссовка. Дверь с грохотом ударилась о стену и захлопнулась.

Все в приёмной разом повернулись к ней. Лицо Инь Юй стало багровым от ярости:

— Что ты делаешь?!

— Передай своему боссу, чтобы не смел меня преследовать! Он — твой драгоценный герой, но не мой! — с презрением бросила Ло Сяоань, наслаждаясь, как лицо Инь Юй то бледнело, то краснело. С гордо поднятой головой она ушла.

Только спустившись вниз, Ло Сяоань вдруг вспомнила: она ведь выполняла поручение Чэнь Гуанлея — должна была умолять их о сотрудничестве. Неужели она всё окончательно испортила?

Она сама позвонила Чэнь Гуанлею и осторожно намекнула, что её намеренно провоцировали. С глубоким сожалением она попросила впредь не поручать ей никаких контактов с компанией «Юнь И Ван».

Чэнь Гуанлэй долго молчал в трубке, и Ло Сяоань становилось всё тревожнее. Она даже начала готовиться к худшему — вплоть до увольнения. Всё, ради чего она так упорно трудилась весь этот год, может пойти прахом.

http://bllate.org/book/2309/255475