Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 7

Ло Сяоань бросила на него ледяной взгляд и решительно зашагала к выходу.

Цинь Цзинань машинально схватил её за руку:

— Этот человек — твой родственник? Кто он такой? Я сам разберусь с ним!

— Ты ещё не наигрался? — Ло Сяоань резко обернулась. Её глаза были холодны, как антарктические льды. — Что ещё хочешь от меня? Жизнь мою отнять?

Цинь Цзинань онемел и медленно разжал пальцы.

— Она права во всём, — продолжала Ло Сяоань, и на её губах мелькнула горькая усмешка. — Я и вправду несчастливая звезда: погубила родителей, да и долг перед их семьёй так и не вернула. А кроме того… Кто довёл меня до такого состояния? Разве мне мстить ей, а не тому, кто виноват по-настоящему?

Цинь Цзинань не мог вымолвить ни слова. Он безмолвно смотрел, как Ло Сяоань исчезает за дверью.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Вдруг ему почудилось, что что-то не так.

Да, именно он загнал универмаг «Ло» в банкротство, подстроив всё так, чтобы в самый последний момент Ло Цзюньцзюнь бросил все силы на поиски дочери и упустил шанс спасти компанию.

После банкротства универмага он считал старую обиду окончательно исчерпанной и решил раз и навсегда порвать все связи с семьёй Ло, больше не обращая внимания на их дела.

Но даже если универмаг обанкротился, у Ло Цзюньцзюня за столько лет накоплено достаточно средств — разве он мог оказаться в такой нищете, что его преследуют кредиторы? Что же произошло потом?

Он машинально прошёлся пару шагов, затем достал телефон и набрал номер:

— Инь Юй, проверь, пожалуйста, как сейчас живёт Ло Сяоань. Да, именно та Ло Сяоань. Мне нужна вся информация за последний год.

Ло Сяоань не вернулась в банкетный зал, а направилась в ближайший банк.

Она собрала все свои сбережения в одну кучу. Ежемесячно деньги уходили на домашние расходы и выплату ипотеки, так что накопить удалось немного — всего пятнадцать тысяч юаней за целый год.

Нужно искать подработку. Может, Чэн Цзинши даст ей пару проектов по графическому дизайну для своих жилых комплексов.

Когда она вернулась в зал, все уже почти поели и болтали за столом. Чэн Цзинши, сидевший рядом с ней, нахмурился и тихо спросил:

— Куда ты пропала? Чем ты так насолила Эшли?

— Да у неё хватило наглости пожаловаться! — Ло Сяоань просто не поверила своим ушам.

Линь Ланьчжи бросила на неё взгляд:

— Сяоань, зачем ссориться со старшей сестрой? Иди, извинись перед Эшли. Вы же сёстры — какие обиды могут быть неразрешимыми?

Ло Сяоань достала из кармана две стопки купюр — большую и маленькую — и положила их перед вторым дядей:

— Эшли потребовала у меня деньги. Дядя, спасибо, что одолжили нашей семье сто тысяч. Вот пятнадцать тысяч. Остальное я верну через год, с процентами. Надеюсь, вы не откажетесь.

От этих слов лица всех за столом изменились. Линь Ланьчжи не могла поверить своим ушам и дрожащим голосом прошептала:

— Брат… Эшли… Я и представить не могла, что вы…

Лицо второго дяди стало багровым. Он громко хлопнул по столу так, что чашки подпрыгнули:

— Эшли! Что за чушь ты несёшь своей сестре!

Эшли покраснела от злости. Она не ожидала, что Ло Сяоань пойдёт на такой открытый конфликт:

— Я… Долг надо вернуть… Я ведь не соврала!

Второй дядя с размаху дал ей пощёчину. Эшли вскрикнула и расплакалась. Её мать в панике потянула мужа за руку и стала утешать дочь. Две тёти были ошеломлены и растеряны.

Ло Сяоань подняла Ло Цзюньцзюня и тихо сказала Линь Ланьчжи:

— Пойдёмте домой.

Глаза Линь Ланьчжи покраснели от слёз, но она молча направилась к выходу.

Чэн Цзинши с отвращением посмотрел на Эшли и холодно произнёс:

— Долг Сяоань я оплачу сам. В будущем, если у тебя возникнут трудности, не смей обращаться к семье Чэн. Просто мерзко смотреть на тебя.

По дороге домой отец и дочь молчали. Чэн Цзинши торопливо вышел вслед за ними и, как и приехав, отвёз их домой на своей машине.

— Не обращайте внимания на эту сумасшедшую, тётя, дядя, — утешал он. — Мы же одна семья, вместе преодолеем любые трудности. И ты, Сяоань, не переживай. Я рядом.

Ло Цзюньцзюнь выглядел оцепеневшим. Ло Сяоань вдруг занервничала: в пылу гнева она окончательно порвала отношения со второй семьёй дяди, но ведь у отца болезнь! Не усугубит ли такой стресс его состояние?

Она начала гладить его по спине и торопливо заговорила:

— Пап, не злись, пожалуйста. Теперь всё будет на мне. Через несколько дней начальник выдаст мне премию — несколько десятков тысяч! Всё отдам им, не волнуйся…

Ло Цзюньцзюнь вдруг ударил себя по щеке.

Ло Сяоань застыла. Она только и могла, что дрожащей рукой сжимать его ладонь.

— Твой отец… такой бесполезный… — из глаз Ло Цзюньцзюня потекли мутные слёзы. Его волосы давно поседели, а выражение лица было особенно жалким. — Надо было тебе приберечь денег… Мы с матерью постарели… А ты… как ты можешь терпеть такое унижение…

Ло Сяоань резко вдохнула, пытаясь сдержать рыдания:

— Нет, это всё моя вина, пап! Всё из-за меня!

Линь Ланьчжи, стоявшая рядом, тоже не выдержала и тихо заплакала.

— Не плачьте, — Ло Сяоань решительно вытерла глаза и попыталась улыбнуться. — У нас есть друг друга — разве этого мало? У них хоть и много денег, но не купить за них семейного тепла.

— Верно, дядя, — подхватил Чэн Цзинши. — Сяоань такая заботливая дочь — за неё не дашь и сотню таких богатеньких Эшли.

— Кому она нужна? Ленивая и прожорливая, — фыркнула Линь Ланьчжи.

— Да, никому она не нужна, — подтвердила Ло Сяоань, сжав кулаки. — Мам, пусть сейчас смеётся. Посмотрим, кто будет смеяться в конце концов.

Ло Сяоань взяла сразу несколько частных заказов. Планы на поездку в отпуск на Национальный праздник пришлось отложить до Нового года.

Один из жилых комплексов Чэн Цзинши вступил в стадию проектирования и одновременно запускал маркетинговую кампанию. В отделе маркетинга работали её бывшие коллеги, которые всегда её уважали, так что общение шло легко и без напряжения.

Гу Су, узнав о том, что произошло на семейной встрече, чуть не взорвалась от злости. Она предлагала Ло Сяоань деньги в долг, но та отказывалась. Тогда Гу Су попросила Чжан Чэнъюя дать Ло Сяоань два частных заказа.

Кроме того, Гу Су планировала открыть в книжном кафе «Цинъюнь» престижные художественные курсы, где Ло Сяоань могла бы подрабатывать по выходным — за месяц набегало бы не меньше полутора-двух тысяч юаней.

Целый Национальный праздник она проработала без отдыха, несколько ночей подряд не спала, чтобы вовремя сдать черновик графического проекта для компании «Люань». Если проект примут, его рыночная стоимость составит от десяти до двадцати тысяч юаней — этого хватит, чтобы хоть немного облегчить её нынешнюю безденежную тревогу.

Из-за недосыпа на работе она то и дело клевала носом. Начальник отдела дважды строго на неё посмотрел, и ей пришлось сбегать в туалет, чтобы умыться холодной водой и прийти в себя.

Только она вернулась к столу, как зазвонил телефон. На экране высветилось: «Доктор Му».

Ло Сяоань долго вспоминала, кто это такой. После их последней встречи Му Чанцин долго не выходил на связь, и она решила, что с его положением он вряд ли обратит на неё внимание, так что давно забыла о нём. Почему он вдруг звонит?

— Я хочу пожаловаться на нашего директора, — без приветствия начал Му Чанцин.

— А? — Ло Сяоань растерялась.

— Я только-только влюбился, а он отправляет меня в командировку в город Б. Из-за него всё испортилось! Обязательно с ним разберусь.

Ло Сяоань рассмеялась:

— С каких пор директор отвечает за твою личную жизнь? Этим должен заниматься бог Луна!

— Тогда бог Луна поручил мне пригласить тебя сегодня вечером в кино. Не откажешь мне в этом удовольствии?

Ло Сяоань на секунду задумалась. За окном пронёсся осенний ветер, разнося по склонам багряные листья. Несколько пожелтевших листочков закружились в воздухе и упали прямо на подоконник.

Пора вырезать старые шрамы и начать новую жизнь.

Она наконец решилась:

— Хорошо.

Фильм был экранизацией популярного молодёжного романа о любви и занял выгодное место в прокате ко Дню образования КНР. В интернете ему поставили четыре звезды — отзывы были неплохими.

Ло Сяоань смотрела кино с полным погружением: сначала смеялась до слёз, потом плакала, сжимая в руке салфетку. Когда они вышли из кинотеатра, её глаза были покрасневшими и опухшими.

Ей стало неловко:

— Прости, я, наверное, слишком шумела.

Му Чанцин посмотрел на её глаза, похожие на глаза зайчонка, и не смог сдержать улыбки:

— Мне было интереснее смотреть на тебя, чем на фильм.

Ло Сяоань широко раскрыла глаза:

— Ты что, насмехаешься надо мной?

— Нет-нет, ни в коем случае, — серьёзно ответил Му Чанцин. — Чтобы наказать себя за бестактность, я угощаю тебя поздним ужином.

Рядом с кинотеатром тянулись уличные закусочные, и даже в такое позднее время в них было полно народу. Они сели за длинный столик у тротуара и заказали по порции суши и закусок.

Ужин Ло Сяоань съела в столовой и немного, так что теперь проголодалась и съела сразу несколько штук. Но, дойдя до третьего, она вдруг замерла, скорчившись:

— Ой! Тут морковь!

Му Чанцин не понял:

— А что с морковью? Она хрустящая, сладкая и очень полезна для глаз.

Ло Сяоань с трудом проглотила то, что было во рту, и больше не притронулась к суши:

— Нет-нет, морковь — мой кошмар! Я её терпеть не могу. В детстве родители обманули: сказали, если есть морковку, станешь умной. А я столько съела — и всё равно глупая!

Она тыкала палочками в морковные соломинки и с недоумением спросила:

— Почему она такая красивая, ярко-красная, а на вкус такая противная?

— Ешь мои, — Му Чанцин подвинул к ней свою тарелку. — В моих суши моркови нет.

— Как-то неловко получается… — Ло Сяоань сделала вид, что колеблется, но блеснувшие глаза выдали её.

— Ничего страшного, — Му Чанцин без колебаний взял её тарелку и попробовал один суши. — Но как врач я всё же советую тебе не быть привередой в еде.

— Ничего не поделаешь, — пожала плечами Ло Сяоань. — Есть три овоща, которые я терпеть не могу: морковь, кинзу и сельдерей.

Она потянулась за кетчупом и нарисовала на тарелке зайчика, обнимающего морковку:

— Чтобы выразить благодарность, рисую тебе зайца.

Зайчик из кетчупа получился живым и милым. Му Чанцин не захотел его стирать и сделал фото на телефон:

— Твой первый подарок. Сохраню на память.

Сфотографировав, он опубликовал снимок в вэйбо и показал Ло Сяоань:

— Говорят, мой вэйбо всегда такой холодный и серьёзный. А твой рисунок придал ему жизнерадостности.

Ло Сяоань бросила взгляд на экран. Прошло всего минута-две, а под постом уже посыпались комментарии:

[Старший брат, это не твой стиль.]

[Учитель Му, я тоже умею рисовать зайцев! Пригласи меня на ужин — нарисую тебе сто штук!]

Ло Сяоань вернула ему телефон.

— У тебя есть вэйбо? Добавлюсь к тебе? — спросил Му Чанцин.

Улыбка Ло Сяоань на мгновение замерла. Она покачала головой.

— Ты, наверное, не любишь сидеть в интернете? — осторожно спросил он. — Я заметил, твой QQ всегда серый, и когда я писал, никто не отвечал.

Как будто она не любит интернет!

Ло Сяоань горько подумала: раньше она постоянно висела в вэйбо, вичате и QQ, круглосуточно донимая Цинь Цзинаня. Он почти не отвечал, но ей это нравилось.

Теперь, оглядываясь назад, все те переписки кажутся наивными до смешного. По его реакциям давно было ясно, любит ли он её, но она этого не замечала.

— Просто сейчас больше читаю и смотрю сериалы, — извиняющимся тоном сказала она. — QQ давно не пользуюсь.

— Понятно, — пошутил Му Чанцин. — А я уж думал, что мне кто-то отказал, и долго ходил в унынии. Сегодня только собрался с духом, чтобы пригласить тебя.

Ло Сяоань фыркнула — от таких слов самооценка взлетает до небес:

— Правда? Мне казалось, это я должна так говорить! Наверное, за тобой гоняется много девушек?

Му Чанцин начал загибать пальцы на руках. Ло Сяоань с изумлением смотрела, как он досчитал до пяти на одной руке и начал загибать пальцы на другой. Она закрыла лицо ладонью.

http://bllate.org/book/2309/255474