Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 3

Ло Сяоань развернулась и ушла. Что с ней происходит последние два дня? Она всего лишь хотела спокойно жить своей тихой жизнью — неужели даже этого скромного желания небеса не удосужились исполнить?

Едва она перешагнула дорожку между двумя виллами, за спиной раздались шаги. Обернувшись, Ло Сяоань увидела, что Цинь Цзинань неторопливо идёт рядом.

— Ты чего хочешь? — недоумевала она.

— Какого чёрта ты устроилась в ту дыру простым помощником? А твои родственники? Неужели, как только у вас начались неприятности, сразу разбежались? — с насмешкой спросил Цинь Цзинань.

— Это тебя не касается, — Ло Сяоань остановилась и, сдерживая раздражение, добавила: — Кстати, разве в тот день ты не говорил нашему генеральному директору, что «Лина» — это творческая, устойчиво развивающаяся крупная компания?

— Компания, упрямо цепляющаяся за старую модель и отказывающаяся от трансформации, рано или поздно будет вытеснена с рынка. Прямо как ваш универмаг, — с лёгким презрением фыркнул Цинь Цзинань.

В голове Ло Сяоань гулко зазвенело. Она взмахнула сумочкой и со всей силы ударила его по лицу:

— Ты подлый!

Цинь Цзинань не ожидал нападения и получил удар. В ярости он схватил её за запястье, лицо его потемнело:

— Ты что творишь? Не веди себя как рыночная торговка!

Ло Сяоань резко пнула его в голень. Цинь Цзинань глухо застонал от боли и ослабил хватку. От инерции Ло Сяоань шагнула вперёд и лбом задела ствол дерева у обочины.

Сумка упала на землю, и из неё вывалились вещи — всё в беспорядке. Ло Сяоань даже не обратила внимания на ушибленный лоб, сразу же опустилась на корточки и начала лихорадочно запихивать содержимое обратно.

Внезапно её запястье снова сжали. Цинь Цзинань смотрел на вещи в её руках с неожиданной сложностью во взгляде.

Это была статуэтка Будды из пурпурного сандала — они купили её вместе в храме Линцянь в городе Х, где тогда гуляли. Говорили, что такая статуэтка оберегает дом от бед. Резьба и текстура были действительно прекрасны.

— Ты всё ещё это хранишь?

Ло Сяоань глубоко вдохнула, решительно высвободила руку и спокойно ответила:

— Да, храню. Чтобы напоминать себе, насколько я была глупа. А ты как думал?

Цинь Цзинань онемел.

Ло Сяоань наспех застегнула молнию, поднялась с сумкой и сделала несколько шагов, но вдруг обернулась:

— Цинь Цзинань, впредь, даже если мы снова встретимся, делай вид, что не знаешь меня. У меня больше ничего нет, что могло бы привлечь твоё внимание. Так что убирайся подальше со своей фальшивой улыбкой и не вызывай у меня тошноту!

Её спина была так решительна, что Цинь Цзинань на мгновение растерялся.

Раньше, прощаясь с ним, Ло Сяоань всегда неожиданно оборачивалась и корчила ему задорную рожицу.

— Знаю, что ты смотришь мне вслед! Ты ведь без ума от меня?

«Ты ведь без ума от меня?» — это была её любимая фраза, которую она повторяла с небывалым самодовольством. Цинь Цзинань до сих пор не понимал, откуда у неё бралась такая уверенность.

На самом деле ему всегда нравились зрелые, сдержанные женщины. Ло Сяоань казалась слишком ребячливой — в ней всё было на поверхности, да ещё и с привычками избалованной барышни: то и дело капризничала, требовала, чтобы её утешали, а если утешали не так, как ей хотелось, уходила дуться в угол.

Даже преследуя скрытые цели, Цинь Цзинань не хотел тратить силы на утешения. Ссоры были даже кстати — хоть несколько дней можно было пожить в тишине.

Правда, злилась Ло Сяоань недолго. Не проходило и двух часов, как на телефон приходили сообщения или звонки.

«Ладно уж, не стану с тобой церемониться. С таким характером, как у тебя, кто ещё в ад пойдёт, если не я?»

Это всегда было её стандартное вступление.

«Что будешь есть вечером? Я знаю отличное местечко на южном конце моста Юнъань — там свежайшие морепродукты. Крабы такие огромные! Угощаю тебя.»

Второе предложение неизменно касалось еды — то морепродукты, то эксклюзивные домашние блюда, то пудинг, то торт.

Подсчитав, Цинь Цзинань вспомнил: от их первой «случайной» встречи до разоблачения прошло чуть больше полугода. Всё это время он обманывал её с чистой совестью, а в конце даже испытал изысканное наслаждение от мести.

Потом целый год он почти не вспоминал об этой девушке, которая когда-то ярко вспыхнула в его жизни. Возможно, он намеренно стирал её из памяти. Всё бы давно растворилось во времени, если бы не расширение международного бизнеса в зоне свободной торговли, из-за которого он лично вернулся в город Н и случайно столкнулся с Ло Сяоань.

Но сейчас, глядя на эту знакомую, но уже чужую спину, он вдруг почувствовал странную тяжесть в груди.

Вероятно, Ло Сяоань тогда действительно любила его — без оглядки на его статус и положение.

Хотя он и не жалел о своих поступках, всё же признал про себя: он жестоко предал чувства этой девушки. Это не поступок благородного человека.

Возможно, именно это лёгкое чувство вины и заставляло его сейчас тревожиться.

— Цинь-гэ, вы на что смотрите? — его дважды окликнули, прервав размышления.

Цинь Цзинань отвёл взгляд и недовольно посмотрел на своего секретаря:

— Что случилось?

Инь Юй смутилась, но всё же напомнила:

— Президент компании «Тели» из Америки, мистер Смит, и президент сети «Фаньсу», мистер Тан Дэ, ждут вас в отеле.

Цинь Цзинань вспомнил и посмотрел на часы — он уже опаздывал на пятнадцать минут:

— Тан Цзинь уже там?

— Да.

— Отлично. Я немного задержусь — посмотрим, насколько они серьёзно настроены на сотрудничество.

— Вы всегда действуете непредсказуемо, — улыбнулась Инь Нуоюй.

— Я и не собирался следовать общепринятым правилам, — пожал плечами Цинь Цзинань. — Если бы я поступал как все, никогда бы не достиг сегодняшнего положения.

Действительно, кто мог предположить десять лет назад, что он добьётся всего этого? Тогда его отец покончил с собой, ростовщики угрожали отрезать руки и ноги, мать была вынуждена отправить в бега его и младшую сестрёнку, которой едва исполнилось шесть или семь лет. Из рая они упали прямо в грязь. Но он упорно карабкался вверх, шаг за шагом, пока не вернул себе всё.

Судьба слишком многое у него отняла. За спиной осталось бесчисленное множество предавших его людей. А он всего лишь воспользовался хитростью — разве за это стоит себя корить?

— Пойдём, встретим этих двух иностранцев.

Цинь Цзинань решительно зашагал вперёд. Инь Юй всё же не удержалась и ещё раз взглянула в сторону, куда ушла Ло Сяоань.

Если она не ошибается, женщина, с которой только что разговаривал Цинь Цзинань, выглядела очень знакомо.

Если это та самая женщина, как Цинь Цзинань снова с ней столкнулся?

Приезд в город Н был явно плохой идеей. Лучше бы поскорее вернуться в головной офис.

В голове мелькнули тревожные мысли, и она быстро последовала за Цинь Цзинанем.

Ло Сяоань, конечно, не знала, что кто-то о ней думает. Она купила свежевыжатый сок и мороженое и на цыпочках подошла к книжному кафе «Цинъюнь».

Проведя премиальной картой, она открыла прозрачную дверь во двор. Внизу, в книжном зале, в разных позах расположились несколько знакомых фигур. Увидев её, они даже не потрудились встать, лишь лениво кивнули в знак приветствия.

Из глубины зала донёсся звонкий звук пианино — играла «Маленькую звёздочку», очень просто и по-детски.

Ло Сяоань радостно закричала у лестницы:

— Крошка, пришла твоя цзянцзян! Беги скорее — угощаться!

Музыка резко оборвалась. «Бум!» — кто-то спрыгнул с табурета и, топоча, радостно помчался к лестнице:

— Цзянцзян! Гулу больше всех на свете любит цзянцзян!

Не успела Ло Сяоань протянуть мороженое, как сумку вырвали из её рук:

— Это цзянцзян Сяоань купила дяде Цзоу. Гулу не дадим!

Гулу в отчаянии затопала ногами и позвала на помощь:

— Мамочка! Дядя Хунхунсян плохой — отбирает у детей еду!

Ло Сяоань тут же нанесла дяде Цзоу серию ударов ногами, тот театрально рухнул на пол. Затем она дважды ударила его в грудь «громовыми ладонями»:

— Гулу, не бойся! Цзянцзян накажет его за тебя!

Гулу радостно закричала у лестницы и, не раздумывая, схватилась за перила, чтобы сбежать вниз, и пару раз хлопнула своими пухленькими ладошками по Цзоу Фэну.

— Солнышко, скажи сама — сколько можно съесть? — Гу Су выглянула из-за поворота лестницы.

Гулу протянула ладошку, подумала и перевернула её:

— Десять ложек! Мамочка, Гулу съест только десять ложек!

— Дядя Цзоу будет считать за маму. Лишнюю ложку — не дам!

— Дядя Хунхунсян плохой! — Гулу хитро прищурилась, метнулась в угол под лестницей и прижала к себе мороженое, не желая выпускать.

Все рассмеялись, увидев, как малышка пытается спрятать очевидное.

Ло Сяоань тоже улыбнулась. Гулу была её крестницей, ей почти три года. Малышка была искренней, озорной и служила всем в компании источником радости.

Поболтав немного, все вернулись на свои места. Цзоу Фэнь, гуру игр и программирования, углубился в две толстые книги с непонятным кодом. Гу Су увела Ло Сяоань в другую зону, где лежали несколько только что привезённых ею оригинальных альбомов по изобразительному искусству — вещи дорогие и редкие.

Ло Сяоань обрадовалась, как ребёнок. Такие книги сейчас почти не достать. Раньше, в Америке, у неё дома была целая коллекция, но потом дом пришлось срочно продать, и все книги остались новому владельцу.

Она ещё не успела пролистать и нескольких страниц, как Гу Су, сидевшая рядом, окликнула её, явно колеблясь.

— Что случилось? — удивилась Ло Сяоань.

— Я только сегодня узнала… Чэнъюй разрешил «Юнь И Ван» открыть точку в Цзянпаньли… — Гу Су выглядела расстроенной. — Мы из-за этого поссорились. Сяоань, прости меня…

Ло Сяоань замерла. Значит, тот магазин действительно принадлежит Цинь Цзинаню. Наверное, ей стоит реже наведываться в «Цинъюнь», чтобы не сталкиваться с ним снова.

— Да ничего страшного, — она улыбнулась легко и непринуждённо. — Я уже не придаю этому значения. Да и твой муж — бизнесмен. Разве он станет отталкивать деньги, которые сами идут в руки?

— Правда? — Гу Су пристально посмотрела на неё, тревога читалась в глазах. — Ты не собираешься избегать нас из-за этого?

Ло Сяоань смутилась. Давняя подруга сразу раскусила её притворство. Она попыталась скрыть смущение улыбкой:

— У меня остались только вы, друзья. Куда мне ещё деваться?

— Тогда почему ты устроилась работать в ту глуши? Почему не пошла в компанию Чэнъюя? Почему не обратилась к своему двоюродному брату? Если тебе действительно всё равно, почему ты больше не хочешь встречаться с кем-то? — Гу Су говорила настойчиво и прямо.

Внезапная горечь хлынула в кровь. Ло Сяоань с трудом сдерживала слёзы.

— Су Су, — её голос задрожал, — я больше не осмелюсь влюбляться. Мне так страшно… боюсь, что мои чувства снова растопчут. Су Су, это чувство слишком мучительно… я не хочу пережить его ни разу больше в жизни.

Автор добавляет:

Как же мне жаль Сяоань! Цинь Цзинань, тебе ещё придётся ответить за всё!

☆ Глава 4 ☆

День отдыха прошёл, и снова наступила череда скучной и однообразной работы. Однако Ло Сяоань вскоре заметила, что к её обычным обязанностям — составлению расписания Чэнь Гуанлэя и координации между отделами — на этой неделе неожиданно добавилось новое задание.

Чэнь Гуанлэй был человеком дела. Уже на следующий день после разговора с Цинь Цзинанем он принял решение создать временный отдел интернет-продаж. Руководителем назначили менеджера из отдела продаж, и начался активный набор персонала. Цель — запустить первый интернет-магазин «Лины» на платформе «Юнь И Ван» в течение двух месяцев, чтобы успеть к крупной онлайн-распродаже в конце года.

В новом отделе не хватало людей — многих перевели из других подразделений. Ло Сяоань поручили связываться со специалистами «Юнь И Ван». Ей даже подготовили почту и аккаунт в мессенджере, чтобы она могла сразу добавлять нужных людей.

Ло Сяоань взяла документы и направилась в кабинет генерального директора.

Чэнь Гуанлэй как раз обсуждал с отделом дизайна эскизы следующего сезона и, судя по всему, остался недоволен — между бровями залегла глубокая складка.

Ло Сяоань терпеливо дождалась окончания совещания и передала ему документы, прямо сказав:

— Чэнь-гэ, эта работа мне не подходит. Может, вы назначите кого-нибудь другого?

Чэнь Гуанлэй взял бумаги, морщины на лбу стали ещё глубже. Он долго молчал.

Ло Сяоань занервничала. Чэнь Гуанлэй был нелёгким начальником, и руководители обычно не любят, когда им возражают.

— Почему не подходит? — неожиданно мягко спросил Чэнь Гуанлэй.

Ло Сяоань не могла придумать подходящего объяснения и просто опустила глаза, уставившись на носки своих туфель.

— Ты работаешь у меня уже почти год, — Чэнь Гуанлэй вдруг стал задумчивым, — и я тобой доволен. Ты трудолюбива, умеешь думать, часто предлагаешь полезные идеи, даже помогаешь мне советами. Ты перспективный сотрудник.

http://bllate.org/book/2309/255470