Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 4

Ло Сяоань подняла голову, глаза её расширились от изумления — такое похвальное слово редко слышала она от Чэнь Гуанлея.

— Но ты подумала ли о том, что если будешь сидеть в офисе, то навсегда останешься ассистенткой и у тебя не будет никаких перспектив? А вот в новом отделе всё иначе: ты с самого начала станешь одной из основательниц, настоящим старожилом. Потом никто не посмеет возразить, если тебя назначат руководителем. И зарплата, и стаж — всё будет несравнимо лучше, чем здесь. Подумай хорошенько, Сяоань, не упускай такой шанс, — сказал Чэнь Гуанлэй с искренней заботой.

Сердце Ло Сяоань наполнилось теплом. Чэнь Гуанлэй действительно заботился о ней и даже продумал её карьерные перспективы. Жаль, но ей придётся отвергнуть его доброе намерение.

— Господин Чэнь, я ещё слишком молода и хочу ещё немного поучиться у вас, — наконец подобрала она подходящее оправдание. — Компания развивается, таких возможностей будет ещё много. Просто не забывайте меня в будущем.

Чэнь Гуанлэй с интересом посмотрел на неё:

— Так нравится тебе здесь сидеть? Даже повышение и прибавка к зарплате тебя не соблазняют?

— Да просто начальник хороший, — игриво улыбнулась Ло Сяоань.

— Ладно, такой комплимент я принимаю с удовольствием, — тоже рассмеялся Чэнь Гуанлэй. — Оставайся ещё на пару лет рядом со мной для закалки.

Наконец она избавилась от этого горячего картофеля и с облегчением вздохнула. Отныне работать стало куда легче.

Прошло всего два дня, как ей позвонила Гу Су и пригласила на ужин.

«Босс зовёт на ужин», — решила Ло Сяоань и без стеснения заказала самый дорогой буфет в городе N, чтобы как следует наесться. Но, прибыв на указанное место, она поняла: ужин этот бесплатным не будет. За столом сидел не только Гу Су, но и её муж Чжан Чэнъюй, а напротив — незнакомый мужчина.

Даже глупец понял бы, что это замаскированное свидание вслепую. «Ну что ж, раз пришла — надо смириться», — подумала Ло Сяоань, бросила на Гу Су укоризненный взгляд и небрежно поздоровалась: «Привет!» — и уселась за стол.

— Позвольте представить, — начала Гу Су с улыбкой. — Это Му Чанцин. Ранее он был самым молодым ведущим нейрохирургом в городе H, а сейчас по программе привлечения талантов работает главным врачом отделения нейрохирургии в больнице «Аньцзы» здесь, в нашем городе. Сяоань, теперь твой отец может обращаться к нему за консультациями.

Ло Сяоань обрадовалась:

— Это просто замечательно! Значит, папе больше не нужно ездить в город S на обследование?

— Обращайтесь в любое время. В этом вопросе я хоть немного разбираюсь, — мягко улыбнулся Му Чанцин.

Теперь Ло Сяоань смогла как следует рассмотреть молодого врача. Ему было около тридцати. Изящные черты лица, светло-бежевый костюм в стиле кэжуал — всё в нём дышало благородством и утончённостью.

«Девять баллов из десяти — и внешность, и ум. Как же Гу Су умудрилась заманить такого на свидание?» — недоумевала Ло Сяоань.

Будто угадав её мысли, Му Чанцин слегка прокашлялся:

— Простите за дерзость, но на самом деле сегодняшний ужин — моя просьба к господину Чжану. Надеюсь, госпожа Ло не сочтёт меня слишком настойчивым. Мне очень нравится ваш художественный стиль.

— Поняла? Это твоя собственная карма, а не моя заслуга, — с хитрой улыбкой добавила Гу Су.

Оказалось, Му Чанцин переехал в город N два месяца назад и временно жил в квартире, предоставленной больницей. Через семейного врача Чжанов, господина Сюй Цзяньго, он познакомился с Чжан Чэнъюем, когда проводил обследование главы семьи Чжан. В этом месяце он окончательно решил остаться в городе N и начал искать жильё. Его вновь направили к Чжан Чэнъюю.

Между ними сразу завязалась дружба. Чжан Чэнъюй порекомендовал ему элитный жилой комплекс, совместно разработанный его компанией и «Люанем». Увидев буклет, Му Чанцин буквально влюбился в проект и, осмотрев объект, сразу же купил квартиру. После этого он попросил познакомить его с художником, создавшим иллюстрации для рекламного буклета.

— Я сразу узнал твой почерк, — сказала Гу Су. — Кто бы мог подумать, что твои старые работы ещё способны очаровывать!

— Ну конечно! Раньше мы с тобой вместе — ты писала тексты, я рисовала — и затмевали всех в сфере недвижимости.

— Тогда чего ты ушла? Возвращайся работать к своему кузену!

— Вернёшься сама — и я вернусь, — с вызовом бросила Ло Сяоань, косо взглянув на Гу Су.

Гу Су чуть не рассмеялась от злости:

— Ну ты даёшь, Ло Сяоань! Хочешь поставить меня в безвыходное положение? Ладно, завтра же возвращаюсь в Люань! А ты, если не вернёшься, будешь щенком!

— Спасите! Чжан Чэнъюй, скажи что-нибудь, а то твоя жена уйдёт к моему кузену! — взмолилась Ло Сяоань.

Чжан Чэнъюй безучастно наблюдал за их перепалкой, но вдруг произнёс:

— Обе приходите ко мне. Предложу вам вдвое больше, чем платит «Люань».

…

Они весело перебрасывались шутками, а Му Чанцин с интересом наблюдал за ними и принёс двум подругам по стакану свежевыжатого арбузного сока:

— Продолжайте, только не забывайте пить. А то мой ужин в буфете пропадёт зря.

Ло Сяоань вдруг вскочила:

— Точно! Сегодня же буфет! Гу Су, ты что, шпионка от босса? Хочешь помешать мне наесться? Пойдём скорее, я целый день голодала — надо отбить свои деньги!

Еда была роскошной: морепродукты, сашими, всевозможные стейки из говядины и баранины — настоящее пиршество. Компания тоже оказалась приятной: Гу Су и Чжан Чэнъюй, разумеется, были как родные, а Му Чанцин, происходивший из медицинской династии и получивший образование в США с университетских времён вплоть до докторантуры, оказался человеком эрудированным. Самое удивительное — он увлекался западным искусством и даже в студенческие годы интересовался аниме, так что у него и Ло Сяоань нашлось немало общих тем.

В ходе беседы они с изумлением обнаружили, что учились в одном городе. Художественное общество, в котором состояла Ло Сяоань, даже проводило выставки в университете Му Чанцина, и один из старшекурсников, которого она помнила, оказался знаком Му Чанцину.

После ужина четверо отправились прогуляться по набережной. Гу Су предложила сходить в караоке, но Ло Сяоань вежливо отказалась — завтра рано на работу.

Му Чанцин проводил её домой. Перед расставанием они обменялись номерами телефонов, после чего он вежливо попрощался.

Едва он скрылся за поворотом, как телефон Ло Сяоань зазвонил — звонила Гу Су.

— Ну как? — нетерпеливо спросила она. — Я уже заранее всё проверила: доктор Му — отличный парень, без тёмных пятен в прошлом. В университете у него была девушка, но они расстались — она осталась в США. По характеру, происхождению и образованию он тебе очень подходит.

— Ты уже больше, чем моя мама, любишь сплетни! — воскликнула Ло Сяоань, совершенно сбитая с толку.

В трубке наступила тишина. Наконец Гу Су заговорила серьёзно:

— Сяоань, хватит мучить себя. Почему ты боишься снова полюбить? Ты такая замечательная — обязательно встретишь того, кто будет ценить тебя всю жизнь. Пусть Цинь Цзинань кусает локти!

Ло Сяоань подняла глаза и увидела тёплый свет в окне своей квартиры.

По всему телу разлилось тепло.

Впервые, думая о Цинь Цзинане, она не почувствовала ледяного холода в руках и ногах.

Как она может расстраивать тех, кто так о ней заботится?

Ради них она обязана выбраться из тени прошлого.

Она решительно кивнула:

— Хорошо, Су Су. Я постараюсь.

На следующий день стояла ясная осенняя погода, и настроение Ло Сяоань тоже было солнечным. Придя в офис, она тут же протёрла стол, заварила чай и даже напевала себе под нос.

Чэнь Гуанлэй не упустил случая поддразнить её:

— Что, вчера клад нашла? Так радуешься?

Ло Сяоань загадочно улыбнулась:

— Как сказал Конфуций: «Не скажу».

— Тогда я сам угадаю. Неужели у тебя появился парень?

Ло Сяоань удивилась — он попал в самую точку! Она потрогала своё лицо и спросила с недоумением:

— Господин Чэнь, у вас в глазах рентген, что ли?

— Значит, я угадал, — расхохотался Чэнь Гуанлэй.

Рабочий день был плотно расписан. В девять утра должен был прийти крупный иностранный клиент, и Ло Сяоань нужно было подготовить все старые материалы и сопровождать Чэнь Гуанлея на переговоры по крупному заказу.

Такие встречи с важными клиентами требовали огромной концентрации — именно поэтому Чэнь Гуанлэй так ценил её. В компании были и менеджеры по продажам, и профессиональные переводчики, но ни один из них не мог передать тонкости общения с иностранцами так, как это делала Ло Сяоань. Она выросла в США и прекрасно понимала нюансы. Когда Чэнь Гуанлэй вёл ценовые переговоры, используя богатую палитру интонаций, мимики и жестов, накопленных за годы работы на внутреннем рынке, переводчики не справлялись. А вот Ло Сяоань и Чэнь Гуанлэй играли в дуэте безупречно.

Правда, сейчас экономическая ситуация ухудшилась, и иностранцы стали куда проницательнее. После каждой такой встречи Ло Сяоань чувствовала, будто мозг выжжен, и ей требовалось два дня, чтобы прийти в себя.

Четыре часа подряд они вели переговоры в конференц-зале, обсуждая заказ на сумму около трёх-четырёх миллионов. Ло Сяоань даже не успела пообедать — лишь на пару минут выскочила в туалет, чтобы перекусить хлебом. Когда клиент наконец уехал, ноги её подкашивались.

Едва она вернулась в офис и села за стол, как Чэнь Гуанлэй подошёл и постучал по столешнице:

— Молодец, отдохни сегодня после обеда. Иди домой, поешь нормально.

Это было просто чудо — полдня отдыха даром! Ло Сяоань радостно села за руль своей маленькой машины. Дорога в центр заняла всего двадцать минут — не пик, движение свободное.

Живот урчал от голода, и она зашла в ресторанчик на улице у реки Юнцзян, чтобы как следует поужинать мясом. Времени оставалось ещё много, и она решила прогуляться по окрестностям.

Центральный участок реки Юнцзян — самое оживлённое место в городе N. На востоке возвышается новостройка «Цзянпаньли», на юге — роскошный бульвар Хэфэн, а вокруг — международные корпорации и финансовые центры. Здесь каждый квадратный метр стоит целое состояние.

Витрины магазинов можно было рассматривать лишь для удовольствия глаз. Ло Сяоань собиралась пересечь этот деловой район и дойти до более скромного торгового квартала в паре сотен метров, где обычно обедали обычные офисные работники.

Она прошла всего несколько шагов, как за спиной раздался неуверенный голос:

— Ло Сяоань?

Она обернулась. Под платаном на обочине стояла высокая, красивая женщина с непростым выражением лица. Это была Инь Юй, главный ассистент Цинь Цзинаня.

Автор примечает: вот и появилась второстепенная героиня, чтобы напомнить о себе.

Ло Сяоань отлично помнила Инь Юй. Ведь последний удар Цинь Цзинаня был нанесён именно через неё — он даже не потрудился явиться сам.

Она до сих пор помнила тот осенний день, такой же ясный и тёплый. Вдалеке звучала весёлая музыка, вокруг смеялись счастливые пары новобрачных, а она стояла на краю площади и тревожно вглядывалась вдаль.

Именно на этом радостном фоне и появилась Инь Юй. Высокие каблуки, безупречный макияж, на лице — вежливая, но холодная улыбка:

— Вы госпожа Ло Сяоань? Я личный ассистент господина Циня. К сожалению, он не сможет прийти.

Тогда Ло Сяоань ещё растерянно спросила:

— Какой Цинь?

Инь Юй терпеливо объяснила ей все имена Цинь Цзинаня — от «Нансэна» до «Цинь Бэйсина» и, наконец, до «Цинь Цзинаня», а затем показала видео с беспорядками в универмаге за океаном.

— Хотя мне и приятно за господина Циня, ведь вы нанесли ему такое унижение, которое он вернул вам сторицей, мне всё же жаль ваших родителей. Они растили вас, надеясь, что вы станете их опорой в старости. Кто бы мог подумать, что вы окажетесь их бедствием.

Ло Сяоань, вероятно, никогда не забудет презрительного взгляда и язвительных слов Инь Юй в тот день. Именно тогда она поняла, что её «рай счастья» и ад разделяет лишь тончайший лист бумаги.

Теперь она не видела смысла в каких-либо «воспоминаниях» с Инь Юй. Холодно взглянув на неё, Ло Сяоань даже не замедлила шаг.

Инь Юй на мгновение опешила, но тут же бросилась следом:

— Ло Сяоань, хватит преследовать господина Циня! Такое поведение лишь вызывает презрение.

Ло Сяоань едва сдержала смех. Эта женщина, что ли, сошла с ума?

Она резко обернулась и пристально посмотрела на Инь Юй:

— Не знала, что ассистентка теперь управляет личной жизнью босса. Или, может, за последний год вы стали мадам Цинь?

Лицо Инь Юй исказилось, но уже через мгновение она вновь обрела самообладание. Уголки её губ слегка приподнялись в безупречной улыбке:

— Госпожа Ло, я понимаю ваши чувства и не обижаюсь на ваши необдуманные слова. Как личный ассистент господина Циня, я занимаюсь многими его личными делами и обязана пресекать на корню всё, что может его расстроить. Отношение господина Циня к вам было совершенно ясно ещё год назад. Прошу вас, не ходите больше к нашему офису — зачем унижать себя понапрасну?

http://bllate.org/book/2309/255471