Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 2

Цинь Цзинань и руководители компаний всё ещё оживлённо обсуждали перспективы фирмы и текущую экономическую ситуацию, не собираясь расходиться. Ассистентке Ло Сяоань ничего не оставалось, кроме как сидеть за своим столом и ждать.

Наконец Чэнь Гуанлэй заметил, что на улице уже стемнело, и с энтузиазмом пригласил Цинь Цзинаня поужинать вместе. Цинь Цзинань, будто с ума сошедший, неожиданно согласился.

Когда все вышли из офиса, Чэнь Гуанлэй радостно махнул Сяоань, предлагая присоединиться. Однако та осталась на месте и решительно отказалась. Она не объяснила причину, лишь упрямо покачала головой.

Чэнь Гуанлэй был озадачен: обычно Сяоань сообразительна и находчива, а сегодня словно переменилась. Он поспешил найти оправдание за неё:

— Девчонку дома строго держат. Ладно, ладно, не стоит.

На самом деле его отговорка была довольно точной — Сяоань действительно нужно было возвращаться домой.

Жизнь словно шлифовальный станок: когда-то она была необработанным куском нефрита из Хэтянь, а теперь превратилась в гладкую, аккуратную подвеску, лишённую всякой индивидуальности.

Раньше она была настоящим «убийцей на дорогах», а теперь уже умела ловко маневрировать на своём маленьком QQ в плотном потоке машин.

Во дворе её старого жилого комплекса в центре города машины стояли вплотную друг к другу. Лишь благодаря компактным размерам своего авто Сяоань наконец нашла свободное место.

Этот район, несмотря на почтенный возраст зданий, славился удобным расположением. После того как Сяоань завершила все дела в Америке, она перевезла родителей обратно в Китай. Вся их жизнь, весь труд и накопленное за десятилетия имущество были уничтожены. У неё едва хватило денег, чтобы внести первый взнос за эту крошечную квартиру.

Тётушка настаивала, чтобы они поселились в её вилле, но Сяоань вежливо отказалась. Болезнь отца то улучшалась, то ухудшалась, и семья тёти уже потратила на него немало сил и средств.

Сяоань поднялась на третий этаж без единого привала и, как обычно, ловко открыла дверь ключом.

Едва дверь распахнулась, она шлёпнула себя по щеке и весело закричала:

— Мам, сегодня у нас жаркое с бамбуковыми побегами? Я уже чую аромат!

— Только у тебя нос такой чуткий, — с улыбкой ответила Линь Ланьчжи, выходя из кухни с миской яичного супа. — Почему так поздно? Отец уже несколько раз выглядывал в окно, ждал тебя.

— А где папа? — Сяоань заглянула в спальню.

Ло Цзюньцзюнь медленно вышел из комнаты. Его левая нога хромала, половина лица была слегка парализована, но в выражении всё ещё чувствовалась прежняя властность — будто он по-прежнему тот самый магнат из Катеро, владелец сети универмагов.

— Твой босс платит тебе за сверхурочные? — недовольно спросил он. — Ты опоздала на два часа.

Сяоань высунула язык:

— Пап, у нас зарплата годовая.

— Даже если платят миллион в год, никто не имеет права гонять тебя как белку в колесе! Ты ведь дочь семьи Ло!

Сердце Сяоань дрогнуло. Она бросила взгляд на мать.

Улыбка Линь Ланьчжи выглядела натянутой.

— Он только что проснулся, — тихо пояснила она.

Сяоань поняла. Подойдя к отцу, она начала массировать ему голову. После банкротства семьи Ло Цзюньцзюнь перенёс инсульт. Его едва спасли, но половина тела осталась парализованной, а разум временами блуждал в прошлом, где он всё ещё был богатым и влиятельным.

— Пап, разве тебе не скучно дома? Гуляйте с мамой чаще. Здесь ведь столько достопримечательностей: озеро Нанъянь, гора Юньлун, да и библиотека с двухтысячелетней историей. Ты же всегда любил древние книги?

Ло Цзюньцзюнь с наслаждением принимал заботу дочери и ворчливо ответил:

— Да твоя мама всё время занята чем-то. Пусть бы наняла горничную!

Руки Сяоань замерли на мгновение, глаза навернулись слезами. Раньше у них было несколько горничных и водителей, а теперь Линь Ланьчжи сама делала всю домашнюю работу, не зная покоя.

— Я сама готовлю — это и есть забота! — фыркнула Ланьчжи. — Если будешь ещё что-то болтать, я брошу всё!

— Ладно-ладно, ты лучшая, — наконец улыбнулся Ло Цзюньцзюнь и пригласил: — Давайте есть, а то дочку мою голодом морить нельзя.

Семья весело поужинала.

Линь Ланьчжи вернулась в Китай почти полгода назад. Сначала ей было непривычно, но теперь она уже свободно торговалась на рынке и болтала с соседями. Быстро привыкла — ведь здесь никто не знал их прошлого величия и не смотрел на них с жалостью или завистью.

Единственное, к чему она так и не привыкла, — это нескончаемое любопытство местных сплетниц. Они выведали обо всём: возраст Сяоань, профессию, университет, увлечения — и теперь рьяно предлагали ей женихов, чтобы «бедняжка не осталась старой девой».

Раньше Ланьчжи не придавала этому значения, но теперь и сама начала тревожиться.

После ужина Сяоань засучила рукава и пошла мыть посуду. Мать стояла рядом и осторожно завела разговор:

— Сяоань, почему ты всё время сидишь дома?

— Чтобы быть с вами! Раньше вы же ругались, что я никогда не появляюсь дома.

Ланьчжи замялась, потом деликатно добавила:

— Молодым людям нужно чаще выходить, заводить друзей.

— Есть! — Сяоань подняла руку, покрытую мыльной пеной, и отдала честь.

Ланьчжи рассмеялась, но тут же вздохнула:

— Если бы ты тогда… не сбежала тайком из Америки, сейчас, наверное, уже была бы замужем. Мне бы не пришлось волноваться. Нансен — хороший парень: красивый, воспитанный. В тот день ты сильно его подвела. Он стоял перед всеми, как дурак. Мы с отцом до сих пор стыдимся перед ним.

Руки Сяоань на мгновение замерли, но она тут же сделала вид, что ничего не случилось:

— Зачем ворошить прошлое? Просто не судьба.

Ланьчжи разозлилась и слегка ущипнула дочь за щёку:

— Тебе ещё и стыдно не бывает! Даже если помолвка была устроена с детства, ты хотя бы встретилась бы с ним! Мы с отцом разве стали бы тебя подставлять? Отец Нансена в молодости был знаменитым красавцем — за ним выстраивалась очередь отсюда до Катеро! Неужели сын может быть хуже?

Сяоань горько усмехнулась:

— Да… если бы тогда я просто встретилась с ним…

Если бы она тогда встретилась с ним, то узнала бы, что этот самый Нансен — не кто иной, как Цинь Цзинань. И поняла бы, что тот самый Цинь Бэйсин, в которого она влюбилась с первого взгляда, лишь заманил её в ловушку.

Ланьчжи, однако, поняла слова дочери по-своему и обрадовалась:

— Ты тоже жалеешь? Может, я снова свяжусь с семьёй Цинь и Нансеном? Вдруг у вас ещё есть шанс…

— Ни за что! — резко вскрикнула Сяоань, испугав мать.

Она тут же смягчила тон:

— Мам, как ты вообще можешь предлагать такое? Теперь, когда мы обеднели, разве не будет унизительно лезть к ним?

— Да он же владеет всего лишь каким-то сайтом! Не такой уж он богач… — возразила Ланьчжи.

Сяоань чуть не лишилась дара речи. «Всего лишь сайтом»… Так можно обмануть только маму, которая годами жила за границей. Она строго сказала:

— Мам, между мной и этим человеком нет ничего общего. Ни в этой жизни, ни в следующей! Обещай, что никогда больше не будешь с ним связываться!

Сяоань никогда ещё не говорила так серьёзно. Ланьчжи, хоть и с сомнением, кивнула:

— Ладно, ладно. Я просто так сказала. Кто же теперь осмелится показаться им на глаза… Думала, раз наши семьи потеряли связь на десять лет, но теперь снова сошлись — может, судьба хочет нас соединить. А вышло всё наоборот…

Помыв посуду, Сяоань отправилась с родителями на вечернюю прогулку. От природы она была живой и подвижной. Взрослея, она почти не бывала дома: то в походах, то на вечеринках, то в путешествиях. За всё это время она провела с родителями меньше времени, чем за последний год.

Вернувшись домой, Сяоань сразу улеглась в постель — завтра нужно выезжать в семь тридцать, чтобы избежать пробок и прибыть в офис к восьми тридцати. Год назад она и представить не могла, что станет образцовой сотрудницей с чётким графиком.

Обычно Сяоань засыпала мгновенно, но сегодня не получалось. Она ворочалась больше получаса, а в голове всё яснее всплывали воспоминания.

«Как тебя зовут? Ты мне очень интересна».

«Ты веришь в любовь с первого взгляда? Я в тебя влюбился с первого взгляда».

«Держи, я два часа плела этот браслет. Моя первая работа. Не смей отказываться!»

«Бэйбэй… звучит как „малышка“. А ты придумай мне ласковое прозвище!»

…

Наивная и доверчивая Сяоань постепенно влюблялась. Кто бы мог подумать, что тот самый Бэйсин — загадочный, спокойный, дарящий чувство безопасности — окажется тем самым Нансеном, от которого она сбежала из Америки.

«Ло Сяоань, и тебе досталось!» — ядовитый женский голос вдруг прозвучал у неё в ушах.

Сяоань вздрогнула и резко села на кровати. Помедлив, она включила ноутбук на тумбочке.

Экран загорелся. Как во сне, она открыла почту и ввела в строку поиска несколько букв. Система нашла письмо, отправленное примерно три года назад.

Тому самонадеянному господину Нансену:

Мне совершенно безразлично, какие у вас мотивы. Я знаю одно: вы мне неинтересны. Я не выйду за вас замуж. Через час на помолвке играйте главную роль сами. Посылаю вам на прощание одну фразу: жабе не бывать лебедем!

И ещё: если вы настоящий мужчина, не тратьте время на глупые сказки про помолвку, устроенную сто лет назад. Неужели вы настолько никому не нужны, что цепляетесь за старые обещания? Попробуйте меня ещё раз — прыгнем вместе с вами с башни Императорского дворца!

Письмо было отправлено всем родственникам обеих семей, чьи адреса она знала, включая два почтовых ящика Нансена, которые передала ей двоюродная сестра. В юношеском гневе она не оставила ни капли такта — думала, что настоящая жизнь начинается только тогда, когда можешь делать всё, что вздумается.

Когда она сбегала из Америки, и в голову не приходило, что когда-нибудь снова столкнётся с Нансеном. А теперь её побег превратился в жестокую шутку.

Когда она признавалась Цинь Цзинаню в любви, он, наверное, чуть не лопнул от смеха.

Что ж, ему и правда стоило получить «Оскар» за такую игру.

Если бы можно было вернуть время, она вышла бы замуж сразу после университета за первого попавшегося мужчину и спокойно помогала отцу управлять универмагами. Тогда бы она никогда не встретила Цинь Цзинаня. Даже если бы бизнес рухнул из-за её неумения, семья всё равно не оказалась бы в таком плачевном положении.

Наступили выходные. Отработав в субботу с трудоголиком Чэнь Гуанлэем, Сяоань наконец получила один свободный день. Чтобы успокоить маму, она решила «погулять».

Первым делом отправилась в книжно-музыкальное кафе подруги Гу Су на набережной Цзянпаньли. Муж Гу Су, человек состоятельный, отреставрировал особняк на берегу реки Юнцзян в стиле классических южнокитайских садов. Это место стало любимым уютным уголком для встреч друзей.

Кафе «Цзянпаньли», открывшееся полгода назад, быстро стало популярным: особняки в стиле древних династий соседствовали с бутиками мировых брендов, создавая уникальное сочетание старины и современности.

Сяоань, одетая в спортивный костюм, с рюкзаком за спиной и хвостиком, прыгающим на затылке, выглядела как студентка восемнадцати–девятнадцати лет.

У одного из особняков шёл ремонт. Забор вокруг него был украшен необычной графикой, и Сяоань, обладавшая тонким художественным вкусом, невольно остановилась полюбоваться.

На одной стороне забора мультяшный котик играл клубком ниток. Нить тянулась от него к другой стороне ограждения.

Сяоань пошла вслед за нитью. На противоположной стороне рисунок резко изменился: весь забор взорвался изображениями товаров — детское питание, подгузники, косметика… — всё это было обведено огромным логотипом.

Идея неплохая, стиль — цветные карандаши, молодёжно и модно. А логотип…

Улыбка Сяоань замерла. Она тут же прекратила внутренние похвалы. Какая неудача — даже прогулка по городу не даёт избежать связи с Цинь Цзинанем.

В этот момент дверь в заборе распахнулась, и оттуда вышла целая группа людей. В центре, окружённый подчинёнными, стоял Цинь Цзинань.

http://bllate.org/book/2309/255469