Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 1

Название: Похищение невесты — это целое искусство (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сяо Цу

Аннотация

Ближайшая цель Цинь Цзинаня — захватить рынок электронной коммерции. Долгосрочная — заставить ту самую беглянку, которая публично унизила его, рыдать и умолять взять её замуж, причём только его. Путь предстоит долгий и непростой.

Предупреждение: впереди вас ждёт настоящий ливень мелодрамы!

Теги: городская любовь, мучительная страсть, богатые семьи, неразделённая любовь

Главные герои: Ло Сяоань

Второстепенные персонажи: Цинь Цзинань, Му Чанцин, Юй Чэнь

* * *

Был золотой октябрь. Из окна открывался вид на бескрайние заросли клёнов: глубокий багрянец и нежное золото переливались на солнце, словно живописное полотно, написанное густыми, сочными красками.

Ло Сяоань не могла устоять. Она сделала несколько шагов к окну. В такую погоду, при таком зрелище следовало бы схватить рюкзак и отправиться в путешествие без плана — рисовать этюды, наслаждаться дарами природы, а не торчать в промышленной зоне над скучными отчётами и расписаниями.

— Сяоань, быстро собери документы, совещание сейчас очень важное, — выглянул из кабинета директор и серьёзно произнёс.

Романтические мечты Сяоань тут же испарились.

Директора звали Чэнь Гуанлэй. Ему только что исполнилось сорок. Он был человеком строгим, усердным и настоящим трудоголиком. Он создал компанию «Лина» с нуля; основной деятельностью фирмы было производство домашнего текстиля. «Лина» считалась флагманом текстильной индустрии в городе N. Компания располагалась на окраине города, занимала территорию почти в пятьсот му, а неподалёку находился живописный горный курорт «Юньлуншань», до центра города — минут тридцать езды.

Родные и друзья Сяоань всегда недоумевали: почему она выбрала работу в такой крупной промышленно-торговой компании? Ведь среди её знакомых были владельцы девелоперских империй, сотрудники инвестиционных банков, работники игровых и анимационных студий — везде удобный график, лёгкая работа, да и зарплата не обязательно ниже, чем в «Лине».

На такие вопросы Сяоань обычно лишь улыбалась или отшучивалась:

— Просто хочу попробовать другую жизнь. В фабричной среде довольно интересно.

Никто не знал, что тогда она была на грани отчаяния и именно поэтому устроилась сюда.

Семейный универмаг обанкротился внезапно.

Отец, некогда спокойный и уравновешенный, теперь стал всё более нервным и раздражительным.

Родственники смотрели на неё с жалостью, а чаще — сторонились.

Жизнь становилась всё более стеснённой.

...

Она училась в посредственном университете в стране M. С виду — блестящее заграничное образование, но на деле — мало какие компании в Китае признавали такой диплом. За двадцать четыре года жизни она ни разу не задумывалась о заработке и не обладала никакими практическими навыками. Единственное увлечение — рисование — позволяло претендовать лишь на должность художника-оформителя. Среди её друзей и родных были очень влиятельные люди, но просить у них помощи было стыдно: чувство зависимости и униженности слишком тягостно.

Устроиться в «Лину» получилось случайно. В городе N проходила крупная международная ярмарка. В последний день, как обычно, толпы горожан хлынули на распродажу. У стенда «Лины» появился запоздалый иностранец. Сяоань изначально хотела купить пару комплектов постельного белья по скидке, но в итоге стала переводчиком и прямо на месте была принята на работу Чэнь Гуанлеем. Её назначили офисным администратором, или, как говорил сам директор, личным секретарём и переводчиком.

Основное производство «Лины» — трудоёмкое, и кроме ключевых подразделений почти тысяча сотрудников обладали невысоким уровнем образования. По сравнению с теми крупными компаниями, где Сяоань работала раньше, отношения здесь были гораздо проще. Ей нравилось такое положение дел: теперь она боялась умных людей — они убивают, не замарав рук.

Прошло больше полугода. Сначала она растерялась, но теперь уже чувствовала себя уверенно. Производственный бизнес, конечно, изнурителен, зато Чэнь Гуанлэй щедро платил: зарплата и премии были высокими, да и служебную машину выделили для поездок на работу. Больше всего Сяоань надеялась на то, что компания скоро выйдет на IPO. Если получится получить немного акций до размещения, возможно, она и сама приблизится к статусу миллионера.

Мечтая о будущем, Сяоань быстро собрала документы, связалась по телефону с несколькими руководителями отделов и последовала за Чэнь Гуанлеем в конференц-зал.

Основной темой совещания был квартальный отчёт. Собрались все значимые сотрудники компании. Сяоань отвечала за протокол. На экране демонстрировались слайды с различными данными, а руководитель отдела продаж докладывал о результатах квартала.

Секретарская работа приучила Сяоань улавливать настроение начальства. Чэнь Гуанлэю явно не нравились цифры: он сидел без выражения лица. Его авторитет был так велик, что даже воздух в зале, казалось, застыл — никто не осмеливался дышать полной грудью.

Сяоань тихо встала, достала из шкафа любимый чайник директора, положила в него пакетик хризантемового чая, и вскоре по залу распространился тонкий аромат.

Выражение лица Чэнь Гуанлея немного смягчилось:

— Сегодня не лунцзин?

— Только что поступила хуаншаньская гунцзюй. Попробуйте что-нибудь новенькое. Осенью воздух сухой — хризантема поможет увлажнить и охладить.

Сяоань игриво улыбнулась и разлила чай всем присутствующим руководителям.

Чэнь Гуанлэй ничего не сказал, сделал пару глотков и заметно смягчил тон:

— Продажи в третьем квартале слабые. Конечно, есть внешние факторы, но и внутренние проблемы тоже есть. Дизайн должен быть новаторским, соответствовать международным трендам. И модель продаж тоже нужно менять — нельзя цепляться за старые методы. Сейчас мы находимся в ключевой фазе подготовки к IPO, и расслабляться нельзя.

Руководитель отдела продаж тут же вступил в разговор:

— Генеральный директор, мы как раз думаем об этом. Электронная коммерция сейчас в моде — хотим попробовать себя в этом направлении, хотя, говорят, там всё непросто и разобраться не так легко.

— На «Юнь И Ван» сейчас монополия в сфере онлайн-торговли, а порог входа для новых брендов очень высок.

— Четвёртый квартал — золотой сезон продаж как внутри страны, так и за рубежом. Если удастся занять хоть небольшую долю на рынке электронной коммерции, объёмы продаж могут удвоиться.

...

Обсуждение шло оживлённо, только рука Сяоань, разливавшая чай, невольно дрогнула.

Сердце будто сжали холодные пальцы, жестоко сдавили — в груди на мгновение перехватило дыхание.

Раз... два... три...

Сяоань мысленно отсчитала три секунды, глубоко вдохнула и, быстро закончив разливать воду, вернулась на своё место. Ощущение удушья немного прошло, но голова словно заполнилась ватой — она смотрела в экран компьютера, не понимая, что делать дальше.

Внезапно у дверей поднялся шум. Несколько человек вскочили с мест, и даже Чэнь Гуанлэй направился к выходу.

Сяоань машинально обернулась, растерянно оглядываясь. Только спустя некоторое время группа людей у двери наконец попала ей в поле зрения.

Во главе шёл высокий мужчина. Облегающий костюм подчёркивал его мощную фигуру и сразу создавал ощущение подавляющего присутствия. Вблизи его черты оказались поразительно красивыми: резкие скулы, глубокие глаза, тонкие губы — идеальные по форме. Хотя губы и выглядели холодными, уголки их привычно приподняты, будто он всегда носил на лице вежливую улыбку.

Только Сяоань знала, насколько эта улыбка может быть жестокой.

Её руки и ноги стали ледяными. Она застыла, глядя, как этот человек непринуждённо беседует с Чэнь Гуанлеем и, обменявшись парой любезностей, садится рядом с ней — в шаге расстояния.

Цинь Цзинань.

Это имя само всплыло в её сознании, насмешливо и высокомерно мелькнув перед глазами.

Казалось, время остановилось. Или, наоборот, промчалось, как белый конь, мелькнувший мимо окна.

Сяоань резко вскочила. От рывка колено больно ударило в ножку стола — раздался громкий «бах!».

Она чуть не подпрыгнула от боли, судорожно втянула воздух и, прихрамывая, поспешила к выходу.

— Сяоань, — удивлённо окликнул её Чэнь Гуанлэй, — чай здесь, куда ты собралась?

Сяоань замерла на месте. Спустя долгую паузу она медленно повернулась и, наугад налив стакан простой воды, поставила его перед тем человеком.

Чэнь Гуанлэй бросил на неё быстрый взгляд и, улыбнувшись, спросил:

— Господин Цинь, что вы предпочитаете — кофе или чай?

Цинь Цзинань небрежно откинулся на спинку кресла, излучая спокойную уверенность:

— Без разницы. Простая вода — самый полезный напиток.

Чэнь Гуанлэй рассмеялся:

— Не ожидал, что такой молодой человек, как вы, уже заботится о здоровье. Сяоань, садись скорее. Сегодняшний протокол очень важен — не подведи.

— Генеральный директор, не стоит так формально, — легко ответил Цинь Цзинань. — Зовите меня просто Цзинань. Лу Цзинь упоминал о вашем интересе, и я решил заехать по пути. Искренне восхищаюсь такими крупными промышленниками, как вы. Если смогу чем-то помочь — с радостью внесу свой вклад в развитие реального сектора экономики.

Его скромные слова тут же расположили к нему всех присутствующих руководителей.

Атмосфера в зале сразу стала легче. Заместитель директора и руководитель отдела продаж тут же начали расспрашивать о возможности открытия фирменного магазина на «Юнь И Ван». Этот онлайн-ритейлер владел четырьмя крупными платформами, одна из которых объединяла известные китайские бренды. В прошлом году на их акции «11.11» за один день было совершено покупок на сумму в пятьсот миллиардов юаней, что стало мировым рекордом для интернет-торговли.

Ассистент Цинь Цзинаня подробно ответил на все вопросы. Цинь Цзинань и Чэнь Гуанлэй оживлённо беседовали, договорившись обсудить детали позже и обещав предоставить скидку на вход, а также приоритетное размещение бренда при прочих равных условиях в поддержку крупных отечественных производителей.

Все присутствующие оживились. Розничные продажи сейчас находились в упадке, издержки росли, и бизнес еле держался на плаву. Экспорт тоже не шёл из-за колебаний курса и финансовых кризисов за рубежом. Если удастся занять хоть небольшую нишу в электронной коммерции, объёмы продаж компании могут удвоиться — перспективы выглядели заманчиво.

Только Сяоань сидела, как окаменевшая, уставившись в экран компьютера. Её пальцы бессмысленно стучали по клавиатуре, и на документе появлялись лишь бессвязные символы.

Наконец совещание закончилось. Чэнь Гуанлэй с энтузиазмом пригласил Цинь Цзинаня в свой кабинет, и тот с готовностью согласился.

Рабочее место Сяоань находилось прямо за дверью кабинета генерального директора, и время от времени до неё доносился весёлый смех изнутри. Она несколько минут сидела в оцепенении, затем молча захлопнула ноутбук и направилась в аварийную лестницу.

Она опустила голову на колени, словно страус, прячущийся от опасности.

Увы, всё это уже навсегда выгравировано в её памяти. Сколько бы она ни пряталась, стереть это невозможно.

Она чувствовала себя ничтожной.

Не такая безжалостная, как он.

Не такая жёсткая, как он.

Не такая бездушная, как он.

Она не смогла бы вести себя с бывшим возлюбленным так, будто они — чужие, и улыбаться ему, как ни в чём не бывало.

Глаза защипало от слёз.

Сяоань запрокинула голову и широко распахнула глаза, пытаясь удержать влагу.

Скрипнула дверь аварийного выхода. Тело Сяоань мгновенно напряглось. Она быстро вскочила и прижалась спиной к стене.

Цинь Цзинань стоял в метре от неё, держа в руках сигарету. Он безэмоционально смотрел на неё.

— Как странно, что мы снова встречаемся. Видимо, судьба, — медленно произнёс он, и в его голосе звучала ненавистная ей надменность.

Сяоань долго не могла понять смысла этих слов. Значит, он думает, что она специально устраивает эти встречи, чтобы привлечь его внимание?

Ей очень хотелось дать ему пощёчину.

Но Цинь Цзинань не был из тех мужчин, что уступают дамам. Сяоань оценила разницу в комплекции и отказалась от этой идеи.

— Господин Цинь, — она пристально посмотрела на него, — странно, вы всегда так знакомитесь с девушками? Мы знакомы? Я знаю только одного Цинь Бэйсина. Я звала его Бэйбэем. Он умер в тот день. Сегодня как раз прошло тринадцать месяцев и пять дней.

Уголки губ Цинь Цзинаня дёрнулись. Прежде чем он успел ответить, Сяоань прошла мимо него и открыла дверь.

От неё повеяло лёгким ароматом. Цинь Цзинань невольно покачнулся — его сознание на миг дрогнуло.

Перед ним шла девушка в обтягивающем костюме, тонкая талия едва ли охватывалась двумя ладонями, а каблуки чётко отстукивали по мраморному полу — сдержанно и разумно.

Цинь Цзинань на миг растерялся. Когда-то была девочка, которая обожала удобную спортивную одежду и кроссовки, любила громко и беззаботно смеяться и шептать ему на ухо о своей простой мечте:

— Взять рюкзак и отправиться в путешествие без плана — куда захочется, свободно и беззаботно. Разве это не прекрасно?

Автор в конце главы:

Начинаю новый роман! Кто-нибудь ещё помнит «Уксусного брата»? Мне так вас не хватало! Не забудьте оставить комментарий и цветочек — это лучшая поддержка для меня! Желаю вам приятного чтения! Целую!

* * *

http://bllate.org/book/2309/255468