×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мубай покрылся холодным потом.

Цзин Жуй всегда дорожил своей великой империей больше всего на свете. Разделить с ним власть пополам? Да он бы и клочка земли не принял в дар, ведь в прошлой жизни именно из-за подобных разговоров лишился головы. Услышав такое, он должен был бежать без оглядки!

— Господин Цян, Его Высочество перебрал. Помогите ему вернуться в Цинъаньгун, пусть отдохнет, — Су Мубай выхватил из рук Цзин Жуя винный кубок и приказал евнуху.

Сяо Цян поспешил на помощь, но не тут-то было: даже пьяный Цзин Жуй обладал такой силой, что с легкостью оттолкнул его:

— Не пойду! Я сегодня останусь в Цзиньхуагун у своего чтеца! Попробуйте только тронуть меня!

Цзин Жуй вцепился в угол стола, обхватив ножки ногами, всем своим видом показывая, что никуда не сдвинется с места.

— Ладно, оставьте его. Я уже велел слугам приготовить отрезвляющий отвар. Господин Цян, позовите еще людей, перенесете его, когда уснет, — Су Мубай был в отчаянии. Каждый раз, выпив, Цзин Жуй превращался в трехлетнего ребенка.

Как только евнух вышел, Цзин Жуй резко вскочил и, указывая на его спину, закричал:

— Ах ты, неблагодарная собака! Мои слова в грош не ставишь, слушаешься только чтеца! Кто из нас здесь хозяин?

Видимо, он встал слишком быстро, голова закружилась, и, потеряв равновесие, он начал заваливаться вперед. Су Мубай инстинктивно подхватил его, и Цзин Жуй обмяк, прислонившись головой к его плечу. От него исходило жаркое дыхание, щекотавшее шею Су Мубая. У пьяного принца подкашивались ноги, и он всем телом опирался на своего спутника. Су Мубай попытался помочь ему выпрямиться, но услышал в ответ:

— Не двигайся.

— Хорошо, не буду, — Су Мубай не знал, плакать ему или смеяться, и застыл, превратившись в живую опору.

Цзин Жуй обнял его и уткнулся лицом в изгиб шеи.

— Они все хотят моей смерти, я ведь знаю. Я не родной сын императрицы. На людях она добра ко мне, как к родному, а на деле втайне растит силы для третьего брата, князя Хуань. Она хочет, чтобы отец лишил меня титула и сделал наследником своего родного сына... А еще вдовствующая императрица, а еще вельможи... Они знают, что моя мать мертва и у меня нет поддержки, поэтому поставили на третьего брата. Все они хотят, чтобы я умер! Мубай, у меня никого нет, только ты... — Цзин Жуй походил на раненого зверька, в его голосе сквозила невыносимая обида.

В прошлой жизни Су Мубай никогда не слышал от него подобных слов. Он и представить не мог, что за беззаботной и чистой внешностью Цзин Жуя скрывается столько боли. Он-то думал, что принц ничего не знает о дворцовых интригах, поэтому старался оградить его от всех невзгод. Оказывается, Цзин Жуй все понимал. Оттого ему было так больно, и, будучи наследником престола, он не чувствовал себя в безопасности.

Су Мубай молча слушал. Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал, что плечо намокло. Он плачет? Сердце Су Мубая сжалось от жалости. Впрочем, тут же подумал он, какой же я жалкий — глядя на это лицо, я все еще не могу не радоваться, а видя его страдания, не могу не грустить.

Су Мубай осторожно погладил его по плечу, собираясь сказать слова утешения, но не успел открыть рот, как услышал тихое посапывание. Что? Храп? Он что, уснул?

Су Мубай коснулся мокрого пятна на плече и поднес пальцы к носу. Ну конечно! Надо же, он думал, что принц плачет, жалел его, а тот, оказывается, просто сладко спит на его плече. Су Мубай в сердцах закатил глаза и крикнул в сторону потолка:

— Цзифэн, выходи, помоги!

Цзифэн был его тенью, главой двенадцати элитных убийц, которых он воспитал, и всегда следовал за ним по пятам, оставаясь в тени. По приказу он тут же возник перед ним — правда, не с крыши, а с дерева. Похоже, он снова ошибся в догадках.

— Господин!

Су Мубай неловко потер нос, кашлянул и невозмутимо скомандовал:

— Отнеси Его Высочество на кровать, я его не подниму!

Почувствовав, что его пытаются отцепить, Цзин Жуй крепче обнял того, кто был рядом, и пробормотал:

— Мубай... они все отвернулись от меня. Только ты... не бросай меня.

http://bllate.org/book/23089/2469848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу