×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wing Walker and Alien / Крылатый странник и чужак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Счан замерла:

— Она как меня назвала?

В коридоре остальные пять человек уже были готовы к выходу. За исключением Мо Сюэ Эр, две другие девушки совершенно не стали наряжаться. Цян Е никогда даже не думала о макияже, а Лу И Ман считала это слишком хлопотным делом — в конце концов, она всегда была прямолинейной пацанкой.

Мо Сюэ Эр по-прежнему носила два хвостика, но переоделась в платье, хотя преобладающим цветом оставался жёлтый, отлично сочетавшийся с её волосами; наряд был украшен множеством слоев тюля и маленькими белыми цветочками. Платье с открытыми плечами делало фигуру Мо Сюэ Эр еще более миниатюрной.

— Всем спасибо, что подождали, — произнесла Су Счан, открывая дверь и виновато улыбаясь.

— Ого! — Ли Ян и Лу И Ман одновременно издали удивленные возгласы. Когда они только встретились, Су Счан была в полицейской форме, без какой-либо укладки, а после боя её волосы растрёпанными падали на спину. На этот раз она наложила лёгкий макияж и надела элегантное платье, подчеркивающее девичью грацию и чистую, неподдельную красоту.

— Счан, неужели ты можешь быть такой красивой? — Лу И Ман подбежала, обошла Су Счан вокруг и погладила её по голове. Су Счан, польщенная и смущенная, втянула голову в плечи и посмотрела на Лу И Ман.

«Как же тепло они все меня называют», — про себя подумала Су Счан.

— Хм! — оставленная в стороне Мо Сюэ Эр задохнулась от возмущения. Только что над ней подшутил Ли Ян, заставив громко кричать, и она надеялась вернуть себе образ скромной барышни, но после стольких стараний её просто не заметили.

— Да ладно вам, посмотрите на Сюэ Эр — она же тоже невероятная красотка, — улыбнувшись, Су Счан посмотрела на Мо Сюэ Эр. — Я давно хотела купить точно такой же оттенок помады.

Услышав это, Мо Сюэ Эр тут же задрала нос и, уперев руки в бока, стала ждать похвалы.

— Всё равно мы ничего не смыслим в этой помаде, пойдёмте лучше по магазинам, — Ли Ян взмахнул руками и, ухватив Луань Оу Гэ за руку, потащил его на выход, оставив Мо Сюэ Эр топать ногами.

— Ну-ну, не сердись, — Су Счан похлопала Мо Сюэ Эр по плечу, но та лишь отвернулась.

По дороге шестеро шли вместе, до боли напоминаючи компанию хороших друзей, собравшихся на прогулку. Если бы не знать, что они познакомились всего два дня назад, никто бы и не догадался.

— Кто-нибудь хочет мороженого? — Су Счан заметила лавку с десертами и обернулась.

— Я буду! — стоило Мо Сюэ Эр услышать о сладостях, как она тут же взметнула руку вверх.

— И мне! — Ли Ян высоко замахал рукой, а затем, глянув на стоявшего рядом Луань Оу Гэ, добавил: — Две порции!

— От сладкого толстеют, — пожала плечами Лу И Ман.

— Но ты же собираешься есть мясо? — склонив голову, спросила Су Счан.

— Мясо и сахар — это совсем не одно и то же, — с улыбкой ответила Лу И Ман. — Пир горой из мяса и вина — моя главная слабость, но к сладостям я абсолютно равнодушна.

Су Счан тихо улыбнулась и всё равно купила по порции для каждого.

— Эй, Луань Оу Гэ, почему ты всё время молчишь? — Лу И Ман с двумя порциями мороженого подошла вплотную к Луань Оу Гэ. — Что такое? Решил сойти за тихого красавчика?

— Я... о... спасибо, — Луань Оу Гэ только попытался ответить, как Лу И Ман засунула ему в рот порцию мороженого.

— Оу Гэ просто стесняется, ему нужно немного времени, чтобы привыкнуть к нам, — вступился Ли Ян. — А вот Цян Е почему такая молчаливая?

— Цян Е рождена для боя, — чеканя каждое слово, произнесла Цян Е. — Главное, чтобы все были счастливы, а Цян Е отвечает только за безопасность каждого.

— Ты ведь тоже часть нашей команды, а если радоваться, то всем вместе! — Ли Ян откусил кусочек мороженого. — Офигеть, как вкусно!

— Ещё бы, разве я могла выбрать плохую лавку, — довольно улыбнулась Су Счан.

— А теперь — за мясом! Сегодня вечером наедимся от души! — Лу И Ман вскинула руку и побежала в сторону мясного рынка.

— Мясо? Я тоже безумно хочу мяса, — Мо Сюэ Эр подперла подбородок рукой. — Но от него ведь реально растолстеешь.

— Не переживайте, наша будущая рабочая нагрузка наверняка удержит вес на стабильной отметке, — заметила Су Счан. — Этот Бинь-гэ за работой может сутками не есть: бывало, я приготовлю завтрак, а к вечеру он даже не притронется. Сам такой, неужели он станет щадить нас с нагрузками?

— Счан, вы что, были знакомы с командиром раньше? — заинтересовалась Лу И Ман, останавливаясь и поворачиваясь к ней.

Су Счан кивнула:

— Да, я и Бинь...

— Бах! — не успела она договорить, как позади Лу И Ман раздался оглушительный взрыв.

— Что это? — Ли Ян изо всех сил попытался заглянуть вперед.

— Выстрел, — взгляд Цян Е мгновенно стал острым, и она бросилась на звук.

— Цян Е! — Су Счан попыталась схватить её за руку, но промахнулась. В тот же миг торговая улица наполнилась гамом, крики ужаса не смолкали ни на секунду. Секундой позже со всех сторон хлынули потоки людей с лицами, искаженными паникой и страхом.

— Бежим! Посмотрим, что там! — позвала Лу И Ман. Пятёрка уже было собралась с места в карьер, как вдруг снова прогремел выстрел, и толпа взорвалась новыми криками.

Всем стоять на месте!

Отряд Крыльев. Глава 4

Хаос на торговой улице как раз угодил на глаза отряду Крыльев. Цян Е уже устремилась вперёд и растворилась в толпе, бегущей против течения.

— Братцы, бах! — раздалась серия выстрелов. Люди завизжали и бросились в рассыпную, словно обезумевшие. Вскоре прямо посреди улицы обнажилась банда вооруженных людей.

— Никому не двигаться! — лысый мужчина средних лет взмахнул пистолетом и выпалил два раза в воздух, после чего толпа наконец затихла.

— Всем на корточки! Деньги — на бочку, ценности — сюда! — взревел лысый. — Живо присели! Слыдали?!

Пятерка бойцов отряда Крыльев не видела Цян Е и была вынуждена пока присесть, чтобы не подвергать опасности мирных граждан.

— Кто это такие? — тихо спросил Ли Ян у стоявшего рядом горожанина.

— Видите у них на рукавах повязки? — горожанин испуганно указал на лысого. — Нарисован символ противников государства, они называют себя Пинжэнь. Сначала это была лишь маленькая банда, но теперь их миллионы, говорят, все они выходцы из трущоб. А тот лысый — один из главарей, его зовут Чёрный Медведь.

— Пинжэнь?! — услышав это, Мо Сюэ Эр невольно ахнула.

Су Счан всмотрелась пристальнее, разглядывая красный знак на рукаве Чёрного Медведя: три кольца разного размера, вложенные друг в друга, насквозь пронизанные сверху вниз пулей.

— Что, ты что-то знаешь о них? — спросила Су Счан.

— Знаю... отъявленная банда головорезов, — ответила Мо Сюэ Эр. — Наверное, им надоело, что государство бросило бедняков на произвол судьбы. Такие типы вечно промышляют грабежами, убивают по малейшему пустяку, начисто лишены человечности и невероятно жестоки!

— Эй, сестрица И Ман, глянь-ка туда... — Ли Ян указал пальцем вперед. — Это же Цян Е!

Все посмотрели в указанном направлении. После того как испуганная толпа присела на корточки, посреди площади одиноко стояла хрупкая девичья фигура, лицом к лицу столкнувшись с мятежниками.

— Ты! Почему не присела?! Жить надоело?! — Чёрный Медведь наставил на Цян Е пистолет и заорал.

— Цян Е... — Ли Ян попытался броситься на помощь, но Лу И Ман мёртвой хваткой вцепилась в него.

— Опусти оружие, — холодно произнесла Цян Е.

Бандиты Пинжэнь на секунду остолбенели, а затем покатились со смеху:

— Ха-ха-ха-ха, какая-то соплячка возомнила себя полицией?! Ха-ха-ха-ха, насмотрелась детективов!

— Главарь, а девчонка-то ничего... — оборванец в грязной одежде подбежал к уху Чёрного Медведя. Судя по всему, банда Пинжэнь бедствовала по-настоящему.

— Тьфу! А у тебя, Леопард, вечно светлые идеи! — Чёрный Медведь толкнул его кулаком в бок, в его глазах вспыхнул недобрый огонек, а рот растянулся в ухмылке до ушей. Он пихнул Леопарда: — Иди, свяжи её! Сначала соберем деньги, а как закончим с делами, развлечемся с ней!

— Понял, брат! — Леопард с вороватым блеском в глазах протянул руки к Цян Е.

Цян Е даже не дрогнула. Перехватив руку Леопарда обратным хватом, она резко дернула его на себя и одновременно всадила колено прямо ему в живот. В тот же миг Леопард рухнул на землю, завывая от боли и зажимая руками скрюченный живот.

— Ничтожество! — разъяренный Чёрный Медведь сделал шаг вперед, намереваясь схватить Цян Е сам. Девочка лишь легонько отбила его руку тыльной стороной ладони, врезала локтем в шею, а затем, пригнувшись, сбила его с ног подсечкой.

— Отлично! Так их! — мгновение назад запуганная толпа вскочила на ноги, аплодируя и ликуя.

Взбешенный Чёрный Медведь вскочил, выхватил пистолет и нацелился Цян Е прямо в голову:

— Жить надоело, да?!

Цян Е промолчала, не сводя глаз с зияющего дула. Чёрный Медведь тут же осмелел:

— Чего ты там такая дерзкая! А теперь что? Сдулась?

Внезапно Цян Е отвесила стремительный удар ногой снизу вверх, выбив пистолет из руки Чёрного Медведя, затем развернулась и врезала ему в голову пяткой, после чего ловко поймала падающий ствол и отбросила в сторону.

— Отличный удар! Бейте эту сволочь! — толпа окончательно пришла в восторг, взрываясь криками одобрения.

— Ах вы, скоты! Кто вам разрешил вставать?! — Чёрный Медведь рассвирепел. — Полиция, значит? Защищаете народ?! Ну получайте, братья, решето из них сделайте!

Подельники Пинжэнь открыли беспорядочный огонь из черных стволов по толпе. На секунду Цян Е замерла, а град пуль устремился прямо на людей. Только теперь толпа осознала всю смертельную опасность своего положения и снова завопила.

Но когда стрельба смолкла, люди открыли глаза и с удивлением обнаружили, что ни царапины не получили. Подняв головы, они увидели раскинутые перед ними огромные черные крылья.

— Не позволю причинить людям хоть малейший вред! — взревела Лу И Ман.

— Ан... ангелы?! — изумленно выдохнули люди.

С небес опустились еще четыре световых луча. Ли Ян, Су Счан, Мо Сюэ Эр и Луань Оу Гэ подоспели вовремя.

— Вы... вы еще кто такие?! — в ужасе закричал Чёрный Медведь.

— Мы — спецназ, отряд Крыльев! — в один голос грянули они.

— Какого чёрта, откуда у вас крылья?! — взревел Чёрный Медведь, выхватил из рук подельника пистолет, зашел Цян Е со спины и приставил ствол к её голове.

— А ну все назад! Живо убирайтесь, иначе я прикончу её! — перепуганный, но пытающийся сохранить грозный вид, завопил Чёрный Медведь.

— Эм... — тихо произнес Луань Оу Гэ. — Я уже вывел из строя ударным микротоком механизм этого пистолета, выстрелить он не сможет.

— Отлично, тогда просто врежем им! — у Лу И Ман загорелись глаза, и она рванула вперед. Четыре крылатых бойца бросились следом.

— Эй! Эй! Вы что, жить надоели?! — Чёрный Медведь перепугался до смерти и начал пятиться. Делать было нечего, скрипя зубами, он нажал на курок.

Щелк-щелк.

— Какого хрена?! Почему в самый ответственный момент нет патронов?! — с досадой швырнув пистолет, Чёрный Медведь бросился наутек.

— И куда это ты собрался? — не оборачиваясь, бросила Цян Е, поднимая руку — черная лента на рукаве Чёрного Медведя уже обвилась вокруг его запястья.

В ужасе обернувшись, Чёрный Медведь завопил:

— Ты! Когда ты успела...

— Вжух! — Цян Е резко распахнула свои черные крылья и, сжав пальцы в кулак, отрубила Чёрному Медведю руку вместе с плечом.

— А-а-а-а-а-а! — взревел от дикой боли Чёрный Медведь и завопил своим подельникам: — Чего встали?! Валите их!

Десятки бандитов Пинжэнь, поняв, что дело пахнет керосином, даже не смели сунуться вперед.

— Какого хрена вы боитесь? — рассвирепел Чёрный Медведь. — Крылатые — это просто люди с парой лишних перьев на спине, нас же тут целая толпа!

— Ты уверен, что у нас всего лишь пара лишних перьев? — Ли Ян взметнул руку вверх, и на его ладони мгновенно вырос гигантский огненный шар диаметром в десять метров.

— Валите отсюда! — рявкнула Лу И Ман на бандитов. С десяток членов Пинжэнь с перекошенными от страха лицами развернулись и бросились врассыпную, словно стая испуганных птиц.

— Ах вы, шкуры продажные! — Чёрный Медведь застыл на месте, не ожидав, что собственные братки так легко его предадут.

— Не оскорбляй военных этим словом, — Цян Е приложила указательный и средний пальцы ко лбу, и в её руке медленно материализовалась коса.

— Погоди, Цян Е! — остальные попытались её остановить, но она уже взмахнула косой смерти. Мгновение — и голова отлетела с плеч, а фонтан крови взметнулся в небо.

Некоторые родители в толпе из-за обилия крови поспешно закрыли детям глаза, но уголки их собственных губ невольно ползли вверх.

— Цян Е, мы вообще-то антитерактивный отряд, — напомнила Су Счан. — Ты только что убила человека.

— А разве организация против государства не убивает мирных жителей? — безэмоционально ответила Цян Е.

Когда крылатые бойцы повернулись к толпе, они услышали восторженные крики людей — казалось, этот поступок принес им невероятное облегчение.

— Нормально погуляли по магазинам, блин, всё испортили эти уроды, сплошное расстройство! — надув губы, скрестила руки Мо Сюэ Эр.

— Обстановка стабилизировалась, но с этим нам всё равно надо что-то делать, — Су Счан кивнула на труп Чёрного Медведя.

— Давайте отвезём его тело государственным службам, всё-таки у нас нет больших полномочий вмешиваться в дела таких мятежников, — предложил Ли Ян.

— Всех перебили, а полномочий всё ещё мало? — у Лу И Ман дернулся угол рта.

— Пи-и-ик! — на запястьях у всех замигал индикатор коммуникатора. Едва они приняли вызов, как на них обрушился яростный поток брани Лэн Биня.

— Вы чем там вообще занимаетесь?! Я вас за покупками отправлял, а не драться! — бушевал Лэн Бинь. — Живо возвращайтесь на базу! Особенно Цян Е!

— Эй, командир, Цян Е ведь просто хотела как лучше... — Мо Сюэ Эр попыталась вступиться, догадавшись, о чём речь.

— И ты помолчи! Все до единого бегом обратно! Живо! — рявкнул Лэн Бинь.

Лу И Ман заявила, что им стоит ещё немного погулять, раз уж ужин всё равно под угрозой, и возразила:

— Командир, мы ещё даже ничего не купили...

— Чего покупать?! Вы меня вообще слышите или нет?! — завопил Лэн Бинь. — Возвращайтесь немедленно!!

Связь прервалась.

— Э-э... Почему командир так разозлился? — боязно спросил Луань Оу Гэ.

— Из-за того, что мы убили человека? — предположила Су Счан. — Он всё-таки служит государству, а мы устроили расправу прямо посреди улицы, ему наверняка влетит за это.

— Возвращайтесь. Всю ответственность Цян Е берет на себя, — Цян Е убрала крылья и собралась идти.

Вдруг чья-то рука тяжело легла ей на плечо.

— Чего ты мелешь? Мы же одна команда! — Лу И Ман обняла Цян Е за плечи. — И в радости, и в беде вместе!

— Именно! Мы все в ответе, — поддержал Ли Ян.

— Если ещё раз полезешь в пекло впереди планеты всей, мы больше не будем тебя прикрывать, — добавила Мо Сюэ Эр.

Су Счан облегченно улыбнулась и махнула молчаливому Луань Оу Гэ, призывая его присоединиться к дороге домой.

Отряд Крыльев. Глава 5

Шестеро бойцов отряда Крыльев по приказу Лэн Биня помчались обратно на базу. Едва поднявшись на лифте и не успев зайти в штаб, они услышали крики и ругань изнутри. Кроме Цян Е, остальные тут же прижались ушами к двери.

— Ты о чём вообще думал, а? Прошло всего два дня с тех пор, как ты их собрал, а они уже устроили такой переполох! Ты понимаешь, что это значит? Это был элитный район, убийство посреди бела дня сеет панику среди граждан! Спасибо еще, что люди обошлись без массовых беспорядков, иначе последствия были бы невообразимыми! Лэн Бинь, Лэн Бинь, если бы ты не был еще нужен государству, я бы давно тебя уволил! Это предупреждение в последний раз, чтобы в следующий раз твои бойцы сидели тихо. И да, что касается чудищ — поднажми, если и дальше не будет продвижения, я пришлю на твое место другого!

После тирады связь оборвалась. Бойцы отцовской поспешностью отступили на шаг назад, и дверь тут же распахнулась. Оттуда вышел дородный чиновник, который, заметив стоявших в ряд крылатых, на секунду остолбенел, а затем злобно ткнул в них пальцем, от гнева у него затряслась борода. Бойцы не смели издать ни звука, лишь усердно кланялись и изображали глубокое раскаяние.

Когда чиновник удалился, отряд на цыпочках проскользнул в конференц-зал.

— Вернулись? М? — Лэн Бинь стоял у окна спиной к ним. — Нагулялись от души?

— Вполне неплохо, хе-хе, — почесала затылок Лу И Ман.

— Неплохо... — Лэн Бинь было хотел с гневом развернуться и обругать её, но в этот момент позади него материализовалась Цян Е, и при виде её лица вторая половина тирады застряла у него в горле.

— Командир, это Цян Е убила того человека. С самого начала и до конца, — глядя в глаза Лэн Биню, произнесла Цян Е.

— Зачем ты его убила? — беспомощно развел руками Лэн Бинь. — Я согласен, они сеяли панику среди гражданских, и вы как стражи порядка должны были вмешаться. Но... но ты же могла его просто отпустить! Зачем убивать?! У полиции нет таких полномочий!

— У полиции нет, а у Цян Е есть, — холодно ответила она.

Лэн Бинь был близок к нервному срыву и чуть не завалился навзничь.

— Цян Е считает, что подобные отбросы не заслуживают защиты командира. У полиции нет права на убийство, а у подонка из трущоб тем более, — невозмутимо продолжила Цян Е. — Цян Е просто сделала то, что должна была.

— Цян Е, ты опять... Да ладно, чёрт с ним, пережёвывать это уже бессмысленно, — Лэн Бинь хлопнул ладонью по столу. — Высшее руководство решило дать нам шанс и пока обойдется без наказаний, но всю ответственность мы несем сами. Поскольку вы прикончили главаря Пинжэнь, его шестёрки скоро придут за местью, возможно, даже устроят диверсии против государства. И расхлебывать всё это придется нам самим.

— Мы справимся, — с улыбкой подошла Лу И Ман и приобняла Цян Е за плечи. — Пока мы здесь, пусть хоть десять банд Пинжэнь приходят — мы их всех обратно отправим!

— Очень на это надеюсь, — вздохнул Лэн Бинь, уселся в председательское кресло и подпер подбородок сцепленными в замок руками. — Только что начальство озвучило и другие указания. Как раз то, о чём я давно хотел с вами поговорить. Раз уж вы все в сборе, давайте обсудим повестку дня.

Все шестеро сели вокруг стола и навострили уши.

— Наверняка вы уже знаете об угрозе и вреде, которые несут человечеству эти твари. Во главе с Гуй Сянь они нагло нападают на людей, беззастенчиво рушат города и деревни, вызывая всеобщий гнев, но люди бессильны что-либо противопоставить, — обратился к ним Лэн Бинь. — Обычное оружие слишком примитивно, чтобы эффективно бороться с чудищами, в то время как вы — крылатые бойцы, обладающие многоэлементными крылатыми техниками и подвижными крыльями, несомненно выделяетесь на поле боя. Само собой разумеется, что по всему материку странствует еще немало таких же крылатых, как вы. Вы и сами прекрасно знаете, что крылатые способны полностью прятать крылья и ничем не отличаться от обычных людей. Поэтому ваша следующая задача — не просто расклеивать листовки о розыске преступников по всему миру, но и заняться куда более важным делом: разыскать других крылатых и сделать наш отряд сильнее.

— То есть, теперь каждого встречного на улице спрашивать, не крылатый ли он? — подперев голову руками, спросила Лу И Ман.

http://bllate.org/book/23084/2468838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу