×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Horse-Head Wall: Pure Emblem of the World / Стена конских голов: отражение вечной чистоты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скитания по улицам, свершение великих дел... Все говорят, что история — это отражение самого автора. Гуань Инь смотрел на рукописи, оставленные прежним владельцем этого тела, и размышлял: неужели это и есть тот образ, к которому он так стремился?

— Госпожа? — Лю Цзяоань уже который день возвращалась домой засветло. Она постоянно приносила с собой вышивку, которую брала на заказ, и Гуань Инь, видя это, не знал, что и сказать.

Умение преподавать — это одно, а талант к писательству — совсем другое. Глядя на чистые листы бумаги, Гуань Инь понимал: бесконечно вздыхать перед ними — не выход.

Звук шагов стих, и тут же раздался голос Саньхэн:

— Вы ищете мою госпожу? Её ещё нет дома.

— Не смей вламываться... А! Муженёк!

Послышался быстрый топот. Когда Гуань Инь осознал, что происходит нечто неладное, незваные гости уже миновали короткую тропинку.

Войдя в комнату, гость увидел Гуань Иня, который только что поднялся из-за стола. В его тоне всё ещё сквозило некое подобие уважения:

— Отшельник заставил нас долго ждать.

— Мы слышали, что Отшельник Иньюнь приболел, поэтому приходили несколько раз... Судя по вашему лицу, вам уже гораздо лучше.

Стоя по другую сторону стола, Гуань Инь чувствовал, что в этом словесном поединке он явно проигрывает.

Саньхэн снаружи наконец вырвалась из рук пришедших. Ухватившись за шаткую дверную раму, она изо всех сил тянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, чтобы убедиться, что с Гуань Инем всё в порядке.

— Муж...

— Саньхэн, выйди, — Гуань Инь взял себя в руки, снова сел в кресло и разложил перед собой чистые листы. — Закрой дверь. Что бы ни случилось, я здесь, чтобы разобраться.

После этих слов Саньхэн хотела было что-то возразить, но гость, воспользовавшись моментом, бросил на неё взгляд, а затем с усмешкой повернулся обратно:

— Раз уж ваш муж отдал приказ, чего же ты ещё не ушла?

Разобравшись с этим, гость больше не обращал внимания на Саньхэн. Его взгляд скользнул по белой бумаге, и он потребовал от Гуань Иня объяснений.

— Мы чтим вас как Отшельника, но ведь многим известно, что вы вышли из Цзяофана. Если вы не предоставите нам свои работы вовремя, что скажут люди? Неужели пойдут слухи, что выходцы из Цзяофана не знают правил?

Прежний владелец тела действительно был связан с Музыкальным ведомством, но при этом обладал даром письма. Честно говоря, Гуань Инь восхищался такими людьми. В эпоху, когда перед женщинами воздвигнуты тысячи преград, суметь остаться собой — если бы у него была возможность встретиться с тем человеком, он был бы уверен, что тот обладал исключительными качествами.

— Я не затягиваю намеренно. Просто недавно у меня случился приступ, и из-за лихорадки я потерял голос... — За последние дни горло Гуань Иня почти зажило, но этот предлог был слишком хорош. Он сработал с Саньхэн, с госпожой, и, конечно, сработал сейчас.

— Если вы не успеваете, почему бы вам не найти кого-то другого, чтобы закончить мою рукопись?

Произнеся это, Гуань Инь почувствовал укол совести. В его мире, когда авторы прерывали работу на несколько месяцев, сайты предлагали другим писателям продолжить историю, но ни читатели, ни признанные мастера не поддерживали это — лучше ничего, чем что попало.

— Мы уже внесли залог, — лицо гостя помрачнело. — Причём за весь год вперёд... А куда вы дели эти деньги, нам неведомо.

Подойдя к Гуань Иню на расстояние пяти шагов, гость без стеснения окинул комнату взглядом и постучал по простой кушетке:

— Эта обстановка совсем не похожа на ту, куда вложили сотни лянов серебра.

— Что именно вы хотите сказать? — Деньги за целый год! У Гуань Иня разболелась голова. Кто знает, на что прежний владелец их потратил? Теперь, когда приходится возвращать литературный долг, он даже если продаст себя целиком, не покроет эту недостачу.

— Мы надеемся, что Отшельник Иньюнь проявит искренность. Ведь наше сотрудничество должно быть взаимовыгодным, не заставляйте меня действовать жёстко.

Гуань Инь и сам хотел бы всё написать. Тогда Лю Цзяоань перестала бы тревожиться, а он смог бы спокойно подумать, как вернуться в свой мир. И самое главное — не умереть с голоду в этом чужом месте.

Этот сценарий предназначался для Цзяофана, театральных подмостков и выступлений в домах знати. Гуань Инь помнил, что когда-то существовала история о состязаниях актёров на храмовых сценах... Так что этот текст сулил немалую выгоду.

— Думаю, вы не хотите, чтобы дело зашло слишком далеко. Если в доме Лю узнают, что госпожа вышла замуж за поддельного мужчину, то, когда они придут с вами рассчитываться, мы уже ничем не сможем помочь! — Видя, что Гуань Инь молчит, гость перешёл к угрозам.

Прежний владелец, ну как же ты умудрился превратить пьесу в бесконечный сериал? Гуань Инь искренне сокрушался, за что ему такое наказание: столько лет упорной учёбы, почти достигнутая цель — и вдруг оказаться в незнакомом месте, разгребая чужие проблемы!

— Вы сказали, кто поддельный мужчина?

— Вы ведь и сами прекрасно знаете, не так ли? — улыбка гостя стала ещё шире. — Госпожа не знает, но неужели вы сами не в курсе?

Неужели она не знает? После нескольких дней общения Гуань Инь сомневался. Лю Цзяоань была слишком умна — настолько, что даже скрывала от него правду о его потере памяти. К тому же, обрывки фраз о неких общих знакомых лишь сильнее путали его мысли.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — Гуань Инь понимал, что эти слова звучат неубедительно.

Он видел почерк прежнего владельца. Даже если не брать в расчёт изящные иероглифы, такой слог позволил бы любому мужчине с лёгкостью получить высокий чин... Читать книги легко, но писать самому — совсем другое дело. Гуань Инь прекрасно понимал уровень своих способностей.

— Прошу, дайте мне ещё несколько дней.

Эти дни нужны были ему, во-первых, чтобы сбежать. Прежний владелец и Лю Цзяоань не имели к нему отношения, и если удастся найти способ вернуться, это время не будет потрачено зря. Во-вторых, он хотел придумать хоть какой-то способ выкрутиться.

— Хорошо, даю вам три дня. — Гость не хотел доводить талантливого автора до крайности, ведь прежний владелец был настоящей золотой жилой.

Видя, что Гуань Инь кивнул, гость приказал отпустить Саньхэн, а уходя, добавил:

— Если у Отшельника что-то не ладится с головой, сходите к врачу. А если местный лекарь не поможет, значит, вы накликали на себя что-то недоброе.

Гуань Инь и так старался поменьше говорить, но после этих слов он засомневался, не выдал ли он себя чем-то.

— Муженёк? Муженёк? Что же нам теперь делать?

И правда, что? Саньхэн задала вопрос, на который у Гуань Иня не было ответа. Говорят, опытные врачи могут почувствовать пульс призрака. Гуань Инь хотел вернуться домой, но боялся разоблачения, поэтому притворялся больным, что в итоге привело к настоящим головным болям.

— Саньхэн, я прилягу отдохнуть. Когда вернётся госпожа, не забудь меня разбудить.

http://bllate.org/book/23077/2467827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода