Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 9

Однако каждая попытка приводила лишь к отчаянному результату.

Те драгоценные ингредиенты — будь то порошок из корня женьшеня и оленьих пантов, восстанавливающий силы, или эссенция снежного лотоса, снимающая жар, и даже порошки из самых яростных ядов — стоило им приблизиться к каплям сердцевины лианы Било, как они мгновенно замораживались, рассыпались в прах или превращались в пепел под воздействием предельной ледяной стужи.

На дне нефритовой чаши, помимо трех неподвижных капель, источающих призрачный холод, оставался лишь слой за слоем разноцветный осадок от неудачных опытов.

Нет! Все не то! Ни одно лекарственное средство не могло противостоять ледяной стуже лианы Било! Не говоря уже о том, чтобы нейтрализовать её яд!

— Кха!

От нестерпимого гнева и отчаяния, помноженных на обратный удар змеиного яда и ядовитых испарений лианы Било, Бянь Цюэ резко выплюнул сгусток черной крови. Его тело сильно качнулось, и он едва не рухнул на пол.

Он ухватился за край стола, от напряжения на тыльной стороне его ладони вновь разошлись почерневшие раны, из которых сочилась черно-желтая сукровица. Отчаяние, словно ледяной прилив, волна за волной обрушивалось на его ускользающий рассудок.

Его взгляд невольно, медленно вновь обратился к каменному ложу.

Чжуан Чжоу лежал там неподвижно, словно изваяние из нефрита, уснувшее в ледяном гробу.

Темно-фиолетовые узоры яда, словно смертоносные лианы, обвивали его тонкую шею и ползли вверх по бледным щекам. Дыхание было столь слабым, что едва можно было заметить движение грудной клетки. Края крыльев той фиолетовой бабочки уже начали скручиваться, утратив всякий блеск.

Он умирает. Умирает на его глазах. Умирает от яда, который создал он сам.

А у него, обладателя легендарного средства для спасения, нет ключа к его применению! Он может лишь беспомощно смотреть, как тот погружается в вечную тьму!

Острая, разрывающая сердце боль, смешанная с безграничной яростью и отчаянием, сжала сердце Бянь Цюэ сильнее, чем любой яд.

Он резко зажмурился, стиснув зубы до скрежета, его тело содрогалось от невыносимой боли и бессилия.

В этот миг тихий, подобный угасающему в ночи пламени голос, полный странного спокойствия, едва слышно прошелестел в воздухе:

— Цзы Юэ…

Бянь Цюэ вздрогнул всем телом, рывком открыл глаза и впился взглядом в каменное ложе.

Чжуан Чжоу, неизвестно когда, приоткрыл глаза. Те всегда подернутые дремотой очи сейчас сияли поразительной ясностью, словно омытые росой холодные звезды. Они пронзили сизый туман в комнате алхимии и уставились прямо в самую душу Бянь Цюэ.

В этом взгляде не было страха перед смертью, не было боли — лишь почти всепонимающая, невыразимая нежность и спокойствие, подобное долгожданному освобождению.

Он увидел в темно-нефритовой чаше на столе капли сердцевины, источающие холод, увидел почерневшие, гниющие руки Бянь Цюэ и весь его жалкий, растерзанный вид.

Уголки его губ едва заметно, с огромным трудом дрогнули, словно он хотел улыбнуться, но слабость не позволила завершить движение.

— Ты… вернулся… — голос его был тонок, как паутинка, каждое слово стоило ему остатков жизненных сил. — Мне… кажется… я видел… очень долгий сон…

Горло Бянь Цюэ словно сжала ледяная рука, он не мог издать ни звука.

Он лишь неотрывно смотрел на Чжуан Чжоу, наблюдая за его тяжелым дыханием и видя в его ясных глазах отражение своего собственного, обезображенного отчаянием облика.

Взгляд Чжуан Чжоу медленно, с бесконечной нежностью переместился с лица Бянь Цюэ на его почерневшую, изъязвленную левую руку и задержался там на мгновение.

В этом взгляде не было ни страха, ни отвращения — лишь глубокая, невыносимая жалость.

Затем он снова поднял взор и посмотрел в покрасневшие от боли и отчаяния глаза Бянь Цюэ.

— Не надо… не трать силы… — голос Чжуан Чжоу был слаб, но обладал странной силой, отчетливо проникая в уши Бянь Цюэ. — Эта лиана… не спасет меня… я… знаю…

Он замолчал, словно собирая последние крохи сил, и его бездонно чистые глаза не отрывались от Бянь Цюэ, будто стараясь навсегда запечатлеть его облик в глубине своей души.

— Цзы Юэ… — прошептал он, словно вздохнул. В этом звуке было слишком много: десять лет совместной жизни, бесчисленные часы тихого ожидания в комнате алхимии, те невысказанные и не нуждающиеся в словах чувства — все растворилось в этих двух слогах. — Моя кровь… изначально… предназначалась тебе…

Как только эти слова сорвались с его губ, Чжуан Чжоу словно исчерпал все до последней капли.

Он с трудом, но удивительно четко поднял руку — такую же бледную, с отчетливо проступающими под кожей синими венами.

Собрав последние силы, он дрожащими пальцами принялся расстегивать ворот своего абрикосового халата.

Полы одежды медленно разошлись, обнажая тонкую, пугающе хрупкую грудь юноши. Кожа, белая как снег, казалась почти прозрачной в свете синего пламени, и лишь в области сердца она едва заметно вздымалась от прерывистого дыхания.

Закончив, он бессильно уронил руку, которая повисла с края холодного каменного ложа. Он больше не смотрел на Бянь Цюэ, лишь слегка прикрыл веки, и длинные ресницы отбросили на бледные щеки две хрупкие тени.

Уголки его губ наконец-то сложились в очень слабую, едва уловимую, но до боли нежную улыбку.

Словно сбросив тяжкий груз, он наконец мог спокойно уснуть.

Весь мир в глазах Бянь Цюэ внезапно лишился звуков и красок.

Остались лишь распахнутый халат на каменном ложе, эта бледная, тонкая грудь, слабо вздымающееся сердце и последнее, подобное заклятию, признание Чжуан Чжоу, которое безумно, раз за разом отдавалось в его сознании, оглушая:

— Моя кровь… изначально… предназначалась тебе…

Ключевая информация, которой не хватало в обрывке древнего свитка, та смутная и запретная теория, та капля черной крови, что вызвала бурление в лекарстве… все разрозненные нити в этот миг, словно пораженные невидимой молнией, соединились воедино.

Громовой раскат!

Тело Бянь Цюэ пошатнулось, словно от удара невидимого молота.

Он попятился, наткнувшись на холодный черный стол, отчего бутыли и склянки на нем зазвенели. Его налитые кровью глаза впились в фигуру на каменном ложе, которая лежала, словно в ожидании последнего удара, а в его душе бушевал шторм.

— Нет… — вырвался из глубины его горла хриплый, похожий на скрежет наждачной бумаги звук. Он яростно замотал головой, пытаясь отогнать эту безумную мысль, отбросить вероятность, которая ввергала его в еще более глубокий ад.

Однако изгиб груди Чжуан Чжоу, мерно вздымающейся в такт слабому дыханию, и бледно-синие вены под кожей, словно самые точные координаты, приковали к себе весь его взгляд.

Три капли сердцевины лианы Било в нефритовой чаше, источавшие ледяной холод, теперь казались зовом из преисподней, выжигая его нервы.

Время в мертвой тишине неслось безумным потоком. Каждое мгновение могло стать последним в жизни Чжуан Чжоу.

— А-а-а!

http://bllate.org/book/23071/2466746