Готовый перевод Honor of Kings: Xin Bai / Слава Короля: Романтика Синь Бай: Глава 8

Он выпрямился, с трудом сориентировался и побрел прочь, волоча за собой почти онемевшую руку, с которой непрерывно капала черная ядовитая кровь. Шаг за шагом, спотыкаясь, словно восставший из ада демон, он упорно двигался в сторону Академии Цзися, затерянной у подножия гор.

Каждый его след на земле был отмечен смесью грязной крови и черных пятен яда. Каждый шаг стоил ему остатков жизни.

В Комнате алхимии безмолвно горело призрачное синее пламя, охватившее бронзовый котел.

Воздух был пропитан удушливой тишиной, в которой сплелись запахи лекарств, ядовитых испарений и… едва уловимый аромат крови.

Чжуан Чжоу по-прежнему лежал на каменном ложе без сознания. Темно-фиолетовые ядовитые вены на его шее и щеках стали еще ярче, густой сетью расползаясь по коже, словно ползучие лианы, и даже добрались до плотно сомкнутых век.

Его дыхание стало почти незаметным. Каждый мучительный вдох сопровождался глухим хрипом в глубине груди, напоминающим предсмертный стон старых кузнечных мехов.

Запекшаяся кровь в уголках губ потемнела, из-за чего лицо казалось совсем бледным, покрытым серым налетом смерти.

Фиолетовая бабочка, чьи крылья безвольно обвисли, замерла в его растрепанных волосах, словно тоже погрузившись в вечный покой.

Грохот!

Тяжелая каменная дверь с силой распахнулась под мощным ударом. Бянь Цюэ, похожий на обломок существа, выловленный из кровавой бездны, ввалился внутрь и рухнул на холодный каменный пол.

Весь в крови, он выглядел ужасно: темно-зеленые одежды пропитались грязью, кровью и черным ядом, превратившись в лохмотья.

Его левая рука безвольно свисала под неестественным углом, а кисть почернела и начала разлагаться, источая резкий, тошнотворный запах гнили и едкой гари.

На лице ни кровинки, губы посинели, и только глаза, испещренные красной паутиной сосудов, горели безумным светом, устремленным на каменное ложе.

Он с трудом приподнялся, опираясь на правую руку. Каждое движение сопровождалось сдавленным стоном, вырывавшимся из самой глубины горла.

Почти ползком, волоча за собой безжизненную левую руку, он добрался до черного каменного стола и, собрав последние силы, с трудом поднялся, опираясь на край.

Дрожащими пальцами он достал из-за пазухи испачканный, но уцелевший нефритовый ларец и осторожно поставил его на стол. Затем извлек особый нефритовый нож с тончайшим лезвием и глубокую черную чашу с зеркально гладкими стенками.

Ларец открылся. В комнату ворвался невыразимый смрад — смесь едкого, ледяного и гнилостного запахов, еще более удушливый, чем прежние ядовитые испарения.

На дне ларца лежала искривленная, покрытая наростами лиана Било. Из места разлома сочилась густая темно-зеленая жидкость, похожая на запекшуюся ядовитую кровь.

Взгляд Бянь Цюэ стал острым, как лезвие. Вся боль была подавлена, осталось лишь механическое, предельное сосредоточение.

Он взял нож в правую руку, пытаясь левой зафиксировать ядовитый стебель, но изъеденные гангреной пальцы не слушались. Стоило им коснуться яда на поверхности лианы, как пронзительная, невыносимая боль ударила в мозг. Перед глазами поплыло, рука затряслась.

— Угх… — он стиснул зубы так, что в уголках губ проступила алая кровь. Пот, смешиваясь с грязью на лице, ручьями стекал вниз.

Нет, так работать невозможно. Сердцевина лианы Било слишком хрупка, малейшая ошибка — и все усилия пойдут прахом.

Он резко переложил нож в дрожащую левую руку, зубами вцепился в рукав правой и с силой рванул!

Ткань с треском разошлась.

Не глядя, он туго обмотал полоску окровавленной ткани вокруг правой руки — слой за слоем, пока кисть вместе с ножом не превратилась в некое подобие грубого молота.

Он глубоко вдохнул, и едкий яд обжег легкие, словно огнем.

Больше не пытаясь использовать левую руку, он неуклюже, но невероятно твердо направил кончик ножа, обмотанного тканью, медленно и предельно точно погружая его в темно-бурую, покрытую наростами кожу лианы.

Лезвие уходило вглубь, обходя ядовитый зеленый сок, осторожно прощупывая путь.

Дыхание Бянь Цюэ почти остановилось. Мышцы напряглись до предела, на висках вздулись вены, пот лил градом.

Наконец, кончик ножа чего-то коснулся.

Едва заметная, почти прозрачная тягучая капля медленно просочилась из разреза, излучая странный, леденящий холод.

Получилось! Сердцевина лианы Било!

В глазах Бянь Цюэ вспыхнул восторг, но тут же сменился еще более глубокой сосредоточенностью.

Он осторожно направил лезвием эту тончайшую, тоньше волоска, струйку жидкости, заставляя её медленно капать в подготовленную черную чашу.

Одна капля… вторая…

Процесс был мучительно медленным. Каждая капля отнимала у него остатки сил и внимания. Стенки чаши были гладкими, и жидкость не растекалась, а собиралась в маленькие, похожие на жемчужины капли, от которых веяло холодом.

Когда упала третья капля, нервы Бянь Цюэ были на грани разрыва. Он медленно вытянул нож, двигаясь так бережно, словно работал с хрупким стеклом.

Глядя на три кристально чистые капли на дне чаши, источающие могильный холод, он издал долгий, беззвучный выдох, полный привкуса крови.

Однако это было лишь начало. Сама по себе эта ледяная отрава могла мгновенно заморозить жизнь в теле. Использовать её в чистом виде — все равно что напоить Чжуан Чжоу еще более сильным ядом. Нужно найти способ нейтрализовать её губительные свойства.

Превозмогая слабость, он сканировал взглядом горы лекарств и склянок на столе, словно самый точный прибор.

Его мозг работал с невероятной скоростью. Свойства трав, принципы их взаимодействия, формулы дозировок — всё это вихрем проносилось в сознании. Ключевая информация, которой не хватало в записях учителя, зияла, словно черная дыра, поглощая его надежды.

Время тянулось в безмолвных муках. Синее пламя дрожало в его воспаленных глазах, отражаясь на бледном лице с выражением почти фанатичного упорства.

Он испробовал уже десяток способов, осторожно добавляя порошки и вытяжки в чашу, поближе к трем жемчужинам сердцевины.

http://bllate.org/book/23071/2466745