× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, успокойся, дай я объясню тебе, что такое феномен кровавого колодца...

Ду Чжаньжун обладал неплохой памятью, поэтому, в целом запомнив всё, что рассказал Цзи Линвэй, он прочистил горло и принялся пересказывать услышанное господину Ду.

Одни и те же слова в устах разных людей звучат совершенно иначе. В телевизионной рекламе фальшивых лекарств всегда показывают добродушного старичка-эксперта, что уж говорить о серьезном научном подходе. Что бы ни произносил Цзи Линвэй, слушатели верили каждому его слову. Стоило же заговорить Ду Чжаньжуну, как всё сказанное начинало походить на бред.

— Обычно появление поющих источников объясняется особым составом подземных горных пород... На самом деле, кровавый колодец — это лишь природное явление, нам нужно верить в науку... — бормотал Ду Чжаньжун, пытаясь восстановить в памяти услышанное.

Хлоп! Господин Ду поднял руку и отвесил сыну звонкую пощечину.

— Папа, за что?! — ошарашенно воскликнул Ду Чжаньжун.

— Что ты несешь? — господин Ду не желал больше это слушать.

— Но это же поющий источник, папа! Это обычное геологическое явление, его можно объяснить с точки зрения науки... — попытался отстоять свою правоту Ду Чжаньжун.

Господин Ду отвесил ему еще несколько оплеух, отчего Ду Чжаньжун поспешно закрыл голову руками и бросился наутек. Сунь Сянъэр стало его жаль, но она побоялась вмешаться.

— Соберитесь, скоро все вместе покинем поместье, — господин Ду не стал спорить дальше, он понял, что с этим сыном договориться невозможно.

— Почему мы уходим? Мы ведь еще не нашли старшего брата... — Ду Чжаньжун был в недоумении. Почему отец не хочет прислушаться к его просветительской речи? Ведь всё звучало так логично!

— Найдем потом, сейчас главное — выбраться отсюда, — господин Ду, разумеется, беспокоился о старшем сыне. Однако тело Ду Цзинхэ, скорее всего, находилось в том самом колодце, и господин Ду боялся даже приближаться к двору аптеки, не говоря уже о поисках останков.

— Уходим прямо сейчас? — Ду Чжаньжун подумал, что покинуть поместье — неплохая идея, так будет проще помочь Сянъэр сбежать.

— Как можно скорее, — отрывисто бросил господин Ду и направился в главный двор.

— Я пойду к себе, соберу вещи, встретимся у ворот, — сказал Ду Чжаньжун и удалился вместе с Сянъэр.

— Господин Цзи, вам нужно собрать какие-нибудь вещи? — спросила Цуйнин.

— Я сам соберу, — ответил Цзи Линвэй. Он сомневался, что господину Ду удастся так просто уйти. Если тот сможет свободно разгуливать по округе, то проваленное задание приведет к тому, что покинуть данж не удастся никому.

— Цзинмо, ты тоже уходишь? — поинтересовался Цзи Линвэй.

— Разве оставаться в поместье — не лучший вариант? — в ответ спросил Цзинмо.

— Думаю, неплохой, — отозвался Цзи Линвэй, вспоминая, что кормят в поместье Ду вполне прилично.

— Хм, — кивнул Цзинмо.

Цзи Линвэй небрежно покидал вещи в сумку и отправился к главным воротам, где уже собрались Ду Чжаньжун и остальные. Ворота были плотно закрыты, они не были заперты на замок, но, как бы кто ни старался, сдвинуть их с места не удавалось.

— Принесите лестницу! — скомандовал господин Ду.

Слуги бросились исполнять приказ. Среди них было немало Игроков, которых легко можно было отличить от обычных людей. Настоящие работники имели огрубевшие руки, смуглую кожу и нескрываемую усталость на лицах. Игроки же были выходцами из современного общества, они не испытывали никакого почтения к хозяевам поместья Ду, а их взгляды и манеры оставались вальяжными. Господин Ду, возможно, и замечал эту разницу, но сейчас, когда набрать новых слуг было невозможно, ему приходилось мириться с тем, что есть.

Стена поместья была высокой, сверху она была утыкана острыми камнями и железными шипами, чтобы никто не мог перелезть, так что взобраться на нее голыми руками было невозможно.

— Лезь, посмотри, что там, — приказал господин Ду, когда лестницу установили.

Игроки расступились, позволяя сделать это кому-то из старых слуг поместья — в такие моменты они проявляли удивительное единодушие. Они подсознательно ставили себя выше остальных, глядя на обитателей данжа как на игровых NPC, как на плоских персонажей, с холодным высокомерием.

Слуга успел подняться всего на две ступеньки, как лестница сломалась.

— Возьмите другую! — нахмурился господин Ду.

Одна за другой ломались лестницы, слуги раз за разом падали вниз. Игроки тоже пытались прорваться, но никто из них не смог преодолеть невидимый барьер.

Очевидный факт предстал перед всеми: поместье Ду оказалось изолировано от внешнего мира, и никто не мог его покинуть. Госпожа Ду отправила служанок к другим выходам, чтобы проверить, можно ли открыть их.

— Боковая калитка в Восточном дворе не открывается...

— Задняя дверь в Западном дворе тоже!

— Госпожа, даже через собачий лаз пробовали, даже собаки не могут выйти!

Вскоре служанки вернулись, выглядя так, словно у них случилось великое горе.

— Какое же это проклятие... — господин Ду закурил, сделал глубокую затяжку, и его рука непроизвольно задрожала.

— Как же так? — Ду Чжаньжун машинально посмотрел на Цзи Линвэя. Ведь феномен кровавого колодца был таким научным!

— Все в этом мире взаимосвязано. Объективно говоря, призраки — это особая форма энергии, обладающая самосознанием. Пока есть самосознание, можно наладить общение. Нам нужно прежде всего понять, чего именно он хочет, — невозмутимо проанализировал ситуацию Цзи Линвэй.

http://bllate.org/book/23065/2466145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу