×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Break Plots Across Worlds / Я ломаю сюжеты в мирах: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умышленно замедляя шаг, Удзумаки Наруко ещё некоторое время слонялась по классу, после чего, наконец, взяла свой протектор и неспешной походкой направилась к главным воротам Академии ниндзя.

Когда она подошла к выходу, Мидзуки уже успел закончить свою обработку Наруто и поспешно удалился.

— Ну вот, братец, я забрала свой протектор, пошли скорее домой!

Бросив равнодушный взгляд на удаляющуюся спину Мидзуки, Наруко помахала протектором в воздухе и окликнула брата. Видя, что настроение Наруто заметно улучшилось по сравнению с тем, что было пару минут назад, она невольно вздохнула про себя. Этот мальчишка доверчив до невозможности — как можно было так легко повестись на россказни Мидзуки?

— Да-да, пошли скорее домой!

Наруто нужно было сегодня вечером ещё раз подготовиться к пересдаче, так что не мешало бы пораньше вернуться и набраться сил. Спрыгнув с качелей, он тут же потянул Наруко за собой, собираясь бежать в сторону дома, но стоило ему сделать лишь пару шагов, как позади послышался голос Ируки:

— Наруто, Наруко, подождите минутку…

Остановив их, Ирука слегка кашлянул и произнёс:

— В общем так, сегодня вы закончили обучение и с этого дня покидаете стены Академии. В честь расставания предлагаю поужинать в Раменной Итираку. Угощаю я!

Говоря это, Ирука постоянно поглядывал на Наруто. Разговоры о прощании были лишь предлогом — на самом деле он хотел пригласить их на ужин, чтобы утешить Наруто, который не прошёл выпускной экзамен, и хоть немного облегчить его душевную боль.

— Угощаете? Ирука-сенсей, вы уверены?

Глаза Наруко загорелись, и она пришла в восторг, но, вспомнив о своём аппетите, решила всё же заранее предупредить учителя.

— Знаете, Ирука-сенсей, у нас с братом аппетит, скажем так, немного выше среднего. Если мы пойдём в раменную, это может стоить вам немалых денег!

— Ха-ха, ничего страшного, не переживай!

Ирука, не знавший о масштабах прожорливости Наруко, лишь рассмеялся в ответ.

— Пусть я не сказочно богат, но на ужин денег хватит. Вы с Наруто ешьте сколько влезет, пока не наедитесь до отвала!

Рамен — еда не самая дорогая, и даже если они едят больше обычного, в их возрасте это вряд ли будет критично. В конце концов, он — успешный преподаватель Академии ниндзя, доход у него вполне приличный, так что пара лишних мисок рамена — сущие пустяки.

С такими мыслями Ирука с улыбкой повёл их в Раменную Итираку.

Однако…

Полтора часа спустя, глядя на гору пустых мисок на столе и на двоих ребят, которые всё ещё продолжали с аппетитом поглощать лапшу, Ирука почувствовал, что его сердце вот-вот не выдержит. Если память ему не изменяет, Наруко сказала, что их аппетит «немного выше среднего»? Но то, что происходит сейчас… Неужели у этого ребёнка какое-то своё, особенное представление о том, что такое «немного»?

Украдкой пощупав кошелёк, Ирука в отчаянии возвёл очи к потолку. Все те деньги, что он так долго откладывал на свадьбу… Теперь, похоже, придётся начинать копить с нуля!

Доев последнюю порцию, Наруко с довольным видом отложила палочки.

— Спасибо за угощение, Ирука-сенсей, я наелась…

Хотя до настоящего насыщения было ещё далеко, она понимала, что Ирука — обычный учитель с невысоким доходом и скромными сбережениями. Чтобы не оставлять его с долгами, Наруко пришлось покривить душой и сделать вид, что она сыта по горло.

— Наелась?

Услышав это, Ирука, который в душе обливался слезами, внезапно просиял и с облегчением выдохнул. К счастью, хотя ужин и влетел в копеечку, он всё же уложился в рамки бюджета, и его «золотой запас» уцелел. Пытаясь скрыть душевную боль, Ирука дрожащей рукой вытащил кошелёк и расплатился.

Аямэ приняла деньги, убрала их в кассу и, выйдя из-за стойки, проводила всю троицу до дверей.

— Уже стемнело, будьте осторожны по дороге домой… — она слегка наклонилась, потрепала Наруко по щеке и с улыбкой дала наставление обоим.

— Не волнуйтесь, сестрёнка Аямэ, мы будем осторожны!

Пользуясь моментом, пока Аямэ была близко, Наруко быстро привстала на цыпочки и чмокнула её в лоб, после чего потянула Наруто за собой, собираясь уходить вместе с Ирукой.

Проводив их взглядом, Аямэ коснулась своего лба, улыбнулась и вернулась в лавку, где тут же наткнулась на отца, от которого, казалось, исходила чёрная аура, и разделочную доску перед ним, на которой красовался глубокий след от тесака.

— Кхм, понимаешь… этой доской пользуюсь уже давно, вот она и не выдержала, — Итираку, заметив взгляд дочери, неловко кашлянул и выдал крайне неубедительное оправдание.

Он вовсе не хотел рубить доску, но, видя, как его драгоценная дочка общается с Наруко, просто не смог сдержаться! Он столько лет растил свою красавицу, а её мало того что увели из-под носа, так ещё и сделал это кто? Удзумаки Наруко!

Насчёт пола Наруко Итираку особо не переживал — в мире ниндзя к подобным вещам относятся проще: постоянные войны и нестабильность не оставляют времени на такие пустяки. Больше всего его выводила из себя любвеобильность Наруко. Он отлично знал, что за шесть лет учёбы этот сорванец умудрился очаровать девяносто девять процентов всех девчонок в Академии. Итираку уже сбился со счёта, сколько раз видел, как Наруко гуляет по улицам с разными девочками.

Скрипя зубами от досады, Итираку невольно вспомнил день перед началом обучения Наруко шесть лет назад, когда он впервые угощал его раменом. Вспомнив, что тогда сказал мальчишка, Итираку почувствовал, как всё внутри переворачивается. Тогда он принял это за шутку, но кто бы мог подумать, что всё окажется всерьёз!

http://bllate.org/book/23064/2465831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу