×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение взгляд Сы Вэйянь дрогнул, но она тут же взяла себя в руки и тихо кивнула. Заметив на запястье Вэнь Син новую цепочку, она небрежно спросила:

— Почему не носишь ту, что я тебе подарила?

— Покрытие посеребрённое случайно стёрла, — тихо ответила Вэнь Син, шагая по тротуару к школе. Каменные плиты у обочины местами просели, образовав лужи грязной воды.

Сквозь стёкла очков невозможно было разглядеть эмоции Сы Вэйянь. Та лишь тихо «мм» произнесла, явно потеряв интерес. Они уже собирались расстаться, как вдруг у ног подпрыгнул камешек и шлёпнулся прямо в лужу, разбрызгав брызги грязи.

Белоснежная лодыжка Вэнь Син оказалась испачкана. Она наклонилась, достала салфетку и стала вытирать грязь. Подняв глаза и разглядев стоящую перед ней девушку, её взгляд стал ледяным.

Та ухмылялась, с тяжёлым чёрным дымчатым макияжем, растушёванными тенями, в открытой майке и узких комбинезонах, увешанных блестящими цепочками и подвесками.

Волосы были подстрижены асимметрично — почти под машинку с одной стороны, а на виске, выбритом до кожи, чёткими линиями проступали инициалы: Ч. Ю. Т.

Даже густой макияж не скрывал усталости и опустошённости в её глазах. Она выглядела измождённой, будто вырезанной из острых лезвий, и в её взгляде читалась неприкрытая ненависть и безумие.

Подобрав камень, она без церемоний швырнула его в их сторону и съязвила:

— Ну вы и живёте себе, Вэнь Син, Сы Вэйянь! Всё в своё удовольствие в Первой средней?

Сы Вэйянь невольно затаила дыхание и на шаг отступила назад, сжав пальцы на пакете, но не проронила ни слова.

Вэнь Син сохраняла хладнокровие. Взгляд её уже был устремлён на ворота школы неподалёку — она просчитывала, как быстрее добежать туда и позвать на помощь, если та нападёт.

— Хэ Сиюэ, чего тебе нужно? — спокойно, но твёрдо спросила она.

Грязная вода забрызгала их белые юбки. Хэ Сиюэ играла камнем в руке и медленно приближалась:

— Вэнь Син, Сы Вэйянь, Чэнь Синъе, Лу Синчжи… Всё из-за вас!

— Из-за вас я стала вот этой жалкой тенью! — крикнула она, широко распахнув глаза, в которых проступили красные прожилки. — Вы ещё и заявление подали, чтобы нас в изолятор посадили?!

Она резко схватила Вэнь Син за руку, впиваясь пальцами, уголки губ дёргались:

— Почему вы возвышаетесь над всем этим, чистенькие, как ангелы, будто никогда не пачкались в грязи?!

— Почему ваше будущее светлое и безоблачное, а вы даже не пробовали жить в тёмных, вонючих канавах?! — её голос срывался, она была одержима и безумна. На руке Вэнь Син уже проступил красный след от её пальцев.

Вэнь Син резко вырвалась, отступив на шаг, дыхание стало прерывистым:

— Мы лишь сделали один шаг в сторону защиты. Остальные девяносто девять шагов в пропасть ты сделала сама.

— Ты сама выбрала дружбу с Чжоу Юйтянем.

— Шлёп! — Хэ Сиюэ рванула её за волосы, в глазах сверкала ярость. — Ты вообще имеешь право упоминать его имя?!

— У него куча подружек, он спал с кем угодно, выиграл сотни драк и ещё умеет зарабатывать! Тебе-то что до него?!

Голова Вэнь Син болезненно запрокинулась назад. Она схватила Хэ Сиюэ за руку, пытаясь вырваться, дыхание перехватило:

— Тогда чего тебе не хватает, Хэ Сиюэ?

Этот тихий вопрос словно пронзил Хэ Сиюэ. Да, чего ей не хватает? Она ведь — девушка Чжоу Юйтяня.

Родители её не замечали, школа от неё отказалась, в участке она частый гость. Курит, пьёт, дерётся, делает, что хочет. Чего же ей не хватает?

— Чёрт возьми, всё из-за тебя! — прошипела она, и голос стал тише, почти шёпотом. — Из-за тебя я больше не смогу ходить под солнцем.

Воспользовавшись моментом, Вэнь Син оттолкнула её и, схватив Сы Вэйянь за руку, потянула к дороге.

— Если ещё раз поднимешь руку — позову охрану школы, — сказала она, поправляя растрёпанные волосы. В голосе не было паники, лишь настороженность и готовность к любому повороту.

Хэ Сиюэ, однако, больше не проявляла яростной злобы.

Она стояла, словно лужа асфальта, залитая бензином: под бледным солнцем переливалась всеми цветами радуги, но от неё исходил ядовитый запах.

Она бросила на Вэнь Син и Сы Вэйянь долгий, пристальный взгляд и с презрением фыркнула:

— Воровки.

Сы Вэйянь будто ударили в сердце. Лицо её побледнело, и банка с напитком выскользнула из пальцев, глухо стукнувшись о землю.

Вэнь Син сжала её ладонь, слегка надавив, чтобы успокоить.

— Что ты хочешь этим сказать? — спокойно спросила она Хэ Сиюэ.

Та усмехнулась:

— Разумеется, я хочу, чтобы вы испытали ту же боль.

— Будет интересно посмотреть, как вы отреагируете, милочки, — она закинула голову и громко рассмеялась, сгибаясь пополам от хохота, пронзительного и зловещего.

Её лопатки резко выступали под кожей — она исхудала до неузнаваемости, превратившись в живое воплощение безумия.

Вэнь Син потянула Сы Вэйянь прочь, стремясь поскорее уйти от неё.

Сы Вэйянь всё это время была словно в трансе, лицо её оставалось мертвенно-бледным. Рана на руке, уже подсохшая, вновь треснула, и кровь, стекая по пальцам, капала на землю.

Позади раздался пронзительный голос Хэ Сиюэ:

— Ах да, Вэнь Син, чуть не забыла тебе сказать.

— Те фотографии, что ты выложила на школьный форум… Их мне продал один человек.

— Угадай, кто? — Она сорвала с упаковки кофейную конфету, сунула в рот и поморщилась от боли — во рту всё было в язвах. Голос её исказился: — Твоя лучшая подруга.

— Шэнь Ваньвань, — с наслаждением протянула она.

Шаги Вэнь Син замерли. Сердце её рухнуло куда-то вниз, будто в ледяную пропасть, и от этого стало невыносимо больно.

Они вернулись в школу. Сы Вэйянь осталась одна в беседке, держа два пакета с едой, прижавшись плечом к столу. В класс она не пошла.

Она выглядела потерянной. Вэнь Син коснулась её ладони — та была вся в холодном поту.

— Яньянь, она сумасшедшая, не обращай внимания. Ты в порядке? — Вэнь Син присела перед ней, пытаясь утешить.

Сы Вэйянь опустила голову на каменный стол, её лопатки едва заметно выступали под тонкой тканью. Голос её был таким хрупким, что, казалось, его разнесёт лёгкий ветерок:

— Больно… рана болит.

— Не пойду обратно, — прошептала она, и крупные слёзы покатились по щекам. Она словно превратилась в лист бумаги, который кто-то медленно рвал на части. — Прости…

— Уходи.

Вэнь Син решила, что Сы Вэйянь просто напугана поведением Хэ Сиюэ, и молча просидела рядом с ней почти полурока.

Убедившись, что та вроде бы пришла в себя, она наконец пошла одна — через спортплощадку, сквозь рощу османтуса — обратно в класс.

Едва войдя, она устало опустила глаза и сразу увидела Шэнь Ваньвань. Та была в жёлтом шифоновом платье и игриво болтала с Лу Синчжи. Периодически она подходила с задачами к Чэнь Синъе, стоявшему рядом, и, будто ничего не понимая, после объяснения преувеличенно мило улыбалась ему.

Вэнь Син почувствовала невыносимую усталость. Она молча смотрела на Чэнь Синъе десять секунд.

Чёлка падала на виски, глаза — чёрные, острые, как лезвие. На нём была короткая футболка с белой акулой на рукаве, на шее — серебряная цепочка. Он небрежно прислонился к стене, в длинных пальцах вертел серебряный механический замок.

Холодный, надменный, не удостоивший её даже взглядом.

Горечь сжала горло, нос защипало. Вэнь Син опустила руки и тихо прошла к своему месту.

Она взяла ручку, чтобы отвлечься, но пальцы всё ещё дрожали.

Вокруг доносились обрывки разговоров:

— Вы сегодня видели синяк на лице Сы Вэйянь?

— Да, даже солнцезащитные очки не скрыли. И на руке тоже.

— Как думаете, что случилось? Может, её ударили?

— Серьёзно? Дочь Сы даже в таком обществе? У семьи Сы миллион способов уничтожить обидчика.

— Может, это террористы? Похитили наследницу Сы, чтобы вымогать деньги?

— Ты слишком много сериалов смотришь. Во всём этом явно что-то не так. Сы Вэйянь даже в класс не пошла — наверное, чувствует вину.

— За что? Она же наследница огромного состояния. Неужели из-за любовных переживаний? Или родители её избили?

— Не может быть! Господин Сы так дорожит репутацией, а его жена всегда такая мягкая и благородная.

— Может, сама Сы Вэйянь что-то натворила? Она ведь такая двойственная — надменная до нелепости.

— Да, она притворщица.

— О чём вы шепчетесь?! — раздался строгий голос. — Тишина! У вас скоро экзамены, а вы ведёте себя как последние бездельники!

В класс вошёл Вань Динли и стукнул мелом по столу. Шум стих.

Слухи ходили три дня, пока Сы Вэйянь не вернулась в школу.

Она появилась в дорогой одежде, на запястье сверкала новая цепочка, волосы были аккуратно уложены наполовину вверх. Ни следа синяков на лице, руки — белые и чистые. Она снова была той самой недосягаемой наследницей семьи Сы.

Слухи сами собой утихли. Те, кто раньше сплетничал, теперь спешили заговорить с ней.

На подоконнике кактус пустил маленькие ростки — он ожил.

Вэнь Син осторожно поливала его, и цепочка «Звёзды и Луна» на её запястье тихо стукнулась о край горшка. Одна луна отвалилась.

Сы Вэйянь, поправляя волосы, всё ещё улыбалась, слушая, как Лу Синчжи рассказывает смешные истории из игр.

Она даже не заметила, что сегодня надела цепочку, подаренную Вэнь Син, и не увидела, как отвалилась серебряная луна.

Недавно прошёл дождь. Море бурлило, в воздухе витал солёный запах.

Цветы чжичжи полностью распустились — белоснежные, душистые, с множеством нежных лепестков, сияющих в солнечных лучах.

На доске календарь обратного отсчёта до экзаменов показывал: двадцать седьмой день.

Вэнь Син опустила глаза и подняла упавшую подвеску. Большой палец прижал её к столу, и на пальце остался след — серебро с чёрными вкраплениями.

Она на мгновение замерла, затем взглянула на логотип цепочки. Английские буквы почти стёрлись, а в одном месте металл даже треснул.

И все остальные звёзды и луны тоже поблекли, будто их обжигали огнём.

Ресницы дрогнули. В её чёрно-белых глазах мелькнуло удивление, но она не стала ругать никого. Просто сняла цепочку.

Она думала, что это не так уж и важно.

Но уже днём всё резко изменилось.

После обеда хлынул сильный дождь. Сы Вэйянь осталась в классе и почти не притронулась к хлебу и суши, которые принесла Вэнь Син.

Она опёрлась локтем на щёку и уныло спросила:

— Звёздочка, как думаешь, когда Лу Синчжи мне признается?

— Скоро, — ответила Вэнь Син, замерев с ручкой в руке.

Дождевая сырость проникала в воздух. Серые тучи клубились за окном, и Вэнь Син отчётливо запомнила этот момент — перерыв после второго урока.

Тучи за стеклом напоминали грибные шляпки, разрезанные пополам.

Цок-цок-цок — чёткий стук каблуков по мокрой брусчатке приближался снаружи. Кто-то услужливо звал: «Госпожа… госпожа…»

В следующее мгновение зелёная железная дверь распахнулась. Женщина в облегающем платье, с сумочкой «Эрмес» в руке, вошла в класс. Лицо её, ухоженное и безупречное, выдавало возраст лишь по лёгкой раздражённости. Но сейчас на нём читалась ярость.

— Кто здесь Сы Вэйянь? — резко спросила она.

Класс замер в изумлении. Кто-то узнал её:

— Это мать Сы Вэйянь! Госпожа Сы приехала!

Женщина презрительно усмехнулась, в глазах пылала ненависть. Увидев Сы Вэйянь, она решительно шагнула к ней, встала прямо перед ней и с размаху дала пощёчину.

— Бах! — громкий звук разнёсся по классу. Щёку Сы Вэйянь обожгло болью, она резко отвернулась, прижав ладонь к лицу. В ушах звенело.

Всё произошло слишком быстро. Одноклассники даже не успели опомниться — они видели лишь, как обычно мягкая и элегантная госпожа Сы из газет и новостей бьёт свою дочь с такой силой, будто хочет убить.

— Ты, дрянь, рождённая от шлюхи! — кричала женщина. — Да ты вообще кто такая, чтобы выдавать себя за мою дочь?!

— Сегодня я покажу тебе, каково быть соблазнительницей, и отправлю к твоей мерзкой матери! — Дуань Юймань занесла руку для второго удара.

Уголок рта Сы Вэйянь тут же потек кровью.

Вэнь Син вскочила:

— Тётя, что вы делаете?!

— Что делаю? — Дуань Юймань бросила сумку на пол и скрестила руки на груди, глядя сверху вниз на Сы Вэйянь. — Лучше спроси у этой твари, что она всё эти годы творила за моей спиной!

Сы Вэйянь прижала ладонь к уху и опустила голову. Свет в её глазах угасал, будто сквозь разбитую бутылку, оставляя лишь боль и отчаяние. Она даже плакать не могла.

Дуань Юймань каждым словом вонзала нож в сердце:

— Её мать, Сун Лю, была обычной проституткой, которая залезла в постель моему мужу! Все эти годы они вымогали у нас деньги, а теперь ещё и позволили своей дочери от какого-то ублюдка выдавать себя за мою наследницу, чтобы кичиться и хвастаться!

Она с силой сжала подбородок Сы Вэйянь, будто хотела сломать ей кости:

— Верно ведь, Сы Вэйянь? — имя она произнесла с особой яростью, особенно подчеркнув «Сы».

http://bllate.org/book/2306/255291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Broken Green Plum / Сломанная слива / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода