Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 49

Это уже не тот Чэнь Синъе, что когда-то любил её.

В груди кольнуло, будто заноза вонзилась, и мелкая, но острая боль растеклась по телу. Вэнь Син спросила:

— Почему ты ухаживаешь за Вэйянь?

Он щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, сдавил фильтр — лопнула ментоловая капсула, и в воздухе разлился прохладный аромат. Но голос прозвучал резко и ледяно:

— А тебе какое дело?

Вэнь Син сжала пальцы так сильно, что крышка от пивной банки впилась ей в ладонь. Она прикусила губу:

— Никакого.

Он приподнял бровь и насмешливо фыркнул. Куря, он выглядел расслабленно, но за его спиной, словно туча перед бурей, клубились тёмные мысли, и в глазах мелькало злорадство.

— Я хочу, чтобы ты смотрела, — произнёс он лениво, — как тот, кого ты когда-то презирала, теперь и впредь будет сводить с ума других, заставляя их страдать до изнеможения.

Слёзы навернулись на глаза и одна за другой упали на пол. Голос Вэнь Син дрожал:

— Ты любишь Вэйянь, Чэнь Синъе?

Пепел упал на пол. Ментоловый запах стал резче. В глазах Чэнь Синъе читалось раздражение. Он не ответил, а просто прошёл мимо неё к кассе за пивом.

Он взял три банки пива одной рукой и достал телефон, чтобы расплатиться.

Вэнь Син последовала за ним и встала прямо перед QR-кодом для оплаты. Подняв голову, она пристально посмотрела ему в глаза. Её шея отсвечивала в луче дневного света, глаза покраснели, а прядь волос прилипла к губе.

Её голос был тихим и хриплым:

— Чэнь Синъе, я никогда не любила Сун Мобая.

Её глаза горели ярко. Она продолжила, словно собрав всю решимость, какую только могла найти в себе за всю жизнь:

— Но Вэйянь… она действительно тебя любит.

— Если вы будете вместе, не обижай её.

Банка пива с глухим стуком ударилась о прилавок. Чэнь Синъе наклонился, одной рукой прижал её плечо и грубо прижал к деревянному шкафу за спиной. Его глаза были полны холодной ярости, кончики узких глаз покраснели, эмоции бушевали, как буря, которую больше невозможно сдерживать.

— Ты вообще кто такая, чёрт возьми? — прошипел он.

Его пальцы впивались в её ключицу, причиняя боль. Он опустил взгляд и с насмешкой добавил:

— Ты думаешь, я ещё поверю твоим сказкам?

— У тебя нет права, — ответил он на её последние слова.

Рука с плеча убралась. Эмоции угасли, будто их и не было. Он снова стал холодным и безразличным и даже не взглянул на неё.

Деревянный шкаф был ледяным, его острые углы впивались в плечевую кость, причиняя боль. Вэнь Син слегка согнулась, пряди волос упали на шею, а ладонь, сжимавшая крышку от пивной банки, покрылась холодным потом.

— Хорошо, я поняла, — тихо сказала она, сдерживая слёзы.

Она подняла глаза на Чэнь Синъе. Линия его подбородка была резкой, черты лица — глубокими, а тёмные узкие глаза — ледяными и безразличными.

Между пальцами тлел окурок, наполовину выгоревший, с длинным пеплом. Он достал телефон, чтобы оплатить, и произнёс ледяным тоном:

— Уйди с дороги.

Его дыхание было пронизано холодом сандала и можжевельника, с лёгкой примесью ментолового табака. Он был высоким, смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде читалась чуждость и отстранённость.

У неё защипало в носу, сердце сжималось от боли. Глаза Вэнь Син покраснели, длинные ресницы дрожали. Она протянула руку и показала ему ладонь с крышкой от банки, пытаясь улыбнуться:

— Смотри, мне повезло — можно обменять на ещё одну банку.

Ладонь покраснела, на ней остались глубокие следы от давления. Края крышки были испачканы грязью — вид был по-настоящему жалкий.

Но он даже не взглянул на неё. Погасив экран телефона, он просто заплатил наличными, потушил сигарету и, взяв четыре банки пива, вышел наружу.

Небо было тяжёлым и мрачным. Парень в чёрном натянул капюшон и длинными шагами покинул лавку.

Его пальцы были длинными и бледными, как и этот пасмурный день — без тёплых оттенков.

Вэнь Син выбежала вслед за ним. Ветер развевал её кардиган, юбка трепетала у тонких лодыжек. На фоне обветшалого деревянного домика она казалась особенно хрупкой.

— Чэнь Синъе, — тихо окликнула она.

— Скоро пойдёт дождь, — прошептала она, но её голос тут же унёс ветер. Он ни разу не обернулся.

Он больше не будет заботиться о ней. И у неё больше нет права вмешиваться в его жизнь.

Ощущение давления на левом плече всё ещё не проходило. Вэнь Син молча думала: их пути уже разошлись в разные стороны.

Она больше не могла ни за что бороться — ведь речь шла о её лучшей подруге.

Крупные капли дождя начали падать, холодные, как лёд, и упали ей на ладонь. Крышка от пивной банки выскользнула и упала на землю, на её краю образовалась маленькая трещина.

Дождь усиливался, напоминая тот ливень полгода назад, в день их неожиданной встречи накануне тайфуна.

Вэнь Цзюнь уже давно стоял на балконе и наблюдал за тем, как кто-то вернулся под дождём.

— Тот Чжоу вышел на свободу, — сказал он.

Несколько дней назад его анонимно обвинили в драке и избиении, и он провёл полмесяца в следственном изоляторе.

Парень не ответил, будто ожидал этого. В его чёрных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Вэнь Цзюнь оперся на перила и, глядя вниз, с ленивой ухмылкой добавил:

— Ах да, ещё кое-что нашли.

— Студенческий билет. Посмотрел имя — не твой.

— Эй, где ты его подобрал? — спросил он с интересом, явно поддразнивая.

Чэнь Синъе снял мокрую толстовку и, не говоря ни слова, пнул ногой дверь виллы. Его чёрные волосы промокли насквозь, капли воды стекали по лицу.

— Выбросил, — холодно бросил он.

В тот уик-энд разразился сильнейший ливень. Вэнь Син успела сесть в такси до начала дождя и два дня провела дома, решая учебные задания.

Голос Бо Юэ, звонившей по телефону, доносился смутно и неясно. Настроение Вэнь Син было подавленным — уже несколько дней домой не приходили её посылки.

А Сунь Си прислала ей сообщение, что в пятницу после уроков Бай Чжи и Сы Вэйянь поссорились. Они словно два острых клинка столкнулись лезвиями и ни одна не уступила.

Бай Чжи впервые прямо заявила, что Вэйянь лучше быть осторожнее — и ей самой, и её семье. Если у них в руках окажется хоть какой-то компромат, она не проявит милосердия.

Вэнь Син всё ещё поддерживала связь с Чжан Шисюнь. Та написала, что Чэнь Яньчжи ушёл в командировку — далеко от побережья, без связи, и она не может с ним связаться.

Несмотря на подавленность, у Чжан Шисюнь были планы: после окончания школы, когда Чэнь Яньчжи вернётся и возьмёт отпуск, они вместе поедут в путешествие и сыграют свадьбу. Она мечтала поехать в Тибет — говорят, там в храмах исполняются самые заветные желания. Она хотела быть рядом с Чэнь Яньчжи, куда бы он ни отправился.

Вэнь Син молча слушала её рассказы о соляном озере Чацка, «Зеркале неба» и дворце Потала. Её внутреннее беспокойство немного улеглось. Она тоже мечтала о будущем, но не была уверена в себе и не дарила ему доверия.

— Вы уже вместе? — тихо спросила она.

Чжан Шисюнь отложила кисть и покачала головой:

— Ещё нет. Но он тоже меня любит — той любовью, что ведёт к свадьбе. Я жду, когда он сделает предложение.

— Я уже представляю, как это будет, — сказала она с улыбкой. — Наверняка очень официально и серьёзно. Он не мастер слов, но искренен и особенно добр ко мне.

— Как здорово, — искренне обрадовалась за неё Вэнь Син, крепче сжав ручку и снова склонившись над тетрадью.

Чжан Шисюнь спросила, в какой университет она собирается поступать. Вэнь Син ответила, что, возможно, поедет в Шанхай — её пригласили подписать контракт с агентством, сниматься в журналах и кино.

Вэнь Син была рада, что подруга нашла своё призвание. Сама же она пока не знала, куда поедет, и не стала отвечать определённо.

А уже на следующей неделе ухаживания Чэнь Синъе за Сы Вэйянь внезапно прекратились. Он снова стал рассеянным и холодным, безразличным ко всем вокруг.

Половину дня он проводил в классе, а остальное время исчезал без следа. Он больше не смотрел на Вэйянь — так же, как и на Вэнь Син.

Будто всё произошедшее неделей ранее было просто сном или шуткой, которая закончилась и забылась.

Ходили слухи, что Лу Синчжи тоже неравнодушен к Вэйянь и из-за этого они с Чэнь Синъе подрались и поссорились. Другие говорили, что Чэнь Синъе просто наскучила игра — он и не собирался всерьёз ухаживать, всё это было лишь развлечением.

Сы Вэйянь долго пребывала в унынии. Она спрятала в самый дальний угол парты всех сложенных собственноручно бумажных зайчиков и кошек и, опустив голову, часами сидела с ручкой в руке, но так и не написала ни слова.

Подарки от него остались, но контакты она давно удалила. Всё это походило на сон, который растаял, едва проснувшись.

Одноклассники за её спиной обсуждали, что она притворялась — Чэнь Синъе неделю за ней ухаживал, а она не соглашалась, вот он и устал, перестал ухаживать и не стал её баловать.

Бай Чжи даже прямо остановила её, как всегда, чтобы унизить:

— Не твоё это. Не мечтай о том, что тебе не суждено.

— Ты не из тех, кому это положено.

Сы Вэйянь крепко сжала браслет. Под рубашкой на запястье остались глубокие царапины от ногтей. Она натянула рукав, чтобы скрыть их, и холодно ответила:

— Зато он ухаживал за мной и был добр ко мне. А ты?

В глазах Бай Чжи вспыхнула злость. Она скрестила руки на груди и с презрением сказала:

— Он притворялся. Ты правда думаешь, что он хоть раз тебя полюбил?

Она взглянула на Вэнь Син, в её глазах читалась обида и предупреждение:

— Больше не лезь не в своё дело.

С этими словами она развернулась и ушла. Её новая дорогая рубашка, каждая прядь волос — всё было безупречно ухожено. Она всегда смотрела на окружающих свысока.

Вэнь Син не знала, как утешить Сы Вэйянь, и просто молча вернулась на своё место, продолжая решать задачи.

В тот вечер на занятиях грусть Вэйянь достигла предела. Она больше не могла сдерживаться и сама пошла к Чэнь Синъе.

В начале апреля в саду расцвели гардении, и в воздухе стоял лёгкий аромат. Кто-то сорвал бутоны и поставил их в стеклянную банку с водой на подоконник — белые, нежные и прекрасные.

Место за партой было пустым. В классе горел яркий свет, но сердце Вэнь Син было в смятении. Она капала воду на свой суккулент, используя маленькую крышечку.

Сы Вэйянь сказала, что собирается признаться в чувствах. Она тщательно оделась — рубашка и короткая юбка, помада — нежно-оранжевая, легко размазывающаяся, и на неё был нанесён парфюм с ароматом фрезии. После её ухода на месте всё ещё ощущался сладковатый шлейф.

Слухи о них снова поползли по школе: мол, Чэнь Синъе просто обижался на прошлой неделе, а теперь они помирятся. Они ведь созданы друг для друга.

Сы Вэйянь назначила встречу в том месте, куда чаще всего ходили влюблённые пары: там было озеро, маленький фонтан и целые аллеи камелий.

За окном сияла ясная луна, а на стекле смутно отражались силуэты.

Вэнь Син не могла понять, что чувствует, но внутри всё было в беспорядке. Поцелуются ли они? Скажет ли он ей, глядя в глаза, что любит? Пообещают ли поступать в один город и никогда не расставаться?

Она всё ещё не могла быть безразличной.

Однако прошло меньше пяти минут, как дверь распахнулась. Вэнь Син обернулась и увидела, как он вошёл. Его рубашка и галстук были безупречны, значок класса на груди отражал свет. На лице, обычно бесстрастном, не было ни тени эмоций. Он развалился на стуле, широко расставив ноги, крутил ручку в пальцах и не бросил ни одного взгляда вокруг.

А Сы Вэйянь вернулась только после звонка. Её глаза были красными, она опустила голову на парту и тихо всхлипывала.

После двух уроков Лу Синчжи пришёл проведать её, дал шоколадку и молоко, а потом молча ушёл.

С тех пор между Сы Вэйянь и Чэнь Синъе больше не было ничего общего.

Прошла неделя, и она постепенно вышла из этого состояния. Она больше не упоминала о нём, снова погрузилась в учёбу, хотя часто отвлекалась.

На недельной контрольной она упала в рейтинге на пятнадцать позиций. Вань Динли поговорил с ней, и, вернувшись, она выглядела спокойнее. Впервые она сама подошла к Вэнь Син и заговорила.

— Синьсин, прости, — сказала она, машинально ковыряя облупившуюся краску на парте.

Вэнь Син удивлённо подняла на неё глаза.

— Я знаю, ты всё ещё думаешь о нём. Ты всё ещё его любишь, — сказала Сы Вэйянь. Её ногти были украшены стразами, один из которых отвалился. Локоны у виска мягко свисали. В её глазах читалась печаль. — Когда он начал за мной ухаживать, я была в восторге. Я думала, что никогда в жизни не смогу быть с ним чем-то большим, чем просто одноклассница.

— Поэтому, хотя я знала, что ты любишь его и переживаешь за него, я всё равно приняла его подарки и хотела стать его девушкой. — Она прикрыла лицо рукой, и в её голосе послышались слёзы. — Я понимала, что это ранит тебя и что ты больше никогда не сможешь быть рядом с ним.

— Я эгоистка, Синьсин. — Её гордость и самоуважение рухнули. Она глубоко опустила голову, плечи дрожали. — Я выбрала путь, который причиняет тебе боль, лишь бы быть ближе к нему.

— Я знаю, он никогда не любил меня. Даже если это была игра, я всё равно хотела в неё поверить.

— Вэйянь… — Вэнь Син положила руку ей на плечо.

— Я не знала, что ты его любишь.

— Это было давно. Я никогда никому не говорила об этом и не позволяла себе проявлять чувства, — призналась Сы Вэйянь. — Сначала мне нравилась его внешность, потом — его сила и независимость. Он был человеком, к которому я стремилась и за которым хотела следовать.

Она обняла Вэнь Син и тихо прижалась к её плечу:

— Я больше не буду его любить. Он дал мне ответ.

— Синьсин, тебе не нужно обо мне беспокоиться. — С самого начала она была неуверенной и робкой, боялась показать свои чувства. Теперь же, проснувшись от этого сна, она наконец поняла: она больше не будет любить того, кто никогда не остановится ради неё.

Закончив школу, вне зависимости от результатов экзаменов, она уедет учиться в место, где её никто не знает. Тихо, спокойно и без суеты.

http://bllate.org/book/2306/255289