Готовый перевод Broken Green Plum / Сломанная слива: Глава 50

Вэнь Син не уловила скрытого смысла в её словах и лишь обрадовалась, что та наконец пришла в себя. Отпустить — лучшее, что можно сделать с тем, кого не можешь заполучить.

Полторы недели после этого Сы Вэйянь провела в тишине и покое.

Лу Синчжи больше не скрывал своей симпатии: то и дело дарил ей подарки, звал гулять и, улыбаясь, называл «принцессой»:

— Принцесса, объясни-ка мне английскую грамматику.

Сы Вэйянь притворно отворачивалась, не желая отвечать, но вскоре всё же сдавалась, доставала контрольную и начинала разбирать задания. Девушка с ярким, изящным профилем и юноша с миловидным, чуть детским лицом и растрёпанными чёрными волосами — он смотрел на неё куда внимательнее, чем на задачи. Его улыбка была полна лёгкой, беззаботной юношеской свежести.

Вернувшись к подготовке к экзаменам, она снова и снова перелистывала изношенные листы и сборники упражнений. Все задания, которые Чэнь Синъе исправлял для неё, она аккуратно сложила в зелёную папку с кольцами и перечитывала без конца. Его почерк — чёткий, слегка небрежный, но необычайно красивый.

Когда уставала от задач, Вэнь Син тайком доставала эти записи и просматривала их. Форма каждого знака уже давно отпечаталась у неё в памяти.

Заметив её рассеянность, Сы Вэйянь предложила:

— Через пару дней после месячной контрольной будет последняя пересадка за семестр. Поменяйся местами с Лу Синчжи.

Вэнь Син мгновенно выпрямилась, будто её ударило током. На щеке ещё виднелся след от руки, а глаза нервно забегали:

— Не стоит.

Сы Вэйянь ущипнула её за щёку и рассмеялась:

— Почему это «не стоит»? Я же вижу, как ты по десять раз на дню тайком на него поглядываешь.

— Да и Лу Синчжи, наверняка, только обрадуется, если будет сидеть рядом со мной.

Вэнь Син машинально начала крутить ручку, избегая взгляда подруги:

— Я не смотрю на него…

Кончик ручки оставил красную царапину на запястье, и она тихо добавила:

— К тому же Лу Синчжи такой высокий — если сядет на четвёртую парту, на него точно пожалуются.

Она уходила от темы, всё ещё робея:

— Если я сяду перед ним, он обидится.

Сы Вэйянь прикинула время в голове — они уже почти месяц не разговаривали.

— Будь смелее, Синь-синь, — мягко подбодрила она. — Он любил только тебя.

— Посмотрим, — ответила Вэнь Син, чувствуя робкое волнение, но всё ещё боясь сделать шаг навстречу.

Остаток того урока самоподготовки она провела, не отрывая взгляда от записей. В какой-то момент ей показалось, что этот почерк ей знаком.

Вернувшись домой вечером, она полчаса рылась в шкафу и, наконец, отыскала два толстых тетрадных блокнота по математике, спрятанных на самом дне книжной полки. Коричневые обложки, страницы исписаны формулами, разборами и подробными решениями примеров.

Каждая строчка выведена аккуратно и чётко, без единой небрежной черты. Почти четыреста страниц записей, где красным и чёрным маркерами выделены основные и дополнительные темы, разобраны как базовые, так и продвинутые задачи.

Эти тетради ей когда-то дал одноклассник из группы Б, сказав, что старшекурсница продаёт свои конспекты — десять юаней за цзинь, и за две тетради она заплатила двадцать.

Вэнь Син тогда не задумывалась и сразу отдала деньги. Позже, работая с учебником, она снова и снова повторяла материал, укрепляя фундамент математики, и только благодаря этому позже решала задачи с лёгкостью и уверенностью. С тех пор её оценки по математике ни разу не опускались ниже 120 баллов.

Она никогда не сомневалась, что автор этих записей — выпускница старших классов, ведь почерк не напоминал ни одного знакомого ей человека.

Но теперь, сравнивая его с тем, как Чэнь Синъе когда-то правил её задания на контрольных, она поняла: манера письма, даже привычные повороты штрихов — всё абсолютно совпадает.

Разница лишь в том, что в этих тетрадях он намеренно писал аккуратным каллиграфическим почерком, без единой небрежной линии и лишнего завитка.

Только днём, глядя на бесчисленные повторения иероглифа «цзе» («решение»), она вдруг вспомнила.

Значит, эти две тетради написал для неё лично Чэнь Синъе. Он знал, как она расстроилась из-за плохого результата на вступительном экзамене по математике, и ради неё написал целых четыреста страниц.

А она всё это время ничего не знала и ошибочно считала, что он её ненавидит — из-за того холодного, полного отвращения взгляда.

Вэнь Син попыталась вспомнить: в тот день цвели японские айвы во дворе, вдалеке доносился приглушённый разговор, а у чайного павильона на первом этаже кто-то пил чай за столиком.

Возможно, тот взгляд был вовсе не на неё, а на человека в павильоне позади неё.

На его мать.

Вэнь Син тогда впервые увидела такой взгляд у него и почувствовала лишь унижение и холод в сердце. Она даже не дала ему шанса что-то объяснить — просто убежала.

Теперь, вспоминая, она поняла: в тот день за обедом действительно присутствовала Чу Нинъюнь, но тогда Вэнь Син ещё не знала, насколько напряжённы отношения между ним и его матерью.

Всё вдруг стало на свои места. Три года она обижалась на него, питая ложные обиды, и даже когда они были вместе, продолжала укреплять в себе убеждение, что он её не любит. Она никогда не слышала от него признания в чувствах, поэтому не верила в их будущее и постоянно отступала, убегала. Именно она предавала его доверие.

Слёза упала на страницу, расплывшись чёрным пятном. Вэнь Син прижала толстые тетради к коленям, и в груди будто разлился сок недозрелой сливы — кислый до горечи.

На следующее утро она рано поднялась, поехала в южную часть города за пирожными из лавки «Сюйцзи», заглянула в торговый центр и купила модель корабля из конструктора «Лего». Сжимая в руках пакеты и дрожа от волнения и решимости, она одна добралась до резиденции «Байцяо».

Долго стояла у ворот элитного жилого комплекса, пока, наконец, не убедила охранника, представившись младшей сестрой Чэнь Синъе. Тот, улыбнувшись, пропустил её внутрь.

Подойдя к первому особняку, она вежливо нажала на звонок.

Минуту никто не откликался. Она осторожно ввела пароль, который запомнила в прошлый раз, но три попытки оказались неудачными — система заблокировалась.

Глядя на надпись «Ввод запрещён», Вэнь Син в панике начала нажимать на кнопки без системы, на лбу выступила испарина. Уже собираясь попробовать ещё раз, она услышала за спиной ледяной голос:

— Что ты тут делаешь?

Она резко обернулась и, пряча лицо за пакетами с пирожными — с ароматом османтуса, кассии и луньдаогао, — выглянула сквозь щель между ними.

На нём была спортивная одежда чёрно-белых оттенков, чёрная бейсболка, новые серые кроссовки и Bluetooth-наушники. Высокий, стройный, с холодным, безэмоциональным взглядом тёмных глаз. Видимо, только что вернулся с пробежки: на бледных ушах ещё блестели капли пота, в воздухе ощущался лёгкий древесный аромат, а резкие черты лица выглядели по-настоящему эффектно с любого ракурса.

— Доброе утро, суббота, — улыбнулась Вэнь Син, её миндалевидные глаза сияли чистотой и светом.

Чэнь Синъе засунул руку в карман и сделал шаг вперёд, бросив взгляд на заблокированный экран:

— Что тебе нужно?

В его голосе слышалось раздражение, он говорил холодно.

— Хочешь пирожных? — Вэнь Син приподняла бумажный пакет, робко добавив: — Я не хотела его заблокировать… Ты, наверное, сменил пароль?

— Мне что, дверь для тебя оставлять? — насмешливо бросил он, прислонившись к косяку, и, не глядя на неё, начал что-то печатать в телефоне, вероятно, вызывая мастера по замкам.

Ладони Вэнь Син покрылись потом. Она осторожно произнесла:

— У меня не получается решить одну задачу по математике.

— Обратись к тому, кто тебе нравится, — ответил он резко, не поднимая глаз. Ему было всё равно.

— Мне нравишься ты, — выдохнула она, сжав ладони до покраснения. Дыхание участилось, на лбу снова выступила испарина.

На ней было белое платье с мелким цветочным принтом, тонкие бретельки, чёрные волосы наполовину собраны, наполовину рассыпаны по плечам. Она даже нанесла прозрачную помаду. Её кожа была белоснежной, а в утреннем свете длинные ресницы и сияющие глаза придавали ей одновременно невинный и соблазнительный вид.

Чэнь Синъе замер, опустив на неё взгляд. В его тёмных глазах отражались осколки солнечного света, но выражение оставалось холодным и безразличным.

Он не ответил.

Вэнь Син собралась с духом и повторила, слегка покраснев:

— Мне нравишься ты, Чэнь Синъе.

— Я буду за тобой ухаживать.

Он фыркнул, достал сигарету и закурил. Его пальцы были длинными и холодными, голос — хрипловатым:

— Мне не хватает твоих ухаживаний.

— Уходи, — бросил он коротко, не оставляя надежды.

Вэнь Син прикусила губу, поставила пирожные и модель корабля на ступеньку и, не сдаваясь, тихо сказала, скорее себе:

— Я заставлю тебя увидеть мою решимость. Я буду за тобой ухаживать.

С этими словами она развернулась и ушла.

В последующие дни она сдержала обещание: приходила в класс раньше всех, каждый день приносила ему завтрак — молоко и разные уличные закуски, которые они когда-то ели вместе.

Чэнь Синъе ничего не принимал — всё раздавал окружающим.

Но Вэнь Син, как упрямый крабёнок, не сдавалась. При пересадке она переселась на две парты вперёд от него.

До экзаменов оставалось сорок дней. Она лихорадочно решала задачи и одновременно делала всё, что принято считать «ухаживанием»: приносила еду, дарила подарки. Его парта уже ломилась от её подношений.

В конце концов, видимо, устав, Чэнь Синъе почти перестал появляться в классе — уходил на крышу писать код.

Кто-то пошутил:

— Почему бы не сказать ей что-нибудь резкое, чтобы отстала? Зачем самому прятаться?

Сюй Ян бросил камешек в корзину:

— Да он уже колеблется. Жалеет её.

Чэнь Синъе открыл банку напитка и зло бросил:

— Пошёл вон.

Фэн Чэнси подытожил:

— Ну всё, понятно. Где упал — там и падай снова.

— Теперь мы тебя разгадали, Чэнь Синъе. Продолжай притворяться, что тебе всё равно.

Неожиданная беда настигла их во вторник, за чуть больше месяца до выпускных экзаменов.

Сы Вэйянь пришла к ней в очках: глаза были опухшие, на губе — ссадина, а на руке — глубокие царапины от ногтей. Впервые она показала свою уязвимость:

— Синь, пойдём со мной в аптеку?

Увидев её раны, Вэнь Син в ужасе спросила:

— Что с тобой случилось?

Сы Вэйянь прикрыла лицо рукой и ничего не ответила, лишь торопливо подгоняла её.

Вэнь Син быстро написала записку об отсутствии и пошла с подругой в клинику за пределами школы. Сы Вэйянь, похоже, боялась встретить знакомых, поэтому завела её далеко — до клиники у реки у ворот Тяньюймэнь.

Врач готовил мазь — белую пасту с лёгким запахом антисептика. Сы Вэйянь отвернулась, прикрыв большую часть лица маской, и избегала взгляда.

Пока ждали лекарство, Вэнь Син осторожно взяла её за руку. Увидев, как та специально надела длинные рукава, чтобы скрыть раны, она сжала губы. Ключицы Сы Вэйянь так глубоко впали, что было больно смотреть.

Вэнь Син повела её в пустую кабинку, усадила на бамбуковую циновку и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Что случилось, Янь-янь?

Сы Вэйянь сняла очки, прикрыла повреждённый глаз и заплакала. Красные царапины на тыльной стороне ладони были ужасающи.

Слёзы беззвучно катились по щекам и упали на ладонь Вэнь Син.

Та в панике обняла её, ласково утешая:

— Всё хорошо. От этих мазей всё заживёт.

— Ты можешь рассказать мне всё, что тебя тревожит, Янь-янь.

Тихие, прерывистые всхлипы. Хрупкие плечи девушки слегка вздрагивали. За прозрачной занавеской дневной свет ложился на кожу, словно мутная жёлтая глина, создавая ощущение непроницаемой дымки.

Пол был влажным, на цементе валялись потушенные окурки. Вэнь Син одной рукой обнимала подругу, другой осторожно осматривала раны на её руке.

На внутренней стороне запястья виднелись старые и новые шрамы. Теперь стало понятно, почему она так часто ходила в клинику в этом семестре.

— Тебя кто-то ударил? — осторожно спросила Вэнь Син, чувствуя, как сердце сжимается от страха. Она не могла представить, кто способен на такое.

Сы Вэйянь всхлипнула, её голос звучал хрупко, как капля воды, падающая в фарфоровую чашу:

— Нет… Я просто упала.

— Попроси учителя отпустить меня, Синь. Я не хочу идти в школу и быть объектом насмешек.

Она не хотела рассказывать причину, и Вэнь Син не настаивала. После того как наложила мазь, она отвела подругу в ближайший супермаркет и купила ей любимые фрукты — клубнику, манго, черешню — и сладости.

Вэнь Син, в школьной форме, ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров, яркая и чистая, несколько раз пробежала между высокими стеллажами и, наконец, подошла к кассе с двумя большими пакетами.

Сы Вэйянь ждала у выхода в тёмных очках, не снимая их. Ссадина на губе уже перестала кровоточить, но она молчала, чувствуя тяжесть в груди.

Кассирша пошутила:

— Девочка, почему вы прогуливаете школу и покупаете сладости?

Вэнь Син, расплачиваясь из розового кошелька с мишкой, спокойно ответила:

— У нас есть разрешение.

Выходя из супермаркета, они долго шли с тяжёлыми пакетами. Уже у школьных ворот Сы Вэйянь по-прежнему молчала.

Вэнь Син передала ей сумки и напомнила:

— Мажь мазь три раза в день — после промывания. Пусть мама поможет тебе.

http://bllate.org/book/2306/255290